少（すこ）しの間（あいだ）、だれも話（はな）しませんでした。そのあと、彼（かれ）はやっと話（はな）し始（はじ）めました。

沉默了一会儿后，他终于开口了。

短暫的沉默過後，他終於開口，語氣沉重。

잠시 침묵이 흐른 뒤, 그는 마침내 무거운 입을 열었다.

Setelah beberapa saat hening, akhirnya ia membuka mulutnya yang berat.

Selepas beberapa ketika berdiam diri, akhirnya dia pun membuka mulut yang berat.

Tras un breve silencio, por fin abrió la boca con esfuerzo.

Après un moment de silence, il finit enfin par ouvrir la bouche, à contrecœur.

Dopo un breve silenzio, finalmente aprì la bocca con fatica.

Nach einem kurzen Schweigen öffnete er endlich den schweren Mund.

Efter et øjebliks tavshed åbnede han endelig munden og begyndte at tale.

Po krótkiej chwili milczenia w końcu otworzył usta z trudem.

Po krátkém mlčení konečně promluvil, i když to šlo těžce.

Na een tijdje stilte opende hij eindelijk met moeite zijn mond.

Etter en stunds stillhet åpnet han endelig den tunge munnen.

Efter en stunds tystnad öppnade han äntligen sin tunga mun.

После недолгого молчания он наконец тяжело разомкнул губы.

După o vreme de tăcere, el și-a deschis în cele din urmă gura grea.

Після недовгого мовчання він нарешті розтулив важкі уста.

Após algum tempo de silêncio, ele finalmente abriu a boca, com hesitação.

Sau một lúc im lặng, cuối cùng anh ấy cũng nặng nề mở lời.

Matapos ang ilang sandaling katahimikan, sa wakas ay nagbukas siya ng bibig upang magsalita.

หลังจากความเงียบอยู่ครู่หนึ่ง ในที่สุดเขาก็ยอมปริปากพูดอย่างหนักอึ้ง

ຫຼັງຈາກຄວາມງຽບຢູ່ຊົ່ວຄາວ ລາວຈຶ່ງສຸດທ້າຍເປີດປາກອັນໜັກຂຶ້ນ

Bir süreliğine süren sessizliğin ardından, nihayet ağır ağzını açtı.

சிறிது நேரம் அமைதிக்குப் பிறகு, அவர் இறுதியாக தனது கனமான வாயைத் திறந்தார்.

कुछ देर की ख़ामोशी के बाद, उसने आखिरकार भारी मुँह खोला।

Némi hallgatás után végre megszólalt.

কিছুক্ষণ নীরব থাকার পর, সে অবশেষে ভারী মুখ খুলল।

केही समयको मौनतापछि, उनले अन्ततः भारी मुख खोले।

මඳක් නිශ්ශබ්දතාවයකින් පසු, ඔහු අවසානයේම බරපතළව කතා කිරීම ආරම්භ කළා.

ခဏတိတ်ဆိတ်နေပြီးနောက်၊ သူက နောက်ဆုံးတော့ ပြောဖို့ မလွယ်လောက်တဲ့ စကားကို ပြောလိုက်တယ်။

Хэсэг хугацаанд чимээгүй байсны эцэст тэр эцэст нь хүндхэн амаа нээлээ.

Bir oz sukutdan so‘ng, u nihoyat og‘ir tilga kirib gapira boshladi.

បន្ទាប់ពីភាពស្ងៀមស្ងាត់មួយរយៈ គាត់ទើបតែបើកមាត់ធ្ងន់ៗនៅទីបំផុត។

Após algum tempo de silêncio, ele finalmente abriu a boca, com dificuldade.

沉默咗一陣之後，佢終於開口，語氣沉重。