調査官（ちょうさかん）は言（い）いました。不正（ふせい）のもとを、社会（しゃかい）の深（ふか）いところまで調（しら）べて、見（み）つけなければなりません。

调查官断言，应当深入社会深处彻底追查不正行为的根源。

調查官斷言，應該徹底深入社會深處，查明不正之根源。

조사관은 부정의 뿌리를 사회의 깊은 곳까지 철저히 파헤쳐 끝까지 밝혀내야 한다고 단언했다.

Penyelidik itu menegaskan bahwa akar kecurangan harus diusut tuntas hingga jauh ke dalam lapisan terdalam masyarakat.

Penyiasat menegaskan bahawa akar penyelewengan harus disiasat hingga menembusi jauh ke dasar masyarakat dan dikenal pasti.

El investigador afirmó rotundamente que debía llegar hasta las raíces del fraude, penetrando profundamente en lo más recóndito de la sociedad, para descubrirlo.

L’enquêteur a affirmé catégoriquement qu’il fallait remonter à la racine de la fraude, en la traquant jusque dans les profondeurs de la société.

L'investigatore dichiarò categoricamente che bisognava individuare a fondo le radici della corruzione, fin nel profondo della società.

Der Ermittler erklärte nachdrücklich, man müsse die Wurzeln der Unregelmäßigkeiten bis tief in das Innere der Gesellschaft hinein konsequent aufdecken.

Efterforskeren erklærede kategorisk, at man burde opspore roden til svindel ved at trænge helt ind i samfundets dybeste lag.

Śledczy stanowczo stwierdził, że należy dotrzeć do korzeni nadużyć, przenikając głęboko w głąb społeczeństwa, i je zidentyfikować.

Vyšetřovatel rozhodně prohlásil, že je třeba důsledně proniknout až do hlubin společnosti a odhalit kořeny podvodu.

De onderzoeksinspecteur verklaarde stellig dat hij de wortels van het wangedrag tot diep in het hart van de samenleving moet doorgronden en blootleggen.

Etterforskeren slo fast at man bør gå helt til bunns i samfunnet for å finne roten til uretten.

Utredaren slog fast att man bör tränga djupt in i samhället för att till botten reda ut rötterna till fusket.

Следователь заявил, что следует дойти до самых глубоких слоёв общества и тщательно выявить корни мошенничества.

Anchetatorul a afirmat categoric că rădăcinile fraudei ar trebui urmărite până în cele mai adânci straturi ale societății pentru a fi descoperite.

Слідчий рішуче заявив, що слід докопатися до кореня шахрайства, ретельно простеживши його аж до найглибших шарів суспільства.

O investigador afirmou categoricamente que se deve ir até o fundo, penetrando profundamente na sociedade, para identificar a raiz da fraude.

Điều tra viên khẳng định rằng cần phải truy đến tận cùng, đào sâu vào tận nơi sâu thẳm của xã hội để tìm ra gốc rễ của sự gian lận.

Mariing iginiit ng imbestigador na dapat tukuyin ang ugat ng pandaraya sa pamamagitan ng paghalukay hanggang sa pinakaloob ng lipunan.

ผู้ตรวจสอบยืนยันอย่างหนักแน่นว่าควรสืบสาวไปให้ถึงรากเหง้าของการทุจริต โดยเจาะลึกเข้าไปถึงส่วนลึกของสังคม

ເຈົ້າໜ້າທີ່ສືບສວນຢືນຢັນຢ່າງໜັກແນ່ນວ່າ ຄວນຈະສືບຫາແລະຊອກຄົ້ນຮາກເງົ້າຂອງການທຸຈະລິດໃຫ້ເຖິງສ່ວນເລິກໆຂອງສັງຄົມຢ່າງລະອຽດ.

Müfettiş, yolsuzluğun köklerini toplumun en derinlerine kadar inerek kararlılıkla ortaya çıkarmak gerektiğini kesin bir dille ifade etti.

அந்த விசாரணை அதிகாரி, மோசடியின் வேர் சமூகத்தின் ஆழ்ந்த பகுதிகள்வரை ஊடுருவி சென்று முழுமையாகக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று உறுதியாகக் கூறினார்.

जांच अधिकारी ने दृढ़ता से कहा कि धोखाधड़ी की जड़ को समाज की गहराइयों तक जाकर पूरी तरह खोज निकालना चाहिए।

A nyomozó határozottan kijelentette, hogy a visszaélés gyökerét a társadalom legmélyéig hatolva kell feltárni.

তদন্ত কর্মকর্তা দৃঢ়ভাবে বলেছিলেন যে, সমাজের গভীরতম স্তর পর্যন্ত গিয়ে দুর্নীতির মূল শিকড় খুঁজে বের করা উচিত।

अनुसन्धान अधिकारीले ठगीको जरो समाजको गहिराइसम्म छिरेर पूर्ण रूपमा पत्ता लगाउनै पर्छ भनेर ठोकुवा गरे।

විමර්ශකයා අනිසි ක්‍රියාවේ මූලය සමාජයේ අතින්ම ගැඹුරටම හාරා සොයාගත යුතු බව නිරවද්‍යව ප්‍රකාශ කළේය.

စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးမှူးက မသမာမှု၏ အမြစ်ကို လူ့အဖွဲ့အစည်းအတွင်း အနက်ရှိုင်းဆုံးအထိ ထိုးဖောက်၍ လိုက်လံရှာဖွေ အတည်ပြုသင့်ကြောင်း ပြတ်သားစွာ ဆိုခဲ့သည်။

Мөрдөн байцаагч нийгмийн гүн рүү хүртэл нэвтэрсэн луйврын уг үндсийг тууштай мөшгин илрүүлэх ёстой гэж тэр хатуу мэдэгдэв.

Tergovchi firibgarlik ildizlarini jamiyatning eng chuqur qatlamlarigacha sinchiklab kovlab topishi kerakligini qat’iy ta’kidladi.

មន្ត្រីស៊ើបអង្កេតបានអះអាងយ៉ាងដាច់ខាតថា គួរតែស្វែងរកឫសគល់នៃអំពើពុករលួយ ដោយស៊ើបអង្កេតឲ្យជ្រៅចូលទៅដល់ក្នុងស្រទាប់ជ្រៅបំផុតនៃសង្គម។

O inspetor afirmou categoricamente que se deve ir até ao fundo, penetrando profundamente no seio da sociedade, para identificar a raiz da fraude.

調查官斷言，應該徹底追查不正之根，深入到社會嘅最深處。