朝日（あさひ）が出（で）ると、街（まち）は少（すこ）しずつ動（うご）き始（はじ）めました。

当朝阳升起时，城市开始一点点苏醒。

當朝陽升起時，街道開始一點一點地甦醒。

아침 해가 떠오르자, 도시는 조금씩 눈을 뜨기 시작했다.

Ketika matahari pagi terbit, kota mulai terbangun sedikit demi sedikit.

Apabila matahari terbit, bandar itu mula terjaga sedikit demi sedikit.

Cuando salió el sol, la ciudad empezó a despertarse poco a poco.

Lorsque le soleil se leva, la ville commença peu à peu à s’éveiller.

Quando il sole è sorto, la città ha cominciato a svegliarsi poco a poco.

Als die Sonne aufging, begann die Stadt nach und nach aufzuwachen.

Da solen stod op, begyndte byen så småt at vågne.

Gdy wzeszło słońce, miasto zaczęło powoli budzić się do życia.

Když vyšlo slunce, město se začalo pomalu probouzet.

Toen de zon opkwam, begon de stad beetje bij beetje wakker te worden.

Da solen steg opp, begynte byen litt etter litt å våkne.

När solen gick upp började staden sakta vakna till liv.

Когда взошло солнце, город начал понемногу просыпаться.

Când soarele a răsărit, orașul a început să se trezească puțin câte puțin.

Коли зійшло сонце, місто почало потроху прокидатися.

Quando o sol nasceu, a cidade começou a acordar aos poucos.

Khi mặt trời mọc, thành phố bắt đầu dần thức giấc.

Pagsikat ng araw, unti-unting nagising ang lungsod.

เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้น เมืองก็ค่อย ๆ เริ่มตื่นขึ้นทีละน้อย

ເມື່ອແສງອາທິດຂຶ້ນ, ເມືອງກໍເລີ່ມຕື່ນຂຶ້ນທີລະນ້ອຍ.

Güneş doğunca şehir yavaş yavaş uyanmaya başladı.

சூரியன் உதயமானதும், நகரம் மெதுவாக மெதுவாக விழித்தெழத் தொடங்கியது.

जब सूरज उग आया, तो शहर धीरे-धीरे जागने लगा।

Amikor felkelt a nap, a város lassan ébredezni kezdett.

সূর্য উঠতেই শহরটি ধীরে ধীরে জেগে উঠতে শুরু করল।

जब बिहानको घाम उग्यो, शहर बिस्तारै ब्यूँझन थाल्यो।

උදෑසන ඉර නැගිටූ විට, නගරය ටිකෙන් ටික ඇස් විවර කරමින් අවදි වීමට ආරම්භ කළා.

မနက်နေထွက်လာတာနဲ့ မြို့က တဖြည်းဖြည်း နိုးထလာတယ်။

Нар мандахад хот аажмаар сэрж эхлэв.

Quyosh chiqqach, shahar asta-sekin uyg‘ona boshladi.

ពេលព្រះអាទិត្យរះឡើង ទីក្រុងបានចាប់ផ្តើមភ្ញាក់ឡើងបន្តិចម្តងៗ។

Quando o sol nasceu, a cidade começou a despertar pouco a pouco.

當朝陽升起嘅時候，個城巿開始慢慢咁醒返。