猿（さる）でさえ、危険（きけん）に気（き）づくと、群（む）れを連（つ）れてすぐに逃（に）げます。しかし、彼（かれ）は警告（けいこく）をまったく聞（き）きませんでした。

即使是猴子，只要感知危险，也会带队立刻撤退，但他对警告毫不在意。

即使是猴子，只要感覺到危險，也會帶隊立刻撤退，但他完全不理會這警告。

원숭이조차도 위험을 감지하면 즉시 무리를 이끌고 철수하지만, 그는 그 경고를 전혀 신경 쓰지 않았다.

Bahkan seekor monyet, jika ia merasakan bahaya, akan memimpin pasukannya dan mundur sekaligus, namun dia tidak mengindahkan peringatan itu.

Malah monyet, jika ia merasakan bahaya, akan memimpin pasukannya dan berundur serta-merta, namun dia tidak memberi apa-apa perhatian kepada amaran itu.

Incluso un mono, si percibe peligro, liderará a su tropa y se retirará de inmediato, pero no prestó atención a la advertencia.

Même un singe, s’il sent le danger, mène sa troupe et se retire aussitôt, pourtant il ne prête aucune attention à l’avertissement.

Anche una scimmia, se percepisce il pericolo, guiderà la sua truppa e si ritirerà subito, eppure non diede alcun retto all'avvertimento.

Sogar ein Affe, der Gefahr spürt, führt seine Truppe und zieht sich sofort zurück, doch er schenkte der Warnung keinerlei Beachtung.

Selv en abe, hvis den fornemmer fare, vil lede sin flok og trække sig tilbage med det samme, men han tog slet ikke advarslen alvorligt.

Nawet małpa, jeśli wyczuje niebezpieczeństwo, poprowadzi swoją grupę i natychmiast się wycofa, a jednak nie zwróciła uwagi na ostrzeżenie.

I opice, pokud vycítí nebezpečí, povede svůj stádo a okamžitě se stáhne, přesto varování vůbec nevnímala.

Zelfs een aap, als hij gevaar voelt, zal zijn troep leiden en meteen terugtrekken, maar hij schonk de waarschuwing totaal geen aandacht.

Selv en ape, hvis den merker fare, vil lede troppen sin og trekke seg tilbake med en gang, men han brydde seg ikke om advarselen i det hele tatt.

Även en apa, om den känner fara, leder sin trupp och drar sig tillbaka genast, men han brydde sig inte alls om varningen.

Даже обезьяна, если почувствует опасность, поведет свою группу и сразу же отступит, но он не обратил внимания на предупреждение.

Chiar și o maimuță, dacă simte pericolul, își conduce trupele și se retrage imediat, dar el nu a dat nicio atenție avertismentului.

Навіть мавпа, якщо відчує небезпеку, поведе свою зграю і одразу відступить, але він зовсім не звернув уваги на це попередження.

Mesmo um macaco, se sentir perigo, lidera sua tropa e recua imediatamente, mas ele não deu atenção nenhuma ao aviso.

Ngay cả một con khỉ, nếu nó cảm thấy nguy hiểm, sẽ dẫn quân và rút lui ngay lập tức, nhưng nó không chú ý đến lời cảnh báo.

Kahit na ang isang unggoy, kung nakakaramdam ito ng panganib, ay aakayin ang kanyang hukbo at umatras kaagad, subalit hindi niya pinansin ang babala.

แม้แต่ลิงหากรู้สึกถึงอันตรายก็จะนํากองทัพและถอนตัวทันที แต่เขาก็ไม่สนใจคําเตือนแต่อย่างใด

ແມ່ນແຕ່ລີງ ຫາກຮູ້ສຶກໄດ້ວ່າມີອັນຕະລາຍ ກໍຈະນຳຝູງຖອຍໜີທັນທີ, ແຕ່ເຂົາກັບບໍ່ແມ່ນແຕ່ຈະເຫຼືອບແລເບິ່ງຄຳເຕືອນເລີຍ.

Bir maymun bile, tehlikeyi hissederse, birliklerini yönetip hemen geri çekilir, ama o uyarıya hiç aldırmazdı.

ஒரு குரங்கு கூட, ஆபத்தை உணர்ந்தால், அதன் படையை வழிநடத்தி உடனடியாக பின்வாங்கும், ஆனால் அவர் எச்சரிக்கைக்கு எந்த விதமும் பொருட்படுத்தவில்லை.

यहां तक कि एक बंदर, अगर उसे खतरे का एहसास होता है, तो वह अपनी सेना का नेतृत्व करेगा और तुरंत पीछे हट जाएगा, फिर भी उसने चेतावनी पर कोई ध्यान नहीं दिया।

Még egy majom is, ha veszélyt érez, azonnal vezeti a csapatát és visszavonul, mégsem törődött a figyelmeztetéssel.

এমনকি একটি বানরও যদি বিপদ অনুভব করে, তবে তার সৈন্যবাহিনীকে নেতৃত্ব দেবে এবং তৎক্ষণাৎ পিছু হটে যাবে, তবুও সে সতর্কবাণীতে কোনও মনোযোগ দিল না।

बाँदरले समेत खतरा महसुस गरेमा बथानलाई नेतृत्व गर्दै तुरुन्तै पछि हट्छ, तर उनले चेतावनीलाई रत्तिभर पनि वास्ता गरेनन्।

වඳුරෙකු පවා, අනතුර දැනේ නම්, තම හමුදාව මෙහෙයවා එකවරම පසුබැස යනු ඇත, නමුත් ඔහු අනතුරු ඇඟවීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කළේ නැත.

မျောက်တွေတောင် အန္တရာယ်ကို ရိပ်မိလျှင် အုပ်စုကို ဦးဆောင်ကာ ချက်ချင်း ဆုတ်ခွာသွားတတ်ကြပေမယ့်၊ သူကတော့ သတိပေးချက်ကို တစ်ချက်မှပင် အရေးမစိုက်ခဲ့။

Сармагчин ч аюул мэдэрвэл бүлгээ удирдан шууд ухардаг ч анхааруулгад огт анхаарал хандуулаагүй.

Hatto maymun ham xavfni sezsa, o'z qo'shinini boshqarib, darhol orqaga chekinadi, lekin u ogohlantirishga umuman e'tibor bermadi.

សូម្បីតែស្វាមួយ, ប្រសិនបើវាមានអារម្មណ៍ថាមានគ្រោះថ្នាក់, នឹងដឹកនាំកងទ័ពរបស់ខ្លួននិងដកខ្លួនចេញក្នុងពេលតែមួយ, ប៉ុន្តែគាត់បានបង់ការយកចិត្តទុកដាក់ណាមួយទៅនឹងការព្រមាននោះទេ.

Mesmo um macaco, se sentir perigo, lidera a sua tropa e retira-se imediatamente, mas ele não deu qualquer atenção ao aviso.

就算係猴子，如果感覺到危險，都會即刻帶隊撤退，但佢完全冇理會呢個警告。