けがが治（なお）りました。それで、彼（かれ）は鳥（とり）を森（もり）へ返（かえ）しました。

由于鸟的伤势已愈合，他便将其放回森林。

由於鳥兒的傷勢已癒合，他便將牠放回森林。

상처가 나았기 때문에 그는 새를 숲으로 놓아주었다.

Karena luka burung itu telah sembuh, dia membebaskannya di hutan.

Oleh kerana kecederaan burung itu telah sembuh, dia membebaskannya di hutan.

Como la herida del pájaro había sanado, lo dejó libre en el bosque.

Puisque la blessure de l’oiseau était guérie, il le libéra dans la forêt.

Poiché la ferita dell'uccello si era rimarginata, lo liberò nella foresta.

Da die Verletzung des Vogels verheilt war, ließ er ihn im Wald frei.

Da fuglens skade var helet, satte han den fri i skoven.

Ponieważ rana ptaka się zagoiła, wypuścił go na wolność w lesie.

Protože se ptákovo zranění zahojilo, pustil ho do lesa.

Omdat de verwonding van de vogel genezen was, liet hij hem vrij in het bos.

Siden fuglens skade var leget, slapp han den fri i skogen.

Eftersom fågelns skada hade läkt släppte han den fri i skogen.

Поскольку рана птицы зажила, он выпустил её в лес.

Deoarece rana păsării se vindecase, a eliberat-o în pădure.

Оскільки поранення птаха загоїлося, він відпустив його в лісі.

Como o ferimento do pássaro havia cicatrizado, ele o soltou na floresta.

Vì vết thương của con chim đã lành, anh ta thả nó trong rừng.

Nang gumaling na ang sugat ng ibon, pinalaya niya ito sa kagubatan.

เนื่องจากอาการบาดเจ็บของนกหายแล้ว เขาจึงปล่อยมันให้เป็นอิสระในป่า

ເນື່ອງຈາກບາດແຜຂອງມັນຫາຍດີແລ້ວ, ລາວຈຶ່ງປ່ອຍນົກເຂົ້າໄປໃນປ່າ.

Kuşun yarası iyileştiği için onu ormana serbest bıraktı.

பறவையின் காயம் குணமடைந்ததால், அவர் அதை காட்டில் விடுவித்தார்.

चूंकि पक्षी की चोट ठीक हो गई थी, इसलिए उसने उसे जंगल में मुक्त कर दिया।

Mivel a madár sérülése begyógyult, szabadon engedte az erdőben.

যেহেতু পাখিটির আঘাত সেরে গিয়েছিল, তাই তিনি তাকে জঙ্গলে মুক্ত করেছিলেন।

चराको चोट निको भएको हुनाले तिनले त्यसलाई जङ्गलमा छाडिदिए।

කුරුල්ලාගේ තුවාලය සුව වූ බැවින් ඔහු එය වනාන්තරයේ නිදහස් කළේය.

ဒဏ်ရာပျောက်ကင်းသွားသောကြောင့်၊ သူသည် ငှက်ကို သစ်တောထဲသို့ လွှတ်ပေးလိုက်သည်။

Шувууны шарх эдгэрсэн тул ойд сулласан.

Qushning jarohati tuzalgach, uni o'rmonga qo'yib yubordi.

ដោយសាររបួសបានជាសះស្បើយហើយ គាត់បានដោះលែងបក្សីទៅក្នុងព្រៃ។

Como a ferida do pássaro tinha sarado, ele libertou-o na floresta.

因為隻雀嘅傷已經痊癒，佢就放咗佢入森林。