彼（かれ）は証拠（しょうこ）を見（み）ても、自分（じぶん）の考（かんが）えが正（ただ）しいと思（おも）っていました。そして、反対（はんたい）の意見（いけん）を受（う）け入（い）れませんでした。

即便面对证据，他仍固执地认为自己的信念才是正确的，并不断驳回反驳。

他即使面對證據，仍自以為唯有自己的信念才是正確的，並持續駁回反論。

그는 증거를 눈앞에 두고서도 자신이 믿는 바가 옳다고 고집하며 반론을 계속 물리쳤다.

Bahkan di hadapan bukti, ia tetap bersikukuh bahwa keyakinannya sendirilah yang benar dan terus menolak bantahan.

Walaupun berdepan dengan bukti, dia tetap yakin bahawa hanya kepercayaannya sendiri yang benar, lalu terus menolak bantahan.

Aun ante las pruebas, estaba convencido de que su propia fe era la correcta y siguió rechazando las refutaciones.

Même face aux preuves, il s'entêta à croire que ses convictions étaient les seules justes et continua de rejeter toute objection.

Anche di fronte alle prove, era convinto che la propria fede fosse quella giusta e continuò a respingere ogni obiezione.

Er hielt selbst angesichts der Beweise unbeirrt daran fest, dass gerade seine eigenen Überzeugungen richtig seien, und wies jede Gegenrede weiterhin zurück.

Han fastholdt, selv da han stod over for beviserne, at det var netop hans egen overbevisning, der var den rigtige, og han blev ved med at afvise modargumenterne.

Nawet w obliczu dowodów wciąż upierał się, że to właśnie jego przekonania są słuszne, i nadal odrzucał wszelkie kontrargumenty.

I tváří v tvář důkazům se domníval, že právě jeho přesvědčení je správné, a dál odmítal všechny protiargumenty.

Zelfs toen hij met het bewijs werd geconfronteerd, was hij ervan overtuigd dat juist zijn eigen overtuiging de juiste was, en bleef hij tegenwerpingen van zich afwijzen.

Selv i møte med bevisene var han overbevist om at det var hans egen tro som var riktig, og han fortsatte å avvise motargumentene.

Han stod fortfarande inför bevisen och var ändå övertygad om att just hans egen tro var den rätta, och fortsatte att avvisa invändningarna.

Даже перед лицом доказательств он по-прежнему самоуверенно считал, что именно его убеждения верны, и продолжал отвергать возражения.

Chiar și în fața dovezilor, el credea cu încăpățânare că propriile convingeri sunt cele corecte și a continuat să respingă orice obiecție.

Він, навіть перед обличчям доказів, уперто вважав, що саме його переконання правильні, й надалі відкидав заперечення.

Mesmo diante das provas, ele teimou em acreditar que suas convicções é que eram as corretas e continuou a rejeitar as objeções.

Ngay cả khi đối mặt với bằng chứng, anh ta vẫn cho rằng chỉ có niềm tin của mình mới là đúng và tiếp tục bác bỏ những lời phản bác.

Kahit harap-harapan na ang ebidensya, naniwala pa rin siya na tama ang sarili niyang paniniwala at patuloy na tinatanggihan ang mga pagtutol.

แม้จะมีหลักฐานอยู่ตรงหน้า เขาก็ยังคงเชื่อมั่นว่าความเชื่อของตนถูกต้อง และยังคงปฏิเสธคำโต้แย้งต่อไป

ເຖິງແມ່ນວ່າມີຫຼັກຖານຢູ່ຕໍ່ໜ້າ ລາວກໍຍັງຄິດຢູ່ວ່າຄວາມເຊື່ອຂອງຕົນເອງເທົ່ານັ້ນທີ່ຖືກຕ້ອງ ແລະຍັງຄົງປະຕິເສດການໂຕ້ແຍ້ງຕໍ່ໄປ.

O, kanıtlar karşısında bile kendi inancının doğru olduğuna kanaat getirip itirazları geri çevirmeyi sürdürdü.

ஆதாரங்கள் முன் இருந்தபோதும், தன் நம்பிக்கையே சரி என்று அவன் திடமாக நம்பி, எதிர்வாதங்களை தொடர்ந்து நிராகரித்தான்.

वह सबूत सामने होने पर भी यह मानता रहा कि उसके अपने विश्वास ही सही हैं और वह विरोध को लगातार खारिज करता रहा।

Még a bizonyítékok ellenére is azt képzelte, hogy csak az ő meggyőződése helyes, és továbbra is elutasított minden ellenvetést.

তিনি প্রমাণ সামনে থাকা সত্ত্বেও, নিজের বিশ্বাসই সঠিক বলে দৃঢ়ভাবে মনে করে, পাল্টা যুক্তিগুলোকে অবিরত প্রত্যাখ্যান করে যেতে থাকলেন।

उहाँ प्रमाणहरू अगाडि हुँदा पनि आफ्नो विश्वास नै सही हो भनी अडिग रहे र प्रतिवादहरूलाई लगातार अस्वीकार गर्दै रहे।

ඔහු සාක්ෂි ඉදිරියේද තවමත් තමාගේ විශ්වාසයම නිවැරදි බව විශ්වාස කරමින්, ප්‍රතිවාද දිගින් දිගටම ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

သူသည် သက်သေခံချက်များကို မျက်နှာမူနေရလည်း ကိုယ့်ယုံကြည်ချက်ပဲ မှန်ကန်တယ်လို့ အတည်ယူကာ ဆန့်ကျင်ပြောဆိုမှုများကို ဆက်လက်ပယ်ချခဲ့သည်။

Тэр нотлох баримтын өмнө байсан ч өөрийн итгэл үнэмшил л зөв гэж бат итгэн, эсэргүүцсэн үг бүрийг няцаасаар байв.

U dalillar ko‘z o‘ngida turganiga qaramay, o‘z e’tiqodi aynan to‘g‘ri ekaniga ishonib, e’tirozlarni rad etishda davom etdi.

ទោះបីមានភស្តុតាងនៅមុខក៏ដោយ គាត់នៅតែជឿយ៉ាងមុតមាំថា មានតែជំនឿរបស់ខ្លួនប៉ុណ្ណោះដែលត្រឹមត្រូវ ហើយបន្តបដិសេធការតវ៉ា។

Mesmo perante as provas, continuou convencido de que só a sua própria crença estava certa e não deixou de rejeitar as objeções.

佢就算面對住證據，仍然一味認定自己嘅信念先至係正確，仲一路拒絕接受反駁。