新（あたら）しい制度（せいど）をどのように進（すす）めるかについて、担当（たんとう）する役所（やくしょ）は、いろいろな省庁（しょうちょう）と何度（なんど）も話（はな）し合（あ）いました。その後（あと）、例外（れいがい）の決（き）まりを入（い）れた通達（つうたつ）を出（だ）しました。

围绕新制度的运行，主管机关在与各省厅反复协调后，发布了纳入例外规定的通知。

針對新制度的運用，主管機關在與各部會反覆協調後，發布了納入例外規定的通達。

신제도의 운영을 둘러싸고 담당청은 각 부처와 조정을 거듭한 끝에 예외 규정을 포함한 통달을 발표했다.

Terkait pelaksanaan sistem baru, setelah berulang kali berkoordinasi dengan masing-masing kementerian dan lembaga, instansi yang bertanggung jawab menerbitkan surat edaran yang memuat ketentuan pengecualian.

Berhubung pengendalian sistem baharu itu, pihak berkuasa yang bertanggungjawab, setelah berulang kali menyelaras dengan setiap kementerian dan agensi, telah mengeluarkan pekeliling yang memasukkan peruntukan pengecualian.

En relación con la aplicación del nuevo sistema, el organismo competente, tras reiteradas coordinaciones con los distintos ministerios y agencias, emitió una circular que incluye disposiciones de excepción.

Concernant la mise en œuvre du nouveau système, l’autorité compétente, après avoir multiplié les concertations avec les différents ministères et organismes, a publié une circulaire intégrant des dispositions d’exception.

Riguardo all’attuazione del nuovo sistema, dopo aver ripetutamente coordinato le misure con i vari ministeri e agenzie, l’autorità competente ha emanato una circolare che includeva disposizioni di eccezione.

Im Zusammenhang mit der Umsetzung des neuen Systems gab die zuständige Behörde nach wiederholten Abstimmungen mit den einzelnen Ministerien und Behörden eine Mitteilung heraus, in die sie eine Ausnahmeregelung aufnahm.

I forbindelse med driften af den nye ordning udsendte den ansvarlige myndighed, efter gentagne koordineringer med de enkelte ministerier og styrelser, en bekendtgørelse, der indeholdt en undtagelsesbestemmelse.

W związku z wdrażaniem nowego systemu właściwy organ, po wielokrotnych uzgodnieniach z poszczególnymi ministerstwami i urzędami, wydał okólnik zawierający przepisy wyjątkowe.

Ohledně zavádění nového systému vydal příslušný úřad po opakovaných koordinacích s jednotlivými ministerstvy oběžník, který obsahuje ustanovení o výjimkách.

Na uitgebreid overleg met de verschillende ministeries over de uitvoering van het nieuwe stelsel heeft de verantwoordelijke autoriteit een circulaire uitgevaardigd waarin uitzonderingsbepalingen zijn opgenomen.

Når det gjelder gjennomføringen av det nye systemet, utstedte den ansvarlige etaten etter gjentatte avklaringer med de ulike departementene et rundskriv som inneholdt unntaksbestemmelser.

När det gäller tillämpningen av det nya systemet utfärdade den ansvariga myndigheten, efter upprepade samråd med de olika departementen och myndigheterna, ett cirkulär som innehöll undantagsbestämmelser.

В связи с реализацией новой системы ответственное ведомство, неоднократно согласовав вопрос с министерствами и ведомствами, выпустило уведомление, включив в него положения об исключениях.

În privința aplicării noului sistem, autoritatea responsabilă, după repetate consultări cu fiecare minister și agenție, a emis o circulară care include prevederi de excepție.

Стосовно впровадження нової системи відповідальне відомство, після неодноразових узгоджень з усіма міністерствами та відомствами, видало повідомлення-розпорядження, що містить виняткові положення.

Em relação à aplicação do novo sistema, o órgão responsável, após repetidas negociações com os diversos ministérios e agências, emitiu uma notificação que inclui disposições de exceção.

Về việc vận hành chế độ mới, sau khi phối hợp và điều chỉnh nhiều lần với các bộ ngành, cơ quan phụ trách đã ban hành một thông báo có đưa vào các quy định ngoại lệ.

Tungkol sa pagpapatakbo ng bagong sistema, matapos ang paulit-ulit na pakikipag-ugnayan at pag-aayos sa iba’t ibang ministeryo at ahensiya, naglabas ang kinauukulang ahensiya ng isang abiso na may kasamang mga probisyong eksepsiyon.

เกี่ยวกับการดำเนินงานของระบบใหม่ หน่วยงานที่รับผิดชอบได้ประสานงานกับกระทรวงและหน่วยงานต่าง ๆ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ก่อนจะออกหนังสือเวียนที่บรรจุข้อกำหนดให้มีข้อยกเว้น

ກ່ຽວກັບການນໍາໃຊ້ລະບົບໃໝ່, ອົງການຮັບຜິດຊອບໄດ້ປະສານງານກັບບັນດາກະຊວງຕ່າງໆຊໍ້າໆ ແລ້ວຈຶ່ງອອກແຈ້ງການທີ່ບັນຈຸຂໍ້ກໍານົດຍົກເວັ້ນ.

Yeni sistemin işletilmesine ilişkin olarak yetkili makam, ilgili bakanlık ve kurumlarla art arda koordinasyon sağladıktan sonra, istisna hükümlerini içeren bir genelge yayımladı.

புதிய அமைப்பின் செயல்படுத்தலைச் சுற்றி, பொறுப்புத் துறை பல அமைச்சகங்களுடன் தொடர்ந்து ஒத்திசைந்த பிறகு, விதிவிலக்கு விதிகளை உள்ளடக்கிய ஒரு அறிவிப்பை வெளியிட்டது.

नई प्रणाली के संचालन को लेकर, संबंधित प्राधिकरण ने विभिन्न मंत्रालयों के साथ बार‑बार समन्वय करने के बाद अपवाद प्रावधानों को शामिल करते हुए एक परिपत्र जारी किया।

Az új rendszer működtetésével kapcsolatban az illetékes hatóság a minisztériumokkal folytatott ismételt egyeztetések után kivételi rendelkezéseket is tartalmazó körlevelet adott ki.

নতুন ব্যবস্থার পরিচালনা নিয়ে দায়িত্বপ্রাপ্ত কর্তৃপক্ষ বিভিন্ন মন্ত্রণালয়ের সঙ্গে বারবার সমন্বয় করার পর, ব্যতিক্রমী বিধান অন্তর্ভুক্ত করে একটি বিজ্ঞপ্তি জারি করেছে।

नयाँ प्रणालीको सञ्चालन सम्बन्धमा, जिम्मेवार निकायले विभिन्न मन्त्रालयहरूसँग पटकपटक समन्वय गरेपछि अपवादसम्बन्धी प्रावधान समेटिएको एक निर्देशन जारी गर्‍यो।

නව ක්‍රමයේ ක්‍රියාත්මක කිරීම සම්බන්ධයෙන්, වගකිවයුතු අධිකාරිය සෑම අමාත්‍යාංශයකම සමඟ නැවත නැවත සම්බන්ධීකරණය කළ පසු, ව්‍යතිරේක විධිවිධාන ඇතුළත් වූ දැනුම්දීමක් නිකුත් කළේය.

စနစ်သစ်ကို အကောင်အထည်ဖော်ဆောင်ရွက်မှုနှင့်ပတ်သက်၍ တာဝန်ခံအာဏာပိုင်အဖွဲ့က ဝန်ကြီးဌာနအသီးသီးနှင့် ညှိနှိုင်းမှုများကို ထပ်မံပြုလုပ်ပြီးနောက် ခြွင်းချက်ပြဋ္ဌာန်းချက်များကို ထည့်သွင်းထားသော ညွှန်ကြားစာတစ်စောင်ကို ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။

Шинэ тогтолцоог хэрэгжүүлэхтэй холбоотойгоор хариуцсан байгууллага нь яамд, агентлагуудтай удаа дараа зохицуулалт хийсний эцэст, онцгой заалтыг тусгасан албан мэдэгдэл гаргав.

Yangi tizimni qo‘llash masalasi yuzasidan mas’ul idora vazirlik va idoralar bilan bir necha bor muvofiqlashtirish ishlarini olib borganidan so‘ng, istisno qoidalarini ham kiritgan holda yo‘riqnoma chiqardi.

ពាក់ព័ន្ធនឹងការអនុវត្តប្រព័ន្ធថ្មី អាជ្ញាធរទទួលបន្ទុកបានសម្របសម្រួលជាបន្តបន្ទាប់ជាមួយក្រសួងស្ថាប័ននានា ហើយនៅចុងក្រោយបានចេញសេចក្តីជូនដំណឹងដែលបានបញ្ចូលបទប្បញ្ញត្តិលើកលែង។

Quanto à aplicação do novo regime, a autoridade responsável, após sucessivas coordenações com os vários ministérios e organismos, emitiu uma circular que inclui disposições de exceção.

就新制度嘅運作，主管機關同各部會反覆協調之後，發出咗一份包含例外規定嘅通達。