（空間・配置などが）隙間なく詰まっている／込み合っている（例：人口が密だ） / （内容・構成・調査などが）細かいところまで行き届いている／綿密だ（例：計画が密だ） / （連絡・関係などが）密接だ／緊密だ（例：連絡が密だ）

物（もの）や人（ひと）がすきまなく集（あつ）まっていることです。また、内容（ないよう）や関係（かんけい）が細（こま）かく近（ちか）いことです。

稠密 / 严密 / 亲密

稠密；緊密；無間隙 / 周密；細緻；嚴謹 / 親密；關係密切

(틈이 없이) 빽빽한, 조밀한 / (일이) 치밀한, 꼼꼼한 / (관계가) 밀접한, 친밀한

rapat, tanpa celah / teliti / akrab

padat; rapat (tanpa ruang/kelompongan) / teliti; rapi; cermat / akrab; intim (hubungan)

denso (sin aberturas) / meticuloso / íntimo (en relaciones)

dense, serré / minutieux, soigneux / intime, étroit (relations)

fitto, compatto; senza interruzioni o spazi / meticoloso, scrupoloso; fatto con cura / (rapporti) stretto, intimo, familiare

dicht, ohne Zwischenräume / gründlich, sorgfältig; akribisch / (Beziehungen) eng, vertraut

tæt, kompakt (uden sprækker eller åbninger) / omhyggelig, minutiøs, samvittighedsfuld / nær, fortrolig, intim (om relationer)

gęsty, zwarty (bez przerw, luk) / skrupulatny, drobiazgowy; wykonany starannie / bliski, zażyły (o relacjach)

hustý, těsný, bez mezer / důkladný, pečlivý, svědomitý / blízký, důvěrný

dicht; zonder openingen of onderbrekingen / nauwgezet; zorgvuldig; scrupuleus / innig; vertrouwelijk (van relaties)

tett, uten åpninger / omhyggelig, grundig / (om forhold) nær, fortrolig

tät, utan mellanrum eller öppningar / noggrann, omsorgsfull / nära, intim

плотный, густой; без просветов / тщательный, скрупулёзный / близкий, тесный (об отношениях)

dens, compact; fără spații sau goluri / meticulos, minuțios; făcut cu grijă / (despre relații) apropiat, intim, familiar

щільний, густий (без проміжків) / ретельний, скрупульозний / тісний, близький (про стосунки)

denso; sem aberturas / minucioso; meticuloso / íntimo; próximo

dày đặc, kín (không có kẽ hở) / tỉ mỉ, cẩn thận, chu đáo / thân mật, gần gũi, thân thiết

siksik / masusi / malapit

แน่นทึบ ไม่มีช่องว่าง / ละเอียดรอบคอบ พิถีพิถัน / (ความสัมพันธ์) ใกล้ชิด สนิทสนม

ໜາແໜ້ນ, ບໍ່ມີຊ່ອງຫວ່າງ / ລະອຽດຮອບຄອບ / ໃກ້ຊິດ, ສະນິດສະໜົມ

sık, yoğun; aralıksız / titiz, ayrıntıcı; özenli / (ilişkiler için) yakın, samimi

அடர்ந்த (இடைவெளியில்லாத) / மிகச் சீராக/அக்கறையுடன் செய்யப்பட்ட / நெருக்கமான, பாசமான (உறவு)

घना, सघन (बिना खाली जगह के) / सूक्ष्म, बारीकी से किया हुआ / घनिष्ठ, निकट (संबंध)

sűrű, tömör / aprólékos, gondos / (kapcsolat) szoros, bizalmas

ঘন, ফাঁকহীন / খুঁটিনাটি, অত্যন্ত যত্নশীল / ঘনিষ্ঠ, অন্তরঙ্গ

सघन / सूक्ष्म र सावधानीपूर्ण / घनिष्ठ

ඝන, ඉඩකඩ නැති / විස්තරාත්මක ලෙස සැලකිලිමත් / ආසන්න, සමීප

တင်းကျပ်၍ အပေါက်မရှိ / တိတိကျကျ၊ သေချာသပ်ရပ် / နီးကပ်ရင်းနှီး

нягт, шигүү / нямбай, нямбайлан хийсэн / (хүмүүсийн харилцаа) дотно, ойр

zich, tig‘iz (bo‘shliq va oraliqsiz) / puxta, sinchkov, mayda-chuydasigacha e’tiborli / (munosabatlar) yaqin, samimiy, qalin

ក្រាស់ជិតគ្នា / ម៉ត់ចត់ល្អិតល្អន់ / ជិតស្និទ្ធ

denso; compacto, sem espaços ou aberturas / meticuloso; minucioso, feito com cuidado / próximo; íntimo, de relação estreita

稠密；冇空隙 / 仔細周到；一絲不苟 / 親密；熟絡