証拠（しょうこ）がそろいました。そして、本当（ほんとう）のことがはっきりしました。もう、言（い）い訳（わけ）はできません。

证据已经齐全，真相也已大白于天下，事到如今再也无法狡辩了。

證據已齊全，真相也已大白於天下，如今已無法再狡辯。

증거가 갖춰져 진상이 밝혀진 이상, 이제 더는 변명할 수 없다.

Karena bukti telah terkumpul dan kebenaran telah terungkap, tidak ada lagi alasan untuk mengelak.

Oleh sebab semua bukti telah lengkap dan kebenaran telah terserlah, tiada lagi ruang untuk berdalih.

Ahora que se han reunido las pruebas y la verdad ha quedado clara, ya no es posible escabullirse con excusas.

Maintenant que les preuves sont réunies et que la vérité a été mise en lumière, il n’y a plus moyen de nier.

Ora che le prove sono state raccolte e la verità è venuta alla luce, non puoi più trovare scuse.

Da die Beweise vollständig sind und die Wahrheit ans Licht gekommen ist, kannst du dich nicht länger herausreden.

Nu hvor beviserne er på plads, og sandheden er blevet klarlagt, kan du ikke længere slippe af sted med bortforklaringer.

Skoro zebrano dowody i prawda wyszła na jaw, nie da się już wykręcić.

Když jsou shromážděny důkazy a pravda vyšla najevo, už se z toho nelze vykroutit.

Nu het bewijs rond is en de waarheid aan het licht is gekomen, kun je er niet langer onderuit.

Når bevisene er samlet og sannheten er blitt åpenbar, er det ikke lenger mulig å komme med bortforklaringer.

När bevisen har samlats och sanningen har blivit klarlagd finns det inte längre någon möjlighet att slingra sig.

Поскольку все доказательства собраны и истинная картина стала ясна, теперь уже не удастся отговориться.

De vreme ce probele sunt complete și adevărul a ieșit la iveală, nu mai poți nega sau găsi scuze.

Оскільки докази зібрані й істина стала очевидною, більше вже не вийде відмовитися від відповідальності чи викрутитися.

Agora que as provas estão reunidas e a verdade veio à tona, não há mais como escapar com desculpas.

Một khi bằng chứng đã đầy đủ và sự thật đã sáng tỏ, thì không còn có thể chối cãi được nữa.

Dahil kumpleto na ang mga ebidensya at nabunyag na ang katotohanan, hindi ka na makakapalusot.

เมื่อหลักฐานพร้อมและความจริงกระจ่างชัดแล้ว ก็ไม่อาจแก้ตัวหนีความรับผิดได้อีกต่อไป

ຫຼັງຈາກຫຼັກຖານຖືກຮວບຮວມຄົບຖ້ວນ ແລະຄວາມຈິງຖືກເປີດເຜີຍແຈ້ງຊັດແລ້ວ, ກໍບໍ່ອາດຈະແກ້ຕົວຫຼືຫລີກເລີ່ຍໄດ້ອີກ.

Kanıtlar tamamlanıp gerçek ortaya çıktığına göre, artık mazeret uyduramazsın.

சான்றுகள் அனைத்தும் கிடைத்து, உண்மை வெளிப்பட்டுவிட்டதால், இனி எப்படியும் தப்பித்துப் பேச முடியாது.

सबूत जुट चुके हैं और सच सामने आ चुका है, अब कोई भी बहाना बनाकर बच नहीं सकता।

Mivel a bizonyítékok összeálltak, és az igazság napvilágra került, többé nincs lehetőség kimagyarázkodásra.

প্রমাণগুলো একত্রিত হয়েছে এবং সত্যটি প্রকাশিত হওয়ায়, এখন আর কোনো অজুহাত দেখিয়ে পালিয়ে বাঁচা যাবে না।

प्रमाणहरू जुटिसकेका छन् र सत्य प्रस्ट भइसकेपछि, अब कुनै बहाना लगाएर उम्किन सकिँदैन।

සාක්ෂි සියල්ල එකතු වී සත්‍යය පැහැදිලි වූ බැවින්, දැන් තවත් මගහැරීම් කරන්න බැහැ.

သက်သေခံအချက်အလက်တွေ စုံလင်ပြီး အမှန်တရားပါ ပေါ်လွင်လာပြီးနောက်မှာတော့၊ အခုတော့ ဆင်ခြေမဆင်လက်နဲ့ လွတ်မြောက်ဖို့ မဖြစ်နိုင်တော့ဘူး။

Нотлох баримтууд бүрдэж, үнэн хэрэг нь ил болсны хойно одоо ямар ч шалтаг тоочих аргагүй.

Dalillar to‘plangan va haqiqat oshkor bo‘lgan ekan, endi bahona qilib qutulib bo‘lmaydi.

ភស្តុតាងបានគ្រប់គ្រាន់ ហើយពេលដែលការពិតបានបង្ហាញច្បាស់រួចហើយ ក៏មិនអាចរត់រួចដោយលើកលែងពាក្យបដិសេធទៀតឡើយ។

Agora que as provas estão reunidas e a verdade veio à tona, já não há como escapar com desculpas.

證據都齊晒，真相亦都大白於天下，依家已經冇得再狡辯。