目的（もくてき）もなく、街（まち）を歩（ある）き回（まわ）りました。気（き）がつくと、その日（ひ）の最後（さいご）の電車（でんしゃ）に乗（の）れませんでした。

我漫无目的地在街上闲逛着，回过神来才发现已经错过了末班电车。

漫無目的地在街上閒晃，回過神來才發現錯過了末班電車。

목적도 없이 거리를 멍하니 돌아다니다가, 정신을 차리고 보니 막차를 놓쳐 있었다.

Tanpa tujuan aku berjalan-jalan menyusuri kota, dan ketika sadar aku sudah ketinggalan kereta terakhir.

Tanpa tujuan, aku berjalan merayau di sekitar bandar, dan bila tersedar, aku sudah terlepas kereta api terakhir.

Deambulé sin rumbo por la ciudad y, cuando me di cuenta, había perdido el último tren.

Je déambulais en ville sans but et, quand je m’en suis rendu compte, j’avais raté le dernier train.

Senza uno scopo, me ne andavo in giro per la città senza meta e, quando me ne sono accorto, avevo perso l’ultimo treno.

Ich schlenderte ziellos durch die Stadt umher, und ehe ich mich versah, hatte ich den letzten Zug verpasst.

Jeg slentrede rundt i byen uden noget formål, og før jeg vidste af det, havde jeg misset sidste tog.

Bez żadnego celu wałęsałem się po mieście i nim się obejrzałem, przegapiłem ostatni pociąg.

Bezcílně jsem se poflakoval po městě, a než jsem se nadál, ujel mi poslední vlak.

Doelloos dwaalde ik door de stad; voor ik het wist had ik de laatste trein gemist.

Jeg gikk planløst rundt i byen, og før jeg visste ordet av det hadde jeg gått glipp av siste tog.

Jag strövade planlöst omkring i stan och innan jag visste ordet av hade jag missat sista tåget.

Бесцельно бродил по городу и, не заметив, пропустил последнюю электричку.

Mă plimbasem fără un scop prin oraș și, când mi-am dat seama, pierdusem ultimul tren.

Я без мети блукав містом, і, опам’ятавшись, зрозумів, що пропустив останній потяг.

Caminhei sem rumo pela cidade e, quando me dei conta, havia perdido o último trem.

Tôi cứ lang thang quanh phố xá mà chẳng có mục đích gì, đến lúc nhận ra thì đã lỡ chuyến tàu cuối cùng.

Walang patutunguhan, naglakad-lakad ako sa lungsod nang walang saysay, at nang mapansin ko, na-miss ko na ang huling tren.

ฉันเดินเตร็ดเตร่ไปทั่วเมืองอย่างไร้จุดหมาย พอรู้ตัวก็พลาดรถไฟเที่ยวสุดท้ายไปแล้ว

ຂ້ອຍຍ່າງວົນໄປມາໃນເມືອງໂດຍບໍ່ມີເປົ້າໝາຍ ແລະພໍຮູ້ຕົວກໍພາດລົດໄຟຂະບວນສຸດທ້າຍໄປແລ້ວ.

Amaçsızca şehirde aylak aylak dolaşıp dururken, farkına vardığımda son treni kaçırmıştım.

எந்த நோக்கமும் இல்லாமல் நகரத்தில் சோம்பலாக நடந்து அலைந்தேன்; கவனித்தபோது கடைசி ரயிலைத் தவறவிட்டிருந்தேன்.

बिना किसी उद्देश्य के मैं शहर में यूँ ही भटकता रहा और जब होश आया तो आख़िरी ट्रेन छूट चुकी थी।

Céltalanul kószáltam a városban, és mire észbe kaptam, lekéstem az utolsó vonatot.

কোনো উদ্দেশ্য ছাড়াই শহরের রাস্তায় ঘুরে বেড়াচ্ছিলাম, আর খেয়াল করতে না করতেই শেষ ট্রেনটা মিস করে ফেলেছিলাম।

कुनै उद्देश्य बिना शहरभरि निरुद्देश्य घुम्दै हिँडिरहेँ, र होस आउँदा अन्तिम रेल छुटिसकेको थियो।

කිසිම අරමුණක් නැතුව නගරයේ අයාලේ ඇවිදිමින් හිටියා; දැනෙනකොටම අවසන් දුම්රියත් මිස් වෙලා තිබුණා.

ရည်ရွယ်ချက်မဲ့ မြို့ထဲမှာ ဟိုဒီလျှောက်လှည့်လည်နေခဲ့ပြီး၊ သတိထားမိတော့ နောက်ဆုံးရထားကို လွတ်သွားခဲ့တယ်။

Зорилгогүйгээр хотын гудамжаар тэнэж яваад, анзаарах сөхөөгүй байтал сүүлчийн галт тэргийг өнгөрөөчихсөн байв.

Hech qanday maqsadsiz shahar bo‘ylab tentirab yurdim, o‘zimga kelganimda esa oxirgi poyezdni o‘tkazib yuborgan ekanman.

ខ្ញុំដើរល្បាតជុំវិញទីក្រុងដោយគ្មានគោលបំណង ហើយពេលដឹងខ្លួនវិញ ក៏បានខកខានរថភ្លើងចុងក្រោយទៅហើយ។

Sem objetivo, vagueei pela cidade e, quando dei por isso, já tinha perdido o último comboio.

我冇乜目的咁喺街度漫無目的咁行嚟行去，回過神嚟就已經錯過咗尾班車。