海、大洋／（比喩的に）血の海・火の海など、広い範囲を覆うもの

地球（ちきゅう）の広（ひろ）い部分（ぶぶん）をおおう、塩（しお）からい水（みず）です。広（ひろ）く一面（いちめん）にあるものも表（あらわ）します。

海洋；大海 / 湖泊（尤指较大的湖） / （喻）大面积、铺天盖地的景象，如“血海”“火海”

海洋；大海 / 湖泊（尤指大湖） / 比喻大面積覆蓋的景象；大量蔓延之物

바다, 해양 / 호수 / (비유) 넓게 뒤덮인 상태·장(피의 바다, 불바다 등)

laut; samudra / danau (khususnya yang luas) / kiasan: hamparan luas atau ‘lautan’ sesuatu (mis. lautan darah, lautan api)

laut; samudera / kiasan: hamparan atau himpunan yang sangat luas (cth. lautan api/darah)

mar / océano / gran extensión o masa (fig.)

mer / océan / (fig.) vaste étendue; masse immense

mare, oceano / (fig.) vastità o massa sterminata (es. mare di fuoco/sangue)

Meer; Ozean / (fig.) riesige Weite oder Masse (z. B. „Meer aus Feuer/Blut“)

hav; ocean / (billedl.) et hav af; en stor masse eller vidde

morze; ocean / (przen.) ogrom, bezkresna masa lub przestrzeń

moře, oceán / (přen.) moře, záplava; nesmírná masa (např. moře ohně, krve)

zee; oceaan / (figuurlijk) een enorme uitgestrektheid of massa

hav; sjø / (fig.) en stor mengde eller vid utstrekning

hav / ocean / stor vidsträckt massa

море / океан / (перен.) море, безбрежная масса

mare; ocean / (fig.) întindere vastă; masă imensă (de ex. „mare de foc”, „mare de sânge”)

море; океан / (перен.) море, безмір, неосяжна маса (чогось)

mar; oceano / grande extensão ou massa / mar de algo (fig.)

biển, đại dương / hồ / (bóng) vùng mênh mông, ngập tràn, như biển máu, biển lửa

dagat; karagatan / lawa / napakalaking lawak o dami ng isang bagay (hal. dagat ng dugo, dagat ng apoy)

ทะเล / มหาสมุทร / มวลหรือบริเวณกว้างใหญ่ (เชิงเปรียบเทียบ)

ທະເລ / ມະຫາສະໝຸດ / ຄວາມກວ້າງໃຫຍ່ເໝືອນທະເລ

deniz; okyanus / (mecaz) engin/ uçsuz bucaksız kütle, yığın

கடல் / மகாசமுத்திரம் / மிகப் பெரிய பரப்பு/திரள் (உவமை)

समुद्र / महासागर / (रूपक) विशाल विस्तार/जनसमूह

tenger; óceán / (átv.) hatalmas, kiterjedt tömeg; rengeteg (pl. tűztenger)

সমুদ্র / মহাসাগর / (রূপকে) বিশাল বিস্তৃতি বা অগাধ ভর

समुद्र / महासागर / रूपक: अत्यन्त विशाल विस्तार वा मात्रा

මුහුද; සාගරය / (රූපක) අතිවිශාල ව්‍යාප්තියක් හෝ ගොඩක්

ပင်လယ် / သမုဒ္ဒရာ / အလွန်ကျယ်ဝန်းသည့် အစု သို့မဟုတ် ပမာဏ

далай; тэнгис / (зүйр) асар их өргөн уудам зүйл, их хэмжээ (ж. галын далай)

dengiz / okean / (ko‘chma) ulkan kenglik yoki juda ko‘p massa

សមុទ្រ / មហាសមុទ្រ / ផ្ទៃធំទូលាយដូចសមុទ្រ

mar / oceano / vasta extensão ou massa

海；大海 / 海洋 / 大片嘅事物