その独裁者（どくさいしゃ）は、反対（はんたい）する人（ひと）たちを倒（たお）してでも、権力（けんりょく）を手放（てばな）さないようにしました。

那个独裁者甚至不惜消灭反对派也要把权力牢牢攥在手里。

那位獨裁者甚至不惜消滅反對派，也不願放下權力。

그 독재자는 반대파를 멸하더라도 권력을 놓지 않으려 했다.

Sang diktator bertekad tidak akan melepaskan kekuasaannya, bahkan jika harus memusnahkan pihak oposisi.

Diktator itu bertekad untuk tidak melepaskan kuasanya, walaupun terpaksa memusnahkan pihak pembangkang.

Ese dictador intentó no soltar el poder, incluso si para ello tenía que eliminar a la oposición.

Ce dictateur était prêt à anéantir l’opposition plutôt que de renoncer au pouvoir.

Quel dittatore era deciso a non mollare il potere, anche a costo di eliminare gli oppositori.

Der Diktator war entschlossen, die Macht nicht aus der Hand zu geben, selbst wenn er dafür die Opposition vernichten müsste.

Den diktator var fast besluttet på ikke at give slip på magten, selv om det betød at udrydde oppositionen.

Ten dyktator nie zamierzał oddać władzy, nawet gdyby musiał zniszczyć opozycję.

Ten diktátor se nehodlal vzdát moci, i kdyby měl vyhladit opozici.

De dictator was vastbesloten de macht niet uit handen te geven, zelfs als hij daarvoor de oppositie moest vernietigen.

Den diktatoren var fast bestemt på ikke å gi fra seg makten, selv om det innebar å utrydde opposisjonen.

Den diktatorn tänkte inte släppa makten, även om han var tvungen att utplåna oppositionen.

Этот диктатор не хотел отдавать власть, даже если ради этого пришлось бы уничтожить оппозицию.

Acel dictator nu voia să renunțe la putere, chiar dacă ar fi trebuit să-i distrugă pe opozanți.

Той диктатор був налаштований не віддавати владу, навіть якщо для цього довелося б знищити опозицію.

Aquele ditador estava decidido a não abrir mão do poder, mesmo que tivesse de eliminar a oposição.

Nhà độc tài đó đã quyết không chịu buông bỏ quyền lực, dù phải tiêu diệt phe đối lập.

Ang diktador ay nagpilit na huwag bitawan ang kapangyarihan, kahit pa lipulin ang oposisyon.

เผด็จการคนนั้นพยายามจะไม่ยอมปล่อยอำนาจ แม้จะต้องกำจัดฝ่ายต่อต้านให้สิ้นก็ตาม

ເຜດັດການຄົນນັ້ນບໍ່ຢາກປ່ອຍອໍານາດ ແມ້ຈະຕ້ອງກໍາຈັດຝ່າຍຄັດຄ້ານກໍຕາມ.

O diktatör, muhalefeti yok etse bile iktidarı elinden bırakmamaya kararlıydı.

அந்த独裁者 அதிகாரத்தை விட்டுக்கொடுப்பதைவிட எதிரணியினரை அழித்துவிட்டால்கூட பரவாயில்லை என்று எண்ணி அதிகாரத்தை விட மறுத்தான்.

उस तानाशाह ने विरोधियों को मिटा देने पर भी सत्ता छोड़ने का इरादा नहीं किया।

A diktátor még az ellenzék megsemmisítése árán sem volt hajlandó elengedni a hatalmat.

সেই একনায়ক ক্ষমতা হাতছাড়া না করতে বিরোধীপক্ষকে ধ্বংস করতেও কুণ্ঠা করেনি।

त्यो तानाशाहले विरोधी पक्षलाई नष्ट गरेर भए पनि सत्ता छोड्न चाहेन।

ඒ ඒකාධිපතියා විරෝධ පක්ෂය මකලා දැමුවත් බලය අත්හැරීමට නොසිටියේය.

အဲဒီ အာဏာရှင်က ဆန့်ကျင်ဘက်အဖွဲ့ကို ဖျက်သိမ်းပစ်ရင်တောင် အာဏာကို လက်မလွှတ်ဘူးလို့ သဘောထားခဲ့တယ်။

Тэр дарангуйлагч эсэргүүцэгчдээ устган байж ч гэсэн эрх мэдлээ алдахгүй гэж зүтгэв.

U diktator muxolifatni yoʻq qilib boʻlsa ham hokimiyatni qoʻldan bermaslikka urinardi.

មេដឹកនាំផ្តាច់ការនោះបានព្យាយាមមិនឲ្យលះបង់អំណាច ទោះបីត្រូវបំផ្លាញក្រុមប្រឆាំងក៏ដោយ។

Esse ditador tentou não largar o poder, mesmo que tivesse de exterminar a oposição.

嗰個獨裁者寧願消滅反對派都唔肯放手權力。