彼女（かのじょ）の研究（けんきゅう）への向（む）き合（あ）い方（かた）は、静（しず）かに光（ひか）っていました。深（ふか）い海（うみ）の底（そこ）で偶然（ぐうぜん）見（み）つかった美（うつく）しい玉（たま）のようでした。

她的研究态度，仿佛像从深海海底偶然拾起的琳一般，静静地散发着光芒。

她的研究態度，彷彿是從深邃海底偶然拾起的一顆璘石般，靜靜地散發著光芒。

그녀의 연구 태도는 마치 깊은 바닷속 바닥에서 우연히 건져 올려진 보석처럼 조용히 빛을 발하고 있었다.

Sikap penelitiannya, bagaikan sebuah permata yang kebetulan terangkat dari dasar laut yang dalam, memancarkan cahaya dengan tenang.

Sikapnya terhadap penyelidikan memancarkan sinar dengan tenang, seakan-akan sebutir permata yang kebetulan ditemukan dan diangkat dari dasar laut yang dalam.

Su actitud hacia la investigación, como una joya hallada por casualidad en las profundidades del océano, emitía un brillo sereno.

Son attitude envers la recherche, telle une gemme Rin ramassée par hasard au fond d’un océan profond, émettait une lumière silencieuse.

Il suo atteggiamento verso la ricerca emanava in silenzio una luce, come una rara gemma di fosforo raccolta per caso dal profondo fondale marino.

Ihre Haltung zur Forschung strahlte still vor sich hin, wie eine Rin, die zufällig vom tiefen Meeresboden aufgehoben worden war.

Hendes forskningsholdning udsendte et stille lys, ligesom en Rin, der tilfældigt var blevet samlet op fra den dybe havbund.

Jej postawa badawcza cicho emanowała blaskiem, niczym klejnot Rin przypadkowo wydobyty z głębin morskiego dna.

Její postoj k výzkumu tiše zářil, jako by šlo o drahokam Rin náhodou vyzdvižený z hlubokého mořského dna.

Haar onderzoeksinstelling straalde stilletjes licht uit, als Rin die toevallig van de diepe zeebodem was opgevist.

Hennes holdning til forskningen skinte stille, som en Rin som ved en tilfeldighet var blitt plukket opp fra den dype havbunnen.

Hennes forskningshållning lyste stilla, som en Rin som av en slump plockats upp från havets djupa botten.

Её исследовательская позиция тихо излучала свет, словно драгоценный камень, случайно поднятый с глубин морского дна.

Atitudinea ei față de cercetare își revărsa în tăcere strălucirea, asemenea unei bijuterii ridicate întâmplător din adâncul mării.

Її дослідницька постава, немов коштовність, випадково піднята з глибокого морського дна, тихо випромінювала світло.

A postura dela diante da pesquisa emitia uma luz serena, como uma rara joia de Rin apanhada por acaso no fundo profundo do mar.

Thái độ nghiên cứu của cô ấy lặng lẽ tỏa sáng, như một viên “rin” được tình cờ nhặt lên từ đáy biển sâu.

Ang kanyang saloobin sa pananaliksik ay tahimik na naglalabas ng liwanag, na parang isang hiyas na nagkataong napulot mula sa malalim na ilalim ng dagat.

ท่าทีในการทำวิจัยของเธอเปล่งประกายอย่างเงียบงัน ราวกับ “ริน” ที่ถูกหยิบขึ้นมาโดยบังเอิญจากก้นทะเลลึก

ທ່າທີການຄົ້ນຄວ້າຂອງນາງ ເຫມືອນກັບແກ້ວມະນີທີ່ຖືກເກັບຂຶ້ນມາໂດຍບັງເອີນຈາກພື້ນທະເລລຶກ ແລະກໍສ່ອງແສງຢ່າງງຽບໆ.

Onun araştırmaya yaklaşımı, sanki derin deniz dibinden tesadüfen çıkarılıp alınmış bir mücevher gibi, sessizce ışık saçıyordu.

அவளின் ஆராய்ச்சி அணுகுமுறை, ஆழமான கடலடியில் இருந்து தற்செயலாக எடுத்து எடுக்கப்பட்ட ரத்தினம் போல, அமைதியாக ஒளி வீசிக் கொண்டிருந்தது.

उसका शोध के प्रति रवैया, मानो गहरे समुद्र-तल से संयोगवश उठाई गई रत्न-सी, चुपचाप प्रकाश बिखेर रहा था।

A kutatáshoz való hozzáállása csendesen sugárzott, akár egy, a mély tengerfenékről véletlenül felhozott ritka kincs.

তার গবেষণার মনোভাব ছিল যেন গভীর সমুদ্রতল থেকে আকস্মিকভাবে কুড়িয়ে তোলা একটি রত্নের মতো, নীরবে আলো ছড়াচ্ছিল।

उनको अनुसन्धान गर्ने दृष्टिकोण, मानौँ गहिरो समुद्रको तलबाट संयोगवश उठाइएका रत्नझैँ, शान्त रूपमा उज्यालो छर्दै थियो।

ඇයගේ පර්යේෂණ ප්‍රවේශය, ගැඹුරු මුහුදු පතුලෙන් අහම්බෙන් උඩට ගන්නා ලැබූ රිනයක් මෙන්, නිශ්ශබ්දව ආලෝකය විහිදුවමින් තිබුණා.

သူမ၏ သုတေသနအပေါ် သဘောထားက ပင်လယ်အောက်အနက်ကြီးထဲမှ မတော်တဆ ကောက်ယူတင်လာခဲ့သည့် ရတနာတစ်လုံးလို တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် တောက်ပနေသည်။

Түүний судалгаанд хандах хандлага нь яг л далайн гүн ёроолоос санамсаргүй түүж авсан эрдэнийн чулуу шиг нам гүмхэн гэрэл цацруулж байлаа.

Uning tadqiqotga bo‘lgan yondashuvi go‘yo chuqur dengiz tubidan tasodifan topib olingan qimmatbaho toshdek, sokin tarzda nur sochib turardi.

ឥរិយាបថក្នុងការស្រាវជ្រាវរបស់នាង បញ្ចេញពន្លឺយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ ដូចជាកញ្ចក់មានតម្លៃមួយដែលត្រូវបានរើសយកឡើងដោយចៃដន្យពីបាតសមុទ្រដ៏ជ្រៅ។

A sua postura de investigação emitia uma luz serena, como se fosse uma "rin" apanhada por acaso do fundo profundo do mar.

佢嘅研究態度，就好似喺深海海底偶然執起嘅美玉噉，靜靜噉散發住光芒。