夜（よる）が明（あ）ける前（まえ）でした。彼（かれ）は、雲（くも）の海（うみ）をわけて見（み）えた高（たか）い山（やま）を見上（みあ）げました。そして、だれにも知（し）られずに、長（なが）い旅（たび）が終（お）わったとわかりました。

黎明前，他仰望着那座破开云海现身的山岳，暗自领悟到漫长旅程的终结。

黎明前，他仰望那座劈開雲海而現身的山峰，暗自領悟到漫長旅程已然走到盡頭。

동이 트기 전, 운해를 가르며 모습을 드러낸 산봉우리를 올려다보며 그는 남몰래 긴 여행의 끝을 깨달았다.

Menjelang fajar, ia mendongak ke puncak yang menampakkan diri dengan membelah lautan awan, dan diam-diam menyadari bahwa perjalanan panjangnya telah berakhir.

Sebelum fajar, sambil mendongak ke arah puncak yang menampakkan dirinya dengan membelah lautan awan, dia diam-diam menyedari berakhirnya perjalanan panjangnya yang tidak diketahui orang.

Antes del amanecer, al alzar la vista hacia el pico que se había abierto paso entre el mar de nubes y se había dejado ver, él comprendió en silencio que el largo viaje había llegado a su fin.

Avant l’aube, levant les yeux vers le sommet qui avait surgi en déchirant la mer de nuages, il comprit en silence que sa longue marche touchait à sa fin.

Prima dell’alba, alzò lo sguardo verso la vetta che era apparsa squarciando il mare di nubi e, senza che nessuno lo sapesse, comprese che il lungo viaggio era giunto al termine.

Vor der Morgendämmerung blickte er zu dem Berg hinauf, der die Wolkenmeerdecke durchbrach und sichtbar wurde, und erkannte im Stillen das Ende einer langen Reise.

Før daggry kiggede han op på bjerget, som havde brudt gennem havet af skyer og vist sig, og i det skjulte indså han, at hans lange rejse var ved sin ende.

Przed świtem, spojrzawszy w górę na szczyt, który wyłonił się, rozdzierając morze chmur, uświadomił sobie w skrytości serca, że jego długa podróż dobiegła końca.

Před úsvitem vzhlédl k hoře, která se prodrala mořem mraků a zjevila se, a v skrytu duše si uvědomil, že dlouhá cesta dospěla ke konci.

Vlak voor de dageraad keek hij op naar de bergtop die door het wolkendek heen tevoorschijn kwam, en in stilte besefte hij dat zijn lange reis ten einde was.

Før daggry, idet han så opp mot fjellet som brøt gjennom skyhavet og åpenbarte seg, innså han i stillhet at den lange reisen var ved veis ende.

Före gryningen såg han upp mot toppen som trädde fram och bröt igenom molnhavet, och han insåg i hemlighet att hans långa resa hade nått sitt slut.

Перед рассветом, подняв взгляд на гору, показавшуюся, разорвав море облаков, он без свидетелей осознал конец своего долгого пути.

Înainte de revărsatul zorilor, privind în sus spre muntele care își făcuse apariția despărțind marea de nori, el și-a dat seama, fără să știe nimeni, că lunga lui călătorie ajunsese la sfârșit.

Перед світанком, дивлячись угору на вершину, що прорізала море хмар і з’явилася з нього, він непомітно для інших усвідомив кінець своєї довгої подорожі.

Antes do amanhecer, ele ergueu o olhar para o pico que surgiu rasgando o mar de nuvens e, sem que ninguém soubesse, percebeu que sua longa jornada chegara ao fim.

Trước lúc rạng đông, ngước nhìn ngọn núi hiện ra xé toạc biển mây, anh lặng lẽ nhận ra chuyến hành trình dài đã đến hồi kết.

Bago magbukang-liwayway, tumingala siya sa bundok na lumitaw na tila hinahawi ang dagat ng mga ulap, at palihim na napagtanto niyang narating na niya ang wakas ng mahabang paglalakbay.

ก่อนรุ่งสาง เขาเงยหน้ามองยอดเขาที่ปรากฏกายแหวกทะเลหมอก แล้วก็ได้ตระหนักอย่างเงียบงันว่าการเดินทางอันยาวนานได้สิ้นสุดลงแล้ว

ກ່ອນຮຸ່ງອາລຸນ, ເຂົາເງີຍໜ້າມອງຍອດພູທີ່ປາກົດຕົວຜ່ານທະເລໝອກເມກ, ແລະເຂົາກໍໄດ້ຮັບຮູ້ຢ່າງເງີຍງຽບວ່າການເດີນທາງອັນຍາວນານຂອງຕົນໄດ້ມາຮອດຈຸດສິ້ນສຸດແລ້ວ.

Şafaktan önce, bulut denizini yararak ortaya çıkan zirveye bakarken, o, kimseye sezdirmeden uzun yolculuğunun sonuna vardığını anladı.

விடியற்காலைக்கு முன்பு, மேகக் கடலைப் பிளந்து தோன்றிய சிகரத்தைப் பார்த்து, அவன் யாருக்கும் தெரியாமல் நீண்ட பயணம் முடிவடைந்ததை உணர்ந்தான்.

भोर से पहले, बादलों के समुद्र को चीरकर प्रकट हुए शिखर की ओर नज़र उठाकर, उसने अनजाने में अपनी लंबी यात्रा के अंत का अहसास कर लिया।

Pirkadat előtt felnézett a felhőtengert áttörve előbukkanó hegycsúcsra, és titokban megértette, hogy hosszú utazása a végéhez ért.

ভোরের আগে, মেঘের সাগর চিরে দৃশ্যমান হওয়া শিখরের দিকে তাকিয়ে সে নিঃশব্দে উপলব্ধি করল—তার দীর্ঘ যাত্রার শেষ এসে গেছে।

बिहान हुनुअघि, बादलको समुद्र चिरेर देखापरेको शिखरतिर उनले नजर उठाए, र कसैलाई थाहा नदिई उनले आफ्नो लामो यात्राको अन्त्य आइपुगेको बुझे।

අලුයමට පෙර, වලාකුළු මුහුද බිඳගෙන පෙනී උද්ගත වූ කන්ද දෙස ඔහු ඉහළට බැලූ අතර, කිසිවෙකුට නොදැනෙන ලෙසම දිගු ගමනේ අවසානය පැමිණ ඇති බව ඔහු අවබෝධ කරගත්තේය.

အရုဏ်မတိုင်မီ၊ တိမ်ပင်လယ်ကို ခွဲဖောက်၍ ပေါ်ထွက်လာသော တောင်ထိပ်ကို မော့ကြည့်ရင်း၊ သူသည် မည်သူမျှမသိအောင် ရှည်လျားသော ခရီး၏ အဆုံးကို သဘောပေါက်လိုက်သည်။

Үүр цайхаас өмнө тэрээр үүлэн далайг сэтлэн ил гарсан оргилыг өөдөөс нь харж, хэнээс ч мэдэгдэлгүй урт аяллынхаа төгсгөлийг ухаарлаа.

Tong otishidan oldin u bulutlar dengizini yorib yuz ko‘rsatgan cho‘qqiga termilib, hech kimga sezdirmay uzoq safarining oxiriga yetganini anglab yetdi.

មុនពេលព្រលឹម ពេលគេមើលឡើងទៅកាន់កំពូលភ្នំដែលបង្ហាញខ្លួនឡើងដោយបំបែកសមុទ្រពពក គាត់បានយល់ដោយស្ងៀមស្ងាត់ថា ដំណើរដ៏វែងឆ្ងាយរបស់គាត់បានឈានដល់ទីបញ្ចប់។

Antes do amanhecer, ao erguer os olhos para o pico que surgiu rasgando o mar de nuvens, ele percebeu, sem que ninguém soubesse, que a longa viagem chegara ao fim.

天未光之前，佢抬頭望住嗰座劈開雲海現身嘅山岳，暗暗領悟到自己漫長旅程已經走到盡頭。