禅（ぜん）の僧（そう）は、憎（にく）しみで汚（よご）れた心（こころ）をきれいにするには、まずそのもとにある執着（しゅうちゃく）をよく見（み）なければならない、と話（はな）しました。

禅僧教导，要净化被仇恨蒙蔽的心，必须先直面根源的执着。

禪僧教導，要淨化被仇恨蒙蔽的心，必須先面對根源的執著。

선승은 증오에 흐려진 마음을 정화하려면 먼저 뿌리에 있는 집착과 마주해야 한다고 가르쳤다.

Biksu Zen mengajarkan bahwa untuk memurnikan hati yang dikaburkan oleh kebencian, seseorang harus terlebih dahulu menghadapi keterikatan pada akarnya.

Sami Zen mengajar bahawa untuk membersihkan hati yang dikaburkan oleh kebencian, seseorang mesti terlebih dahulu menghadapi keterikatan pada akarnya.

El monje zen enseñaba que para purificar un corazón nublado por el odio, primero hay que enfrentarse al apego en su raíz.

Le moine zen enseigna que, pour purifier un cœur troublé par la haine, il fallait d’abord regarder en face l’attachement qui en est la racine.

Il monaco zen insegnava che per purificare un cuore offuscato dall'odio, bisogna prima affrontare l'attaccamento alla radice.

Der Zen-Mönch lehrte, dass man, um ein von Hass getrübtes Herz zu reinigen, sich zuerst der Bindung an seiner Wurzel stellen muss.

Zen-munken lærte, at for at rense et hjerte sløret af had, må man først konfrontere tilknytningen ved roden.

Mnich zen nauczał, że aby oczyścić serce zamglone nienawiścią, najpierw trzeba zmierzyć się z przywiązaniem u jego źródła.

Zenový mnich učil, že k očištění srdce zahaleného nenávistí je nejprve nutné čelit připoutanosti u jeho kořene.

De zen-monnik leerde dat om een hart dat door haat is vertroebeld te zuiveren, men eerst de gehechtheid aan de wortel moet confronteren.

Zen-munken lærte at for å rense et hjerte tåkete av hat, må man først konfrontere tilknytningen ved roten.

Zenmunken lärde att för att rena ett hjärta som är fördunklat av hat, måste man först konfrontera anknytningen vid dess rot.

Дзен-монах учил, что чтобы очистить сердце, затуманенное ненавистью, сначала нужно столкнуться с привязанностью, лежащей в её корне.

Călugărul Zen a învățat că pentru a purifica o inimă întunecată de ură, trebuie mai întâi să înfrunți atașamentul de la rădăcină.

Дзен-монах навчав, що щоб очистити серце, затуманене ненавистю, спочатку потрібно зіткнутися з прив'язаністю, що лежить у його корені.

O monge Zen ensinava que, para purificar um coração nublado pelo ódio, é preciso primeiro confrontar o apego em sua raiz.

Nhà sư Thiền dạy rằng để thanh lọc một trái tim bị che khuất bởi hận thù, trước tiên người ta phải đối mặt với sự chấp trước tận gốc rễ của nó.

Itinuro ng monghe ng Zen na upang linisin ang isang puso na nababalot ng poot, dapat munang harapin ng isang tao ang pagkakabit sa ugat nito.

พระภิกษุเซนสอนว่า หากจะชำระจิตใจที่ขุ่นมัวด้วยความเกลียดชังให้บริสุทธิ์ ก่อนอื่นต้องมองตรงไปยังความยึดติดซึ่งเป็นรากเหง้าของมัน

ພະສົງເຊນໄດ້ສອນວ່າ ເພື່ອຊຳລະຈິດໃຈທີ່ຂຸ່ນມົວດ້ວຍຄວາມກຽດຊັງໃຫ້ບໍລິສຸດ ກ່ອນອື່ນຕ້ອງຈ້ອງເບິ່ງຄວາມຍຶດຕິດທີ່ເປັນຮາກເຫງົ້າຂອງມັນຢ່າງກົງໄປກົງມາ

Zen keşişi, nefretle bulanık bir kalbi arındırmak için önce kökenindeki bağlılıkla yüzleşmek gerektiğini öğretti.

வெறுப்பால் மூடப்பட்ட இதயத்தை தூய்மைப்படுத்த, முதலில் அதன் வேரில் உள்ள இணைப்பை எதிர்கொள்ள வேண்டும் என்று ஜென் துறவி கற்பித்தார்.

ज़ेन भिक्षु ने सिखाया कि घृणा से घिरे हृदय को शुद्ध करने के लिए, व्यक्ति को पहले उसकी जड़ में लगाव का सामना करना चाहिए।

A zen szerzetes azt tanította, hogy a gyűlölettől elhomályosított szív megtisztításához először szembe kell nézni a gyökerében lévő kötődéssel.

জেন সন্ন্যাসী শিখিয়েছিলেন যে ঘৃণায় আচ্ছন্ন হৃদয়কে শুদ্ধ করার জন্য, প্রথমে তার মূলে আসক্তির মুখোমুখি হতে হবে।

जेन भिक्षुले सिकाए कि घृणाले ढाकेको हृदयलाई शुद्ध पार्न, कसैले पहिले यसको जरामा आसक्तिको सामना गर्नुपर्दछ।

සෙන් භික්ෂුව ඉගැන්වූයේ වෛරයෙන් වැසී ඇති හදවතක් පිරිසිදු කිරීමට නම්, යමෙකු පළමුව එහි මුල ඇති බැඳීමට මුහුණ දිය යුතු බවයි.

ဇင်ရဟန်းက မုန်းတီးမှုကြောင့် မြူထူညစ်နွမ်းနေသော စိတ်ကို သန့်စင်လိုလျှင် ဦးစွာ ၎င်း၏ မူလအရင်းအမြစ်တွင် ရှိနေသော တွယ်တာမှုကို တည့်တည့်ရင်ဆိုင်ကြည့်ရှုရမည်ဟု ဟောကြားခဲ့သည်။

Зэн лам нь үзэн ядалтаар дүүрсэн зүрхийг ариусгахын тулд эхлээд үндсэн холбоотойгоо нүүр тулах ёстой гэж заадаг байв.

Zen monaxi nafrat bilan bulg'angan yurakni poklash uchun avvalo uning ildizidagi bog'lanishga yuzlashish kerakligini o'rgatgan.

ព្រះសង្ឃហ្សិនបានបង្រៀនថាដើម្បីបន្សុទ្ធបេះដូងដែលពពកដោយការស្អប់ខ្ពើម, ដំបូងមនុស្សម្នាក់ត្រូវប្រឈមមុខនឹងការភ្ជាប់នៅឫសគល់របស់វា.

O monge Zen ensinava que, para purificar um coração nublado pelo ódio, é preciso primeiro confrontar o apego na sua raiz.

禪僧教導，要淨化被仇恨蒙蔽嘅心，首先要面對根源嘅執著。