朝（あさ）の準備（じゅんび）を急（いそ）いでいました。そのため、くしを持（も）たないで家（いえ）を出（で）ました。

因为早上准备得很匆忙，所以没带梳子就出了门。

因為早上準備得很匆忙，所以沒帶梳子就出門了。

아침 준비를 서두르다 보니 빗도 가져가지 않고 집을 나와 버렸다.

Karena terburu-buru bersiap-siap di pagi hari, aku keluar rumah tanpa membawa sisir.

Oleh sebab saya tergesa-gesa bersiap pada waktu pagi, saya keluar dari rumah tanpa membawa sikat rambut.

Como me estaba dando prisa para arreglarme por la mañana, salí de casa sin llevar el peine.

Comme j’étais pressé(e) de me préparer le matin, je suis sorti(e) de la maison sans prendre de peigne.

Dato che avevo fretta di prepararmi al mattino, sono uscito di casa senza portare il pettine.

Da ich mich morgens beeilen musste, bin ich ohne Kamm aus dem Haus gegangen.

Jeg havde travlt med at gøre mig klar om morgenen, så jeg gik hjemmefra uden at tage en kam med.

Ponieważ spieszyłem(-am) się z porannymi przygotowaniami, wyszedłem(-am) z domu bez grzebienia.

Protože jsem spěchal(a) s ranními přípravami, odešel(a) jsem z domu bez hřebenu.

Omdat ik me 's ochtends haastte met klaarmaken, ben ik zonder kam het huis uitgegaan.

Siden jeg hadde det travelt med å gjøre meg klar om morgenen, gikk jeg hjemmefra uten å ta med en kam.

Eftersom jag hade bråttom med morgonförberedelserna gick jag hemifrån utan att ta med en kam.

Я спешил(а) собираться утром, поэтому вышел(вышла) из дома, не взяв расчёску.

Fiindcă mă grăbeam cu pregătirile de dimineață, am ieșit din casă fără să iau pieptănul.

Я поспішав(ла) зранку збиратися, тож вийшов(вийшла) з дому, не взявши гребінця.

Como eu estava com pressa para me arrumar de manhã, acabei saindo de casa sem levar o pente.

Vì vội chuẩn bị buổi sáng nên tôi đã ra khỏi nhà mà không mang theo lược.

Nagmamadali ako sa paghahanda sa umaga kaya nakalabas ako ng bahay nang hindi dala ang suklay.

เพราะรีบเตรียมตัวตอนเช้าเลยออกจากบ้านไปโดยไม่เอาหวีติดตัวไป

ເນື່ອງຈາກຮີບຮ້ອນກຽມຕົວຕອນເຊົ້າ ຂ້ອຍເລີຍອອກຈາກເຮືອນໄປໂດຍບໍ່ໄດ້ເອົາຫວີໄປນຳ.

Sabah hazırlanmak için acele ettiğimden tarağı almadan evden çıktım.

காலையிலான தயாரிப்புகளை அவசரமாகச் செய்ததால், சீவி எடுக்காமல் வீட்டை விட்டு வெளியேறிவிட்டேன்.

मैं सुबह की तैयारी में जल्दी कर रहा था, इसलिए कंघी लिए बिना ही घर से निकल गया।

Mivel siettem a reggeli készülődéssel, fésű nélkül mentem el otthonról.

সকালের প্রস্তুতি তাড়াহুড়ো করে করছিলাম বলে, চিরুনি না নিয়েই বাড়ি থেকে বের হয়ে গেছি।

बिहानको तयारी हतारमा गरिरहेकाले, कंघी नलिई घरबाट निस्किएँ।

මම උදේ සූදානම ඉක්මනින් කරමින් හිටපු නිසා, කංගාවක් අරන් නැතුවම ගෙදරින් පිටවුණා.

မနက်ပိုင်း ပြင်ဆင်နေတာကို အလျင်အမြန် လုပ်နေတဲ့အတွက်၊ ဆံပင်ဖြီးကို မယူဘဲ အိမ်က ထွက်လာမိသွားတယ်။

Өглөөний бэлтгэлээ яаран хийж байсан болохоор самаа авч чадалгүй гэрээсээ гарчихсан.

Ertalabki tayyorgarlikni shoshilinch qilayotganim uchun taroqni olmay uyidan chiqib ketibman.

ដោយសារតែខ្ញុំប្រញាប់រៀបចំខ្លួននៅពេលព្រឹក ដូច្នេះខ្ញុំបានចេញពីផ្ទះដោយមិនយកសិតសក់។

Como estava com pressa a preparar-me de manhã, saí de casa sem levar um pente.

因為朝早準備得好趕，我冇拎梳就出咗門。