彼女（かのじょ）は、男性（だんせい）を中心（ちゅうしん）にする考（かんが）え方（かた）を批判（ひはん）していました。しかし、周（まわ）りの人（ひと）から、「操（みさお）」、つまり性的（せいてき）な関係（かんけい）を持（も）たないことを守（まも）るように、はっきり言（い）われないまま強（つよ）く求（もと）められてきたと話（はな）しました。

她表示，尽管批判父权式的价值观，但一直被周围人暗中强迫要守住“贞操”。

她一方面批判家父長式的價值觀，卻也表示自己一直被周遭的人暗中強迫要守住「貞操」。

그녀는 가부장적 가치관을 비판하면서도, 주변으로부터 ‘정조’를 지키라는 압박을 암묵적으로 강하게 받아왔다고 말했다.

Ia mengatakan bahwa meskipun mengkritik nilai-nilai patriarkal, ia selama ini secara tersirat dipaksa kuat oleh lingkungan sekitarnya untuk menjaga "kesucian".

Dia berkata bahawa walaupun mengkritik nilai-nilai patriarki, dia selama ini secara tersirat dipaksa kuat oleh orang sekeliling supaya mempertahankan "kesucian"nya.

Ella dijo que, aunque criticaba los valores patriarcales, a su alrededor la habían presionado implícitamente para que «protegiera su castidad».

Elle a déclaré que, tout en critiquant les valeurs patriarcales, son entourage l’avait implicitement fortement contrainte à « préserver sa vertu ».

Ha dichiarato che, pur criticando i valori patriarcali, era stata implicitamente costretta da chi le stava intorno a preservare la propria «castità».

Sie sagte, dass sie zwar patriarchale Wertvorstellungen kritisiere, aber von ihrem Umfeld implizit stark dazu gedrängt worden sei, ihre „Keuschheit“ zu wahren.

Hun sagde, at selv om hun kritiserede patriarkalske værdier, var hun samtidig blevet stiltiende presset af sine omgivelser til at bevare sin "kyskhed".

Powiedziała, że choć krytykuje patriarchalne wartości, to otoczenie w subtelny sposób wywierało na nią silną presję, by strzegła swojej „cnoty”.

Uvedla, že ačkoli kritizovala patriarchální hodnoty, okolí ji nepřímo silně nutilo, aby si „chránila svou cudnost“.

Ze zei dat ze weliswaar patriarchale waarden bekritiseerde, maar dat ze door haar omgeving impliciet sterk onder druk was gezet om haar "kuisheid" te bewaren.

Hun fortalte at hun, samtidig som hun kritiserte patriarkalske verdier, likevel hadde blitt indirekte presset av omgivelsene til å bevare sin «kyskhet».

Hon sade att även om hon kritiserade patriarkala värderingar hade hon ändå indirekt blivit starkt pressad av omgivningen att bevara sin "kyskhet".

Она рассказала, что, критикуя патриархальные ценности, при этом со стороны окружающих подвергалась негласному сильному давлению — от неё ожидали, что она будет «беречь свою добродетель».

Ea a spus că, deși critica valorile patriarhale, cei din jur au constrâns-o cu insistență, în mod implicit, să-și păstreze „castitatea”.

Вона сказала, що, критикуючи патріархальні цінності, водночас зазнавала з боку оточення негласного сильного тиску, аби зберігати «цноту».

Ela disse que, embora criticasse os valores patriarcais, vinha sendo implicitamente pressionada pelos que a cercam a preservar sua “castidade”.

Cô ấy nói rằng dù phê phán những giá trị gia trưởng, cô cũng đã bị những người xung quanh ngầm ép buộc phải giữ gìn “trinh tiết”.

Sinabi niya na kahit pinupuna niya ang mga patriyarkal na pagpapahalaga, palihim din siyang matinding pinipilit ng mga nakapaligid sa kanya na pangalagaan ang kanyang “kalinisan ng puri”.

เธอกล่าวว่า แม้จะวิพากษ์วิจารณ์ค่านิยมแบบปิตาธิปไตย แต่ก็ถูกคนรอบข้างบีบคั้นเป็นนัย ๆ ให้รักษา “ความบริสุทธิ์/พรหมจรรย์” ของตนไว้มาโดยตลอด

ນາງເລົ່າວ່າ ແມ່ນແຕ່ວ່ານາງວິພາກວິຈານຄຸນຄ່າແບບພໍ່ເປັນໃຫຍ່ ແຕ່ນາງກໍຖືກຜູ້ຄົນຮອບຂ້າງກົດດັນຢ່າງອ້ອມໆໃຫ້ຮັກສາ “ຄວາມບໍລິສຸດ” ຂອງຕົນໄວ້.

O, ataerkil değerleri eleştirirken bir yandan da çevresinden “namusunu” koruması için üstü kapalı biçimde güçlü bir baskıya maruz bırakıldığını söyledi.

அவள் குடும்பத் தலைமை (பிதாமக) சார்ந்த மதிப்பீடுகளை விமர்சித்தாலும், சுற்றியுள்ளவர்களால் தன் ‘கற்பை’ காக்க வேண்டும் என்று மறைமுகமாக வலியுறுத்தப்பட்டுவந்ததாகக் கூறினாள்.

उसने कहा कि वह पितृसत्तात्मक मूल्यों की आलोचना करती रही है, फिर भी आसपास के लोगों ने उस पर परोक्ष रूप से “पवित्रता” बनाए रखने का कड़ा दबाव डाला है।

Elmondta, hogy miközben bírálta a patriarchális értékrendet, a környezete burkoltan mégis erősen arra kényszerítette, hogy „megőrizze a tisztaságát”.

তিনি পিতৃতান্ত্রিক মূল্যবোধের সমালোচনা করলেও, আশপাশের লোকজনের কাছ থেকে ‘সতীত্ব’ রক্ষা করতে যেন পরোক্ষভাবে জোর করে বাধ্য করা হয়েছে—এমনটাই তিনি বলেছিলেন।

उनले पितृसत्तात्मक मूल्य–मान्यताहरूको आलोचना गरेकी भए पनि, वरिपरिबाट ‘सदाचार’ जोगाउनुपर्छ भनेर अप्रत्यक्ष रूपमा कडा दबाब दिइँदै आएको थियो भनेर बताइन्।

ඇය පිතෘසත්වමය වටිනාකම් විවේචනය කළත්, වටපිටින් “ශිෂ්ටත්වය” ආරක්ෂා කරන ලෙස අනුක්‍රමිකවද ඇරැයුම්වද දැඩිව බලකරමින් තිබුණ බව ඇය පැවසුවාය.

သူမက အဖိုအမိအုပ်ချုပ်ရေးဆန်သော တန်ဖိုးထားမှုတွေကို ဝေဖန်နေသော်လည်း၊ ပတ်ဝန်းကျင်ကနေ “အပျိုစင်သမာဓိ” ကို ထိန်းသိမ်းထားရန် အပြောမဖော်ပဲ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဖိအားပေးခံနေရတာလို့ ပြောခဲ့သည်။

Тэрээр эцгийн эрхт үнэт зүйлсийг шүүмжилдэг хэрнээ, эргэн тойрныхноосоо өөрийн «ариун явдал»-аа хамгаалахыг далдуур хүчтэй шаардуулж ирсэн гэж ярьсан.

U patriarxal qadriyatlarni tanqid qilgan bo‘lsa-da, atrofdagilar tomonidan “nomus”ni asrashga bilvosita majburlab kelinganini aytdi.

នាងបាននិយាយថា ទោះបីនាងរិះគន់ទស្សនៈតម្លៃបែបអំណាចបុរសកាន់កាប់ក៏ដោយ ក៏នាងត្រូវបានបរិវារជុំវិញបង្ខំជាមិនប្រកាសឲ្យការពារ «ភាពសុចរិត» របស់នាងមកជានិច្ច។

Ela afirmou que, embora criticasse valores patriarcais, tem sido tacitamente pressionada pelos que a rodeiam a preservar a sua castidade.

佢話，雖然批判家父長式嘅價值觀，但一直都畀周圍嘅人暗地裏強迫佢要守住「貞操」。