彼（かれ）の顔（かお）を見（み）て、何（なに）かあったのだと思（おも）いました。

从他的表情中，我察觉到发生了什么事。

從他的表情看出來，我察覺到發生了什麼事。

그의 표정에서 무슨 일이 있었음을 알아챘다.

Dari ekspresinya, aku menyadari bahwa sesuatu telah terjadi.

Daripada raut wajahnya, aku dapat mengagak bahawa sesuatu telah berlaku.

Por su expresión, deduje que algo había ocurrido.

À son expression, j’ai compris qu’il s’était passé quelque chose.

Dalla sua espressione ho capito che era successo qualcosa.

An seinem Gesichtsausdruck merkte ich, dass etwas passiert war.

Ud fra hans ansigtsudtryk forstod jeg, at der var sket noget.

Po jego wyrazie twarzy wywnioskowałem, że coś się stało.

Z jeho výrazu jsem vycítil, že se něco stalo.

Aan zijn gezichtsuitdrukking zag ik dat er iets was gebeurd.

Ut fra uttrykket hans skjønte jeg at noe hadde skjedd.

Av hans ansiktsuttryck förstod jag att något hade hänt.

По выражению его лица я понял, что что-то случилось.

Din expresia lui, am intuit că se întâmplase ceva.

З його виразу обличчя я здогадався, що щось сталося.

Pela expressão dele, percebi que algo tinha acontecido.

Qua nét mặt của anh ấy, tôi đoán là đã có chuyện gì đó xảy ra.

Sa ekspresyon ng kanyang mukha, naunawaan kong may nangyari.

จากสีหน้าของเขา ฉันก็รู้สึกได้ว่ามีอะไรเกิดขึ้น

ຈາກສີໜ້າຂອງລາວ ຂ້ອຍຮູ້ສຶກໄດ້ວ່າມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນ.

Onun yüz ifadesinden bir şeyler olduğunu sezdim.

அவனுடைய முகபாவத்திலிருந்து ஏதோ நடந்திருக்கிறது என்று நான் உணர்ந்தேன்.

उसके चेहरे के भाव से मैंने भाँप लिया कि कुछ हुआ था।

Az arckifejezéséből arra következtettem, hogy történt valami.

তার মুখের ভাব দেখে বুঝেছিলাম, নিশ্চয়ই কিছু ঘটেছে।

उसको हाउभाउबाट केही भएको रहेछ भनेर मैले अनुमान लगाएँ।

ඔහුගේ මුවභාවයෙන් කිසියම් දෙයක් සිදුවී ඇති බව මට තේරුණා.

သူ့ရဲ့ မျက်နှာအမူအရာကိုကြည့်ပြီး၊ တစ်ခုခု ဖြစ်ခဲ့တာကို သဘောပေါက်ခဲ့တယ်။

Түүний царайны хувиралнаас ямар нэг юм болсон гэдгийг би таамаглав.

Uning yuz ifodasidan, nimadir bo‘lganini sezdim.

ពីទឹកមុខរបស់គាត់ ខ្ញុំបានយល់ថាមានអ្វីមួយបានកើតឡើង។

Pela expressão dele, percebi que tinha acontecido alguma coisa.

從佢嘅表情睇得出，應該係發生咗啲事，我就察覺到。