王（おう）は、反乱軍（はんらんぐん）をおさえるために、まわりの国々（くにぐに）と協力（きょうりょく）する約束（やくそく）をしました。王（おう）は、戦（たたか）いが長（なが）く続（つづ）くことを覚悟（かくご）しました。

国王为了征讨叛军，与周边诸国结成同盟，并做好了长期作战的准备。

國王為了征討叛亂軍，與周邊諸國結盟，並做好打持久戰的覺悟。

왕은 반란군을 토벌하기 위해 주변 여러 나라들과 동맹을 맺고 장기전을 각오했다.

Untuk menumpas pasukan pemberontak, raja menjalin aliansi dengan negara-negara di sekitarnya dan bersiap menghadapi perang jangka panjang.

Raja membentuk pakatan dengan negara-negara jiran untuk menundukkan tentera pemberontak, dan bersiap sedia menghadapi perang jangka panjang.

El rey, para someter al ejército rebelde, formó una alianza con los países vecinos y se preparó para una guerra prolongada.

Pour vaincre les forces rebelles, le roi conclut des alliances avec les pays voisins et se prépara à une guerre de longue durée.

Il re strinse alleanze con i paesi vicini per sottomettere l'esercito ribelle, preparandosi a una guerra di lunga durata.

Der König schloss Bündnisse mit den umliegenden Ländern, um die Rebellenarmee zu unterwerfen, und stellte sich auf einen langen Krieg ein.

Kongen indgik en alliance med de omkringliggende lande for at besejre oprørshæren og var indstillet på en langvarig krig.

Król, aby stłumić wojska rebelianckie, zawarł sojusz z okolicznymi państwami i był gotów na długotrwałą wojnę.

Král uzavřel spojenectví s okolními státy, aby potlačil povstalecké vojsko, a byl připraven na dlouhou válku.

De koning sloot een bondgenootschap met de omringende landen om het opstandige leger te verslaan en bereidde zich voor op een langdurige oorlog.

Kongen inngikk en allianse med nabolandene for å slå ned opprørshæren, og forberedte seg på en langvarig krig.

Kungen slöt en allians med de omgivande länderna för att kuva rebellarmén och var beredd på ett långvarigt krig.

Король, чтобы подавить повстанческую армию, заключил союз с соседними государствами и приготовился к затяжной войне.

Regele, pentru a-i supune pe rebelii, a încheiat alianțe cu țările învecinate și s-a pregătit pentru un război de lungă durată.

Король, щоб придушити повстанське військо, уклав союз із сусідніми державами й був готовий до тривалої війни.

Para subjugar o exército rebelde, o rei firmou uma aliança com os países vizinhos e se preparou para uma guerra prolongada.

Nhà vua đã lập liên minh với các nước lân cận để đàn áp quân nổi loạn và chấp nhận chuẩn bị cho một cuộc chiến lâu dài.

Upang supilin ang hukbong rebelde, nakipag-alyansa ang hari sa mga karatig-bansa at naghanda sa isang pangmatagalang digmaan.

กษัตริย์ได้ทำพันธมิตรกับประเทศเพื่อนบ้านเพื่อปราบกองกำลังกบฏ และเตรียมใจสำหรับสงครามยืดเยื้อ

ເພື່ອປາບກອງກະບົດ ກະສັດໄດ້ຈັບມືເປັນພັນທະມິດກັບບັນດາປະເທດຮອບຂ້າງ ແລະເຕັມໃຈຈະຮົບລະຍະຍາວ.

Kral, isyancı orduyu bastırmak için çevredeki ülkelerle ittifak kurdu ve uzun sürecek bir savaşı göze aldı.

கிளர்ச்சிப் படைகளை அடக்குவதற்காக அரசன் சுற்றியுள்ள நாடுகளுடன் கூட்டணி அமைத்து, நீண்டகாலப் போரை எதிர்கொள்ளத் தயாரானான்.

राजा ने विद्रोही सेना को दबाने के लिए आसपास के देशों के साथ गठबंधन किया और लंबी लड़ाई के लिए तैयार रहने का निश्चय किया।

A király a lázadó hadsereg leverése érdekében szövetséget kötött a környező országokkal, és felkészült egy elhúzódó háborúra.

বিদ্রোহী সেনাকে দমন করতে রাজা আশপাশের দেশগুলোর সঙ্গে জোট বাঁধলেন এবং দীর্ঘমেয়াদি যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হলেন।

राजाले विद्रोही सेनालाई दमन गर्न वरपरका देशहरूसँग गठबन्धन गरे र दीर्घकालीन युद्धका लागि तयार भए।

රජු කැරළිකාර හමුදාව පරාජය කිරීමට, අවට රටවල් සමඟ සන්ධාන ගොඩනඟාගෙන, දිගු කාලීන යුද්ධයකට සූදානම් විය.

ဘုရင်သည် ပုန်ကန်တော်လှန်တပ်များကို နှိမ်နင်းရန်အတွက် အနီးအနားရှိ နိုင်ငံများနှင့် မဟာမိတ်ဖွဲ့ကာ ရေရှည်စစ်ပွဲကို ခံယူရန် စိတ်ပြင်ဆင်ခဲ့သည်။

Хаан босогчдыг дарж авахын тулд хөрш зэргэлдээ улс орнуудтай холбоотон болж, урт хугацааны дайнд бэлтгэхээр шийдэв.

Podsho isyonchi qo‘shinlarni bostirish uchun atrofdagi davlatlar bilan ittifoq tuzib, uzoq davom etadigan urushga tayyorlandi.

ព្រះមហាក្សត្រ​បាន​ចង​សម្ព័ន្ធ​មិត្ត​ជាមួយ​ប្រទេស​ជិតខាង ដើម្បីបង្ក្រាប​កងកម្លាំង​កបោរ ហើយ​បាន​ត្រៀមចិត្ត​សម្រាប់​សង្គ្រាម​រយៈពេល​វែង។

O rei, para subjugar o exército rebelde, formou uma aliança com os países vizinhos e preparou-se para uma guerra prolongada.

國王為咗征討叛亂軍，同周邊各國結成同盟，做好咗打持久戰嘅準備。