彼（かれ）は、その疑（うたが）いは正（ただ）しくないと、みんなの前（まえ）ではっきり言（い）いました。記者会見（きしゃかいけん）で、事実（じじつ）ではないと言（い）いました。

他公开否认了这一疑虑，并在记者会上断言这是毫无事实根据的。

他公然駁斥了該項疑慮，並在記者會上斷言那是毫無根據的。

그는 그 의혹을 공공연히 일축하고, 기자회견에서 사실무근이라고 단언했다.

Ia secara terbuka menolak dugaan itu dan menegaskan dalam konferensi pers bahwa hal tersebut sama sekali tidak berdasar fakta.

Dia secara terbuka menolak syak wasangka itu dan menegaskan dalam sidang media bahawa tuduhan tersebut sama sekali tidak berasas.

Él rechazó públicamente las sospechas y afirmó tajantemente en una rueda de prensa que carecían por completo de fundamento.

Il a ouvertement rejeté ces soupçons et a affirmé lors d’une conférence de presse qu’ils étaient totalement infondés.

Ha respinto pubblicamente quei sospetti e, durante la conferenza stampa, ha dichiarato categoricamente che erano privi di fondamento.

Er wies den Verdacht öffentlich zurück und erklärte auf einer Pressekonferenz entschieden, dass er jeder Grundlage entbehre.

Han afviste offentligt mistanken og erklærede på en pressekonference, at den var helt grundløs.

On publicznie odrzucił te podejrzenia i na konferencji prasowej stanowczo stwierdził, że są całkowicie bezpodstawne.

Veřejně ta podezření odmítl a na tiskové konferenci prohlásil, že jsou zcela nepodložená.

Hij wees de verdenking openlijk van de hand en verklaarde tijdens een persconferentie stellig dat die volledig ongegrond was.

Han avviste offentlig mistanken og slo fast på pressekonferansen at den var fullstendig grunnløs.

Han avfärdade öppet misstankarna och slog fast på en presskonferens att de saknade all grund.

Он открыто отверг эти подозрения и на пресс-конференции категорически заявил, что они не имеют под собой никаких оснований.

El a respins public suspiciunea și a afirmat categoric la o conferință de presă că este complet nefondată.

Він відкрито відкинув ці підозри й на пресконференції категорично заявив, що вони безпідставні.

Ele rejeitou publicamente as suspeitas e afirmou categoricamente, em uma coletiva de imprensa, que eram totalmente infundadas.

Anh ấy công khai bác bỏ cáo buộc đó và khẳng định trong cuộc họp báo rằng đó hoàn toàn không có căn cứ.

Hayagan niyang itinanggi ang nasabing paratang at mariing iginiit sa press conference na walang batayan ang mga ito.

เขาปฏิเสธข้อกล่าวหานั้นอย่างเปิดเผย และยืนยันในการแถลงข่าวว่าไม่มีมูลความจริง

ລາວໄດ້ປະຕິເສດຂໍ້ສົງໄສນັ້ນຢ່າງເປີດເຜີຍ ແລະໃນການແຖງຂ່າວກໍໄດ້ຢືນຢັນຢ່າງໜັກແນ່ນວ່າບໍ່ແມ່ນຄວາມຈິງເລີຍ.

O, bu şüpheleri açıkça reddetti ve basın toplantısında bunların tamamen asılsız olduğunu kesin bir dille söyledi.

அவர் அந்த சந்தேகத்தை வெளிப்படையாகவே மறுத்து, செய்தியாளர் சந்திப்பில் அது முழுக்க முழுக்க அடிப்படையற்றது என்று உறுதியாகக் கூறினார்.

उसने उस संदेह को खुलेआम खारिज किया और प्रेस कॉन्फ्रेंस में इसे पूरी तरह निराधार बताकर जोर देकर कहा।

Nyilvánosan elutasította a gyanúsítást, és a sajtótájékoztatón határozottan kijelentette, hogy az teljesen alaptalan.

তিনি প্রকাশ্যে সেই সন্দেহকে প্রত্যাখ্যান করেন এবং সাংবাদিক সম্মেলনে তা সম্পূর্ণ ভিত্তিহীন বলে দৃঢ়ভাবে ঘোষণা করেন।

उनले त्यो शङ्कालाई सार्वजनिक रूपमा अस्वीकार गर्दै पत्रकार सम्मेलनमा यो पूर्ण रूपमा आधारहीन रहेको ठोकुवा गरे।

ඔහු එම සැකය ප්‍රසිද්ධියේ ප්‍රතික්ෂේප කරමින්, මාධ්‍ය හමුවකදී එය සම්පූර්ණයෙන්ම අසත්‍ය බවට දෘඪව ප්‍රකාශ කළේය.

သူက အဲဒီသံသယကို လူသိရှင်ကြား အတိအလင်း ငြင်းပယ်ပြီး၊ သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲမှာ အခြေအမြစ်မရှိတဲ့ စွပ်စွဲချက်ပဲလို့ ခိုင်ခိုင်မာမာ ပြောကြားခဲ့သည်။

Тэр уг сэжгийг олон нийтийн өмнө ил тод няцааж, хэвлэлийн бага хурал дээр огт үндэсгүй гэж эрс баталсан.

U o‘sha gumonni ochiqchasiga rad etdi va matbuot anjumanida uning mutlaqo asossiz ekanini qat’iy ta’kidladi.

គាត់បានបដិសេធការសង្ស័យនោះដោយចំហ ហើយបានអះអាងយ៉ាងដាច់ខាតនៅក្នុងសន្និសីទសារព័ត៌មានថា វាគ្មានមូលដ្ឋានពិតប្រាកដទេ។

Ele rejeitou publicamente as suspeitas e afirmou numa conferência de imprensa que eram totalmente infundadas.

佢公然否認呢個疑惑，並喺記者會上斷言完全冇根據。