カーテンが揺（ゆ）れるたびに、彼（かれ）が隠（かく）していた本当（ほんとう）の気持（きも）ちまで見（み）えるようでした。彼（かれ）は言（い）うことばをよく考（かんが）えながら、黙（だま）っていました。

每当帷帐摇曳，仿佛连他一直隐藏的真心都要被看穿，他便一边斟酌措辞，一边保持沉默。

每當帳子搖晃時，就像連他一直藏著的真心都要被看穿似的，他一邊斟酌措辭，一邊守著沉默。

휘장이 흔들릴 때마다 감춰 두었던 속마음까지 비쳐 보이는 것만 같아, 그는 말을 고르며 침묵을 지켰다.

Setiap kali tirai bergoyang, seolah-olah bahkan perasaan terdalam yang ia sembunyikan pun tampak tembus pandang; ia pun menjaga diam sambil memilih-milih kata.

Setiap kali tirai itu bergoyang, seolah-olah isi hatinya yang selama ini disembunyikan pun dapat terlihat tembus; dia tetap berdiam diri sambil memilih kata-kata.

Cada vez que el biombo se mecía, parecía que hasta sus verdaderos sentimientos ocultos se transparentaban, y él guardó silencio mientras elegía cuidadosamente sus palabras.

Chaque fois que le rideau se balançait, c’était comme si même les véritables sentiments qu’il cachait devenaient transparents ; il garda donc le silence, choisissant ses mots avec soin.

Ogni volta che la tenda ondeggiava, sembrava che persino i sentimenti più nascosti trasparissero; così lui, scegliendo con cura le parole, rimase in silenzio.

Jedes Mal, wenn der Vorhang schwankte, schien sogar sein verborgenes wahres Empfinden durchzuschimmern, und so wahrte er schweigend, sorgfältig die Worte abwägend.

Hver gang forhænget blafrede, føltes det, som om selv hans skjulte sande følelser kunne ses igennem, og han bevarede tavsheden, mens han nøje valgte sine ord.

Ilekroć zasłona się kołysała, miał wrażenie, że widać na wylot nawet skrywane prawdziwe uczucia, więc dobierając słowa, trwał w milczeniu.

Pokaždé když se zástěna zavlnila, jako by bylo vidět skrz až na jeho skryté opravdové pocity, a tak mlčel a při volbě slov si dával pozor.

Telkens wanneer het gordijn bewoog, leek zelfs zijn verborgen ware gevoelens door te schemeren, en hij hield zich stil terwijl hij zorgvuldig zijn woorden koos.

Hver gang gardinen vaiet, føltes det som om selv hans skjulte innerste tanker ble gjennomskinnelige, så han bevarte tausheten mens han veide ordene sine.

Varje gång skynket svajade kändes det som om även hans dolda innersta tankar lyste igenom, så han höll tyst medan han noga valde sina ord.

Каждый раз, когда колыхалась занавесь, казалось, что даже скрытые истинные чувства становятся видны насквозь, и он, подбирая слова, хранил молчание.

De fiecare dată când perdeaua se legăna, părea că i se vede prin ea până și adevăratele sentimente pe care le ascunsese, iar el, alegându-și cu grijă cuvintele, a păstrat tăcerea.

Щоразу, коли колихалася фіранка, здавалося, ніби просвічує навіть приховане справжнє почуття, тож він, добираючи слова, зберігав мовчанку.

Cada vez que a cortina balançava, parecia deixar transparecer até os verdadeiros sentimentos que ele havia escondido; assim, ele permaneceu em silêncio, escolhendo cuidadosamente as palavras.

Mỗi lần tấm rèm lay động, như thể đến cả tâm tư thật mà anh đã giấu kín cũng bị nhìn thấu; vì thế, anh vừa cân nhắc chọn lời vừa giữ im lặng.

Sa tuwing umuugoy ang kurtina, para bang nababanaag pati ang tunay niyang nararamdaman na itinago niya, kaya pinili niyang manatiling tahimik habang maingat na pinipili ang mga salita.

ทุกครั้งที่ม่านส่ายไหว ก็เหมือนกับว่าหัวใจที่แท้จริงซึ่งเขาแอบซ่อนไว้จะถูกมองทะลุ เขาจึงเลือกคำพูดไปพลางและรักษาความเงียบไว้

ເມື່ອໃດທີ່ຜ້າມ່ານໄຫວ, ມັນກໍເຫມືອນວ່າແມ່ນແຕ່ໃຈຈິງທີ່ລາວເຄີຍປິດບັງໄວ້ກໍຖືກເຫັນທະລຸ, ເຂົາຈຶ່ງເລືອກຄຳເວົ້າໄປພ້ອມກັບຮັກສາຄວາມງຽບ.

Perde her sallandığında, sakladığı gerçek duygularının bile sanki apaçık görüneceğini hissediyor; bu yüzden o da sözlerini özenle seçerek sessiz kaldı.

திரை அசையும் ஒவ்வொரு முறையும், அவன் மறைத்திருந்த உண்மையான மனமும் வெளிப்படிவிடும் போல இருந்ததால், அவன் சொற்களைத் தேர்ந்தெடுத்துக்கொண்டே மௌனத்தைப் பேணினான்.

परदे के हिलने पर हर बार, जैसे उसके छिपाए हुए सच्चे मन की बात तक झलक जाती हो, वह शब्दों को चुनते हुए भी चुप्पी साधे रहा।

Valahányszor megremegett a függöny, úgy tűnt, mintha még a rejtegetett valódi érzései is átsejlenének rajta, ezért ő a szavait válogatva megőrizte a hallgatást.

পর্দা যতবার দুলে উঠত, ততবারই যেন লুকিয়ে রাখা তার আসল মনোভাব পর্যন্ত স্বচ্ছ হয়ে দেখা দিত—তাই সে শব্দ বেছে নিতে নিতে নীরবতা বজায় রাখল।

पर्दा हल्लिँदा हरेकपटक, उसले लुकाइराखेको साँचो मनसायसमेत पारदर्शी भएर देखिने जस्तो लाग्थ्यो, त्यसैले ऊ शब्दहरू छानेर मौनता कायम राखिरह्यो।

තිරය එකවරක් කම්පා වන සැමවිටම, ඔහු සැඟවූ සැබෑ හිතය ද පෙනී යන සේ දැනී, ඔහු වචන තෝරමින් නිහඬවම සිටියා.

ကန့်လန့်ကာ လှုပ်သွားတိုင်း ဖုံးကွယ်ထားခဲ့တဲ့ စိတ်ထဲက အမှန်တကယ်သောခံစားချက်အထိ တောက်လျှောက်မြင်ရသလို ဖြစ်လာလို့၊ သူက စကားလုံးတွေကို ရွေးချယ်ရင်း တိတ်ဆိတ်နေခဲ့သည်။

Хөшиг савлах бүрт нууж байсан жинхэнэ сэтгэл нь хүртэл нэвт харагдах шиг санагдаж, тэр үгээ сонгонгоо дуугүй хэвээр байлаа.

Parda har safar tebranarkan, go‘yo u yashirib kelgan chin dilidagi gaplar ham ayon bo‘lib qoladigandek edi, u esa so‘zlarni sinchiklab tanlab, sukut saqladi.

រាល់ពេលដែលវាំងននរំញ័រ វាហាក់បីដូចជាអាចមើលឃើញសូម្បីតែចិត្តពិតដែលគាត់បានលាក់ជានិច្ច ហើយគាត់ក៏រក្សាភាពស្ងៀមស្ងាត់ ដោយជ្រើសរើសពាក្យពេចន៍យ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន។

Sempre que a cortina ondulava, parecia que até os sentimentos verdadeiros que ele ocultava ficavam à vista; por isso, escolhendo as palavras, ele manteve-se em silêncio.

每逢帳幕一搖，彷彿連佢一直收埋嘅真心都會透晒出嚟咁，所以佢一邊揀字一邊守住沉默。