あわてる気持（きも）ちをおさえます。大事（だいじ）なことを忘（わす）れずに、状況（じょうきょう）をよく見（み）ることが、危機管理（ききかんり）でいちばん大切（たいせつ）です。

抑制焦躁情绪、不失去焦点地审视局势，才是危机管理的关键。

抑制焦躁情緒、不失去焦點而看清情勢，才是危機管理的關鍵。

조급한 마음을 억누르고 초점을 잃지 않은 채 상황을 냉철히 판단하는 것이야말로 위기관리의 핵심이다.

Menekan rasa panik dan menilai situasi tanpa kehilangan fokus itulah inti dari manajemen krisis.

Menahan perasaan panik dan menilai keadaan tanpa kehilangan fokus—itulah kunci kepada pengurusan krisis.

Controlar la impaciencia y evaluar la situación sin perder el enfoque es precisamente la clave de la gestión de crisis.

Réprimer son impatience et évaluer la situation sans perdre de vue l’essentiel : voilà la clé de la gestion de crise.

È proprio il mantenere a bada l’impazienza e valutare la situazione senza perdere di vista l’essenziale a costituire il fulcro della gestione delle crisi.

Gerade darin, das Gefühl der Hast zu zügeln, den Fokus nicht zu verlieren und die Lage richtig einzuschätzen, liegt der Kern des Krisenmanagements.

At beherske sin panik og vurdere situationen uden at miste fokus er selve kernen i krisehåndtering.

Powściągnięcie narastającej paniki i trzeźwa ocena sytuacji bez utraty z oczu tego, co najważniejsze, są istotą zarządzania kryzysowego.

Potlačit netrpělivost a bez ztráty soustředění správně vyhodnotit situaci – právě to je jádrem krizového řízení.

Het onderdrukken van paniekgevoelens en het scherp beoordelen van de situatie zonder de focus te verliezen, is de kern van crisismanagement.

Å holde panikkfølelsen i sjakk og vurdere situasjonen uten å miste fokus er selve kjernen i krisehåndtering.

Att hålla panikkänslorna i schack och bedöma situationen utan att tappa fokus är själva kärnan i krishantering.

Сдерживать нетерпение и, не теряя фокуса, трезво оценивать ситуацию — вот ключ к управлению кризисами.

A-ți stăpâni nerăbdarea și a evalua situația fără să pierzi din vedere esențialul — aceasta este cheia managementului crizelor.

Стримуючи поспіх і не втрачаючи фокусу, тверезо оцінити ситуацію — ось ключ до кризового управління.

Controlar a sensação de urgência e avaliar a situação sem perder o foco — isso é o cerne da gestão de crises.

Chính việc kìm nén cảm giác nôn nóng, không để mất trọng tâm và bình tĩnh đánh giá tình hình mới là cốt lõi của quản lý khủng hoảng.

Ang pagpigil sa pakiramdam ng pagkataranta at ang paghusga sa sitwasyon nang hindi nawawala ang pokus—iyan ang mahalagang susi sa pamamahala sa krisis.

การควบคุมความรู้สึกรีบร้อน และประเมินสถานการณ์โดยไม่สูญเสียจุดโฟกัส นั่นแหละคือหัวใจของการบริหารจัดการวิกฤต

ການຄວບຄຸມຄວາມຮີບຮ້ອນໃນໃຈ ແລະປະເມີນສະຖານະການໂດຍບໍ່ເສຍຈຸດໂຟກັດ ແມ່ນຫົວໃຈຂອງການຈັດການວິກິດ.

Panik duygusunu bastırıp odağını kaybetmeden durumu doğru değerlendirmek, kriz yönetiminin özüdür.

焦る気持ちを抑えて、焦点を見失わずに状況を見極めることこそが、危機管理の要である。

焦りたい気持ちを抑え、焦点を見失わずに状況を見極めることこそが、危機管理の要である。

A válságkezelés kulcsa éppen az, hogy fékezzük a türelmetlenséget, ne veszítsük szem elől a lényeget, és higgadtan felmérjük a helyzetet.

অস্থিরতা সংযত করে, মূল বিষয় থেকে দৃষ্টি না সরিয়ে পরিস্থিতি নির্ণয় করাই সংকট ব্যবস্থাপনার মূল চাবিকাঠি।

हतारो गर्ने मनलाई थामेर, केन्द्रबिन्दु नबिर्सी परिस्थितिको सही आकलन गर्नु नै संकट व्यवस्थापनको मूल आधार हो।

焦りたい気持ちを抑え、焦点を見失わずに状況を見極めることこそが、危機管理の要である。

စိတ်လောသွားသည့်ခံစားချက်ကိုထိန်းချုပ်ပြီး အာရုံစိုက်ရမည့်အချက်ကိုမလွဲမသွားဘဲ အခြေအနေကိုသေချာသုံးသပ်သိမြင်နိုင်ခြင်းကပဲ အရေးပေါ်အခြေအနေစီမံခန့်ခွဲမှုရဲ့ အဓိကပါ။

Сандралтай мэдрэмжээ дарж, гол цэгээ алдалгүй нөхцөл байдлыг үнэн зөв дүгнэж чаддаг байх нь л хямралын менежментийн гол цөм юм.

Shoshilinch hissini tiyib, e’tiborni yo‘qotmasdan vaziyatni sinchiklab baholash — inqirozni boshqarishning asosiy nuqtasidir.

ការគ្រប់គ្រងអារម្មណ៍ប្រញាប់ប្រញាល់ឲ្យស្ងប់ និងវាយតម្លៃស្ថានការណ៍ដោយមិនបាត់បង់ចំណុចផ្តោត គឺជាគន្លឹះនៃការគ្រប់គ្រងវិបត្តិ។

Conter a impaciência e avaliar a situação sem perder o foco é precisamente a essência da gestão de crises.

正正係要壓住焦躁嘅心情，唔好失去焦點咁判斷形勢，先至係危機管理嘅要訣。