彼（かれ）は涙（なみだ）を止（と）めることができませんでした。でも、泣（な）くこともできませんでした。そのつらい現実（げんじつ）の中（なか）で、彼（かれ）はただ唇（くちびる）を強（つよ）くかみました。

他再也抑制不住泪水，面对连“哭”都不被允许的现实，只能紧咬着嘴唇。

他再也忍不住淚水，面對連「哭」都不被允許的現實，只能緊咬著嘴唇。

그는 눈물을 참지 못하고 ‘울’기조차 허락되지 않는 현실에 그저 입술을 질끈 깨물었다.

Ia tak mampu lagi menahan air mata, dan menghadapi kenyataan bahwa bahkan untuk “menangis” pun tak diizinkan, ia hanya mengatupkan bibir erat-erat.

Dia tidak mampu lagi menahan air mata; berdepan dengan realiti yang bahkan tidak membenarkannya pun untuk “menangis”, dia hanya menggigit bibirnya erat-erat.

No pudo contener las lágrimas y, ante una realidad en la que ni siquiera se le permitía “llorar”, se limitó a apretar los labios con fuerza.

Il ne put retenir ses larmes et, face à cette réalité où l’on ne lui permettait même pas de « pleurer », il se contenta de se mordre les lèvres.

Non riuscendo più a trattenere le lacrime, di fronte a una realtà in cui non gli era permesso nemmeno piangere, si limitò a mordere le labbra.

Er konnte die Tränen nicht länger zurückhalten; angesichts einer Realität, in der ihm nicht einmal das Weinen erlaubt war, biss er nur fest die Lippen zusammen.

Han kunne ikke holde tårerne tilbage, men i mødet med en virkelighed, hvor han ikke engang fik lov til at græde, bed han blot læberne sammen.

Nie potrafił powstrzymać łez i wobec rzeczywistości, w której nie wolno mu było nawet „płakać”, jedynie zacisnął wargi.

Nedokázal zadržet slzy a tváří v tvář realitě, v níž mu nebylo dovoleno ani plakat, jen zatnul rty.

Hij kon zijn tranen niet langer bedwingen en in de werkelijkheid waarin zelfs huilen hem niet werd toegestaan, beet hij slechts op zijn lip.

Han klarte ikke lenger å holde tårene tilbake, og overfor virkeligheten der han ikke engang fikk lov til å gråte, bet han bare hardt i leppa.

Han kunde inte hålla tillbaka tårarna och bet sig bara i läppen inför en verklighet där han inte ens tilläts att gråta.

Он не смог сдержать слёз и, столкнувшись с реальностью, в которой ему не позволено даже «плакать», лишь крепко стиснул губы.

Nu și-a mai putut stăpâni lacrimile și, în fața unei realități în care nu i se îngăduia nici măcar să plângă, nu a făcut decât să-și muște buza cu înverșunare.

Він не зміг стримати сліз і, зіткнувшись із реальністю, в якій йому не дозволено навіть «плакати», лише міцно стиснув губи.

Ele não conseguiu conter as lágrimas e, diante da realidade em que nem mesmo lhe era permitido chorar, apenas mordeu os lábios com força.

Anh không thể kìm nén nước mắt, trước thực tại nơi ngay cả việc “khóc” cũng không được phép, anh chỉ nghiến chặt môi.

Hindi na niya napigilan ang mga luha; sa isang realidad kung saan kahit ang pag-iyak ay hindi pinahihintulutan, kagat-labi na lang ang nagawa niya.

เขากลั้นน้ำตาไว้ไม่ไหว ได้แต่กัดริมฝีปากแน่นต่อความเป็นจริงที่แม้แต่การจะ “ร้องไห้” ก็ยังไม่ได้รับอนุญาต

ລາວກັ້ນນ້ໍາຕາບໍ່ໄດ້ ແລະຕໍ່ໜ້າຄວາມເປັນຈິງທີ່ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ແມ່ນແຕ່ຈະຮ້ອງໄຫ້ ລາວພຽງແຕ່ກັດຮິມປາກແນ່ນໆ.

Gözyaşlarını artık tutamadı; “ağlamasına” bile izin verilmeyen bu gerçeklik karşısında yalnızca dudaklarını ısırdı.

அவனால் கண்ணீரை அடக்க முடியாமல், ‘அழ’ கூட அனுமதிக்கப்படாத நிஜத்துக்கு முன்னால், வெறுமனே உதடுகளை கடித்துக் கொண்டான்.

वह आँसू रोक नहीं सका; ‘रो’ना तक की इजाज़त न मिलने वाली हकीकत के सामने उसने बस अपने होंठ भींच लिए।

Nem tudta tovább visszatartani a könnyeit, és a valóságban, amelyben még a sírás sem volt megengedett, csak összeszorította az ajkát.

তিনি আর চোখের জল সামলাতে পারলেন না; অথচ ‘কাঁদা’ পর্যন্ত অনুমতি নেই—এমন বাস্তবতার সামনে তিনি কেবল ঠোঁট কামড়ে ধরে রইলেন।

उनी आँसु थाम्न सकेनन्, र ‘रो’न पनि अनुमति नपाइने यथार्थमा उनले केवल ओठ चपाएर बसिरहे।

ඔහුට කඳුළු තදකරගෙන ඉන්න බැරිවුණත්, “අඬන්න”වත් ඉඩ නොදෙන යථාර්ථය හමුවේ ඔහු කළේ තොල් තදින් කඩගෙන සිටීම පමණයි.

သူက မျက်ရည်တွေကို ထိန်းမထားနိုင်တော့ဘဲ၊ “ငို” လို့တောင် မခွင့်ပြုတဲ့ အမှန်တရားအတွင်းမှာ စကားမဆိုနိုင်ပဲ နှုတ်ခမ်းကိုပဲ တင်းတင်းကိုက်ထားလိုက်တယ်။

Тэр нулимсаа тогтоож дийлэлгүй, бүр “уйлах” ч зөвшөөрөгдөхгүй бодит байдалд зүгээр л уруулаа чанга зуув.

U ko‘z yoshlarini tiya olmadi va hatto yig‘lashga ham ruxsat etilmaydigan haqiqat qarshisida faqat labini qattiq tishladi.

គាត់ទប់ទឹកភ្នែកមិនបានទេ ហើយចំពោះជីវិតពិតដែលសូម្បីតែការយំក៏មិនត្រូវបានអនុញ្ញាត គាត់បានតែខាំបបូរមាត់រឹតតឹងប៉ុណ្ណោះ។

Ele não conseguiu conter as lágrimas e, perante a realidade em que nem sequer lhe era permitido chorar, limitou-se a morder o lábio.

佢忍唔住眼淚，面對連「喊」都唔容許嘅現實，只係死死咬住嘴唇。