古（ふる）い碑文（ひぶん）から、「旦（たん）」は、地平線（ちへいせん）から日（ひ）が昇（のぼ）る朝（あさ）の様子（ようす）を表（あらわ）した字（じ）だと考（かんが）えることができます。

古老的铭文表明，“早晨”这一字是仿照太阳升起的地平线。

舊銘文暗示「早晨」的字形是仿照太陽升起於地平線。

오래된 비문은 아침을 뜻하는 문자가 지평선 위로 떠오르는 태양을 본떠 만들어졌음을 시사합니다.

Prasasti lama menunjukkan bahwa karakter untuk pagi dimodelkan pada matahari yang terbit di atas cakrawala.

Prasasti lama menunjukkan bahawa watak untuk pagi dimodelkan pada matahari terbit di atas ufuk.

La antigua inscripción sugiere que el carácter de la mañana se inspiró en el sol que sale por encima del horizonte.

L’ancienne inscription suggère que le caractère du matin était inspiré du soleil se levant au-dessus de l’horizon.

La vecchia iscrizione suggerisce che il carattere del mattino sia stato modellato sul sole che sorge all'orizzonte.

Die alte Inschrift legt nahe, dass das Zeichen für Morgen nach der Sonne modelliert wurde, die über dem Horizont aufgeht.

Den gamle indskrift antyder, at tegnet for morgen var modelleret efter solen, der steg op over horisonten.

Stara inskrypcja sugeruje, że znak poranka wzorowany był na wzniesieniu słońca wschodzącego nad horyzontem.

Starý nápis naznačuje, že znak pro ráno byl modelován podle slunce vycházejícího nad obzorem.

De oude inscriptie suggereert dat het teken voor ochtend is gemodelleerd naar de zon die boven de horizon opkomt.

Den gamle inskripsjonen antyder at tegnet for morgen var modellert etter solen som steg opp over horisonten.

Den gamla inskriptionen antyder att tecknet för morgon var modellerat efter solen som stiger över horisonten.

Старая надпись указывает на то, что утренний символ был создан по образцу восходящего над горизонтом солнца.

Inscripția veche sugerează că caracterul pentru dimineață a fost modelat după răsăritul soarelui deasupra orizontului.

Старий напис свідчить, що символ ранку був змодельований за зразком сонця, що сходить над горизонтом.

A antiga inscrição sugere que o caráter para manhã foi modelado com base no sol nascendo acima do horizonte.

Dòng chữ cũ cho thấy rằng ký tự cho buổi sáng được mô phỏng theo mặt trời mọc trên đường chân trời.

Ang lumang inskripsiyon ay nagpapahiwatig na ang katangian para sa umaga ay na-modelo sa pagsikat ng araw sa itaas ng abot-tanaw.

จารึกเก่าชี้ให้เห็นว่าอักขระสําหรับตอนเช้าจําลองมาจากดวงอาทิตย์ขึ้นเหนือขอบฟ้า

ໃນຈາລຶກເກົ່າແກ່ ມີການບົ່ງຊີ້ວ່າ 「旦」 ເປັນຕົວອັກສອນທີ່ຈຳລອງຮູບພາບຂອງຍາມເຊົ້າ ເມື່ອດວງອາທິດຂຶ້ນຈາກຂອບຟ້າ.

Eski yazıt, sabah karakterinin ufkun üzerinde yükselen güneşe örnek alındığını gösteriyor.

காலையின் எழுத்து அடிவானத்திற்கு மேலே உதிக்கும் சூரியனை மாதிரியாகக் கொண்டது என்று பழைய கல்வெட்டு கூறுகிறது.

पुराने शिलालेख से पता चलता है कि सुबह के लिए चरित्र क्षितिज से ऊपर उगने वाले सूर्य पर आधारित था।

A régi felirat arra utal, hogy a reggeli jelet a horizont fölé emelkedő nap mintájára mintázták.

পুরানো শিলালিপি থেকে বোঝা যায় যে সকালের চরিত্রটি দিগন্তের উপরে উদিত সূর্যের মডেল তৈরি করা হয়েছিল।

पुरानो शिलालेखले सुझाव दिन्छ कि बिहानको लागि चरित्र क्षितिज माथि उदाउँदो सूर्यमा मोडेल गरिएको थियो।

පැරණි සෙල්ලිපිය යෝජනා කරන්නේ උදෑසන සඳහා චරිතය ක්ෂිතිජයට ඉහළින් නැගී එන සූර්යයා මත ආදර්ශයට ගෙන ඇති බවයි.

ရှေးဟောင်းကျောက်စာများတွင် “旦” သည် မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းမှ နေထွက်လာသော နံနက်အချိန်ကို ပုံဖော်ထားသော အက္ခရာဖြစ်ကြောင်း အရိပ်အမြွက်ပြထားသည်။

Хуучин бичээс нь өглөөний тэмдэгт нь тэнгэрийн хаягаас мандах нарны загвараар бүтээгдсэн болохыг илтгэнэ.

Eski yozuv ertalabki belgi quyosh ufq ustida ko'tarilayotganiga o'xshash bo'lganini ko'rsatadi.

សិលាចារឹកចាស់បង្ហាញថាតួអក្សរសម្រាប់ពេលព្រឹកត្រូវបានយកគំរូលើព្រះអាទិត្យរះពីលើផ្តេក។

A antiga inscrição sugere que o carácter da manhã foi inspirado no nascer do sol acima do horizonte.

喺古老嘅碑文入面顯示，「旦」係一個象形字，描繪太陽由地平線升起嘅朝早。