彼（かれ）の話（はなし）は、うまく作（つく）ったうそにすぎませんでした。それは、真実（しんじつ）を隠（かく）すために使（つか）うものでした。

他的证词不过是精心编造的妄想，只是用来掩盖真相的工具。

他的證詞不過是精心編造的妄想，只是用來掩蓋真相的工具。

그의 증언은 교묘하게 꾸며낸 망상에 불과했고, 진실을 은폐하기 위한 도구였다.

Kesaksiannya tidak lebih dari delusi yang disusun dengan cermat, dan itu adalah alat untuk menutupi kebenaran.

Keterangannya hanyalah khayalan yang direka dengan licik, dan ia merupakan alat untuk menutup-nutupi kebenaran.

Su testimonio no era más que una ilusión cuidadosamente elaborada, una herramienta para encubrir la verdad.

Son témoignage n'était rien d'autre qu'une illusion soigneusement construite, un outil destiné à dissimuler la vérité.

La sua testimonianza non era altro che un delirio abilmente costruito, uno strumento per nascondere la verità.

Seine Aussage war nichts weiter als ein kunstvoll konstruiertes Hirngespinst und diente als Werkzeug, um die Wahrheit zu verschleiern.

Hans vidneudsagn var ikke andet end en snedigt konstrueret vrangforestilling og et redskab til at skjule sandheden.

Jego zeznanie było jedynie zręcznie skonstruowanym urojonym wymysłem, narzędziem służącym do ukrycia prawdy.

Jeho svědectví nebylo ničím jiným než důmyslně zkonstruovaným klamem a sloužilo jako nástroj k zakrytí pravdy.

Zijn getuigenis was niets meer dan een geraffineerde waanvoorstelling en diende als instrument om de waarheid te verhullen.

Hans vitneforklaring var ikke annet enn en utspekulert oppdiktning, et redskap for å skjule sannheten.

Hans vittnesmål var inget annat än en skickligt konstruerad villfarelse och ett verktyg för att dölja sanningen.

Его показания были всего лишь искусно созданным бредом и служили инструментом для сокрытия правды.

Mărturia lui nu a fost decât o delirare elaborată cu măiestrie, un instrument folosit pentru a ascunde adevărul.

Його свідчення були лише вправно сконструйованою оманою, інструментом для приховування правди.

O depoimento dele não passava de uma delusão habilmente fabricada, uma ferramenta para encobrir a verdade.

Lời khai của anh ta chẳng qua chỉ là một sự bịa đặt được dựng lên một cách tinh vi, và là công cụ để che giấu sự thật.

Ang kanyang testimonya ay isa lamang tusong ginawang maling akala, at naging kasangkapan ito para pagtakpan ang katotohanan.

คำให้การของเขาเป็นเพียงภาพหลงผิดที่ถูกแต่งขึ้นอย่างแยบยล และเป็นเครื่องมือเพื่อปกปิดความจริง

ຄຳໃຫ້ການຂອງລາວເປັນພຽງແຕ່ຄວາມຫຼົງຜິດທີ່ຖືກປະດິດສ້າງຢ່າງແຍບຍົນ ແລະເປັນເຄື່ອງມືເພື່ອປົກປິດຄວາມຈິງ.

Onun tanıklığı, ustalıkla kurgulanmış bir hezeyandan ibaretti; gerçeği örtbas etmek için bir araçtı.

அவனது சாட்சி நுணுக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட மாயை மட்டுமே; உண்மையை மறைக்கப் பயன்பட்ட ஒரு கருவியாக இருந்தது.

उसकी गवाही एक चतुराई से गढ़ी गई भ्रांति मात्र थी और सत्य को ढकने-छिपाने का एक औज़ार थी।

A vallomása nem volt más, mint egy ravaszul megalkotott téveszme, a igazság elfedésére szolgáló eszköz.

তার সাক্ষ্য ছিল কেবল কৌশলে তৈরি করা এক বিভ্রম, আর সত্যকে আড়াল করার জন্য ব্যবহৃত একটি হাতিয়ার।

उसको बयान केवल चालाकीपूर्वक रचिएको भ्रम मात्रै थियो, र सत्यलाई ढाकछोप गर्न प्रयोग गरिएको एउटा उपकरण थियो।

ඔහුගේ සාක්ෂිය නීතිපූර්වක ලෙස සකස් කළ මායාවක් පමණක් වූ අතර, සත්‍යය වසා දමීමට භාවිත කළ උපකරණයක් විය.

သူ့ရဲ့ ထွက်ဆိုချက်က လိမ္မာကောင်းမွန်စွာ ဖန်တီးထားတဲ့ အလွဲအထင်တစ်ခုသာ ဖြစ်ပြီး အမှန်တရားကို ဖုံးကွယ်ဖို့ အသုံးချတဲ့ ကိရိယာတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့တယ်။

Түүний мэдүүлэг нь нарийн зохиомжилсон төөрөгдлөөс өөр зүйл биш бөгөөд үнэнийг халхлахын тулд ашигласан хэрэгсэл байсан.

Uning ko‘rsatmalari mohirona uydirilgan xomxayoldan boshqa narsa emasdi, u haqiqatni berkitish uchun qurol bo‘lgan.

សក្ខីកម្មរបស់គាត់គ្រាន់តែជាការភាន់ច្រលំដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងយ៉ាងល្អិតល្អន់ប៉ុណ្ណោះ ហើយវាជាឧបករណ៍ដើម្បីលាក់បាំងសេចក្តីពិត។

O seu testemunho não passava de uma ilusão habilmente construída e era uma ferramenta para encobrir a verdade.

佢嘅證言只不過係精心編造嘅妄言，係用嚟掩蓋真相嘅工具。