彼（かれ）は何（なに）もないところを見（み）ていました。そして、はっきり答（こた）えませんでした。大事（だいじ）な話（はなし）からうまく逃（に）げました。

他凝视着虚空，含糊其辞地回答，巧妙地从讨论的核心问题上逃开了。

他仍凝視著空中，含糊其詞地回答，巧妙地從爭論的核心逃開了。

그는 허공을 바라본 채, 대답을 얼버무리며 논의의 핵심에서 교묘히 빠져나갔다.

Ia menatap kosong ke angkasa, mengaburkan jawabannya, dan dengan lihai menghindari inti perdebatan.

Dia merenung ke angkasa, sambil mengaburkan jawapan dan dengan licik mengelak daripada inti perbincangan.

Él, sin apartar la mirada del vacío, dio una respuesta evasiva y eludió hábilmente el meollo de la discusión.

Tout en fixant le vide, il a éludé sa réponse et a habilement évité le cœur du débat.

Continuando a fissare il vuoto, tergiversò nella risposta e sfuggì abilmente al cuore della discussione.

Er starrte ins Leere, gab eine ausweichende Antwort und entzog sich geschickt dem Kern der Debatte.

Mens han blev ved med at stirre ud i luften, gav han et uklart svar og undveg på snedig vis diskussionens kerne.

Patrząc w przestrzeń, udzielił wymijającej odpowiedzi i zręcznie wymknął się z sedna dyskusji.

Zatímco nepřestával zírat do prázdna, odpověděl vyhýbavě a obratně unikl jádru debaty.

Hij staarde voor zich uit en gaf een ontwijkend antwoord, waardoor hij handig aan de kern van de discussie ontsnapte.

Han stirret tomt ut i luften, ga et uklart svar og unnvek på en elegant måte kjernen i diskusjonen.

Han stirrade tomt ut i luften, gav ett undvikande svar och slingrade sig skickligt undan från diskussionens kärnfråga.

Он, не отрывая взгляда от пустоты, уклончиво ответил и ловко ушёл от сути спора.

El, privind fix în gol, a dat un răspuns evaziv și a evitat cu dibăcie miezul discuției.

Він, не відводячи погляду від порожнечі, дав розпливчасту відповідь і вправно уникнув суті дискусії.

Ele, com o olhar perdido no vazio, deu uma resposta evasiva e escapou habilmente do cerne da discussão.

Anh ta cứ nhìn chằm chằm vào khoảng không, trả lời một cách mập mờ và khéo léo né tránh trọng tâm của cuộc tranh luận.

Habang nakatitig pa rin siya sa kalawakan, nagbigay siya ng malabong sagot at mahusay na umiwas sa mismong ubod ng argumento.

เขาจ้องมองขึ้นไปในอากาศ พร้อมกับตอบแบบเลี่ยง ๆ เพื่อหลบหนีจากแก่นของการถกเถียงอย่างแนบเนียน

ລາວຈ້ອງມອງຟ້າຢູ່ຕະຫຼອດ ແລ້ວຕອບແບບອ້ອມໆຄ້ອມໆ ເພື່ອຫຼົບໜີຈາກຈຸດສຳຄັນຂອງການໂຕ້ຖຽງຢ່າງຊ່ຽວຊານ.

O, boşluğa dalmış haldeyken yanıtı muğlaklaştırdı ve tartışmanın özünden ustalıkla kaçtı.

அவன் வெறும்வெளியையே உற்றுப் பார்த்தபடியே, பதிலை மங்கலாக்கி விவாதத்தின் மையப்புள்ளியிலிருந்து திறமையாகத் தவிர்ந்தான்.

वह शून्य में टकटकी लगाए हुए था और जवाब को टालते हुए बहस के मूल मुद्दे से चतुराई से बच निकला।

A levegőbe meredve homályos választ adott, és ügyesen kitért a vita lényegétől.

সে শূন্যের দিকে তাকিয়ে থেকেই, উত্তরটা অস্পষ্ট করে বিতর্কের মূল বিষয় থেকে কৌশলে সরে গেল।

ऊ शून्यतामा टोलाइरहँदा, उत्तरलाई धमिलो पार्दै बहसको मूल केन्द्रबाट चतुर्याइँले पन्छियो।

ඔහු අහස දෙස තැතිගැන්වී බලා සිටිමින්, පිළිතුර වළක්වා කතා කරමින්, වාදයේ මූලික කේන්ද්‍රයෙන් කුසල ලෙස පලා ගියේය.

သူက အာကာသကို မျက်စိစိုက်ကြည့်နေသလိုနဲ့ အဖြေကို မရှင်းမလင်းလုပ်ကာ ဆွေးနွေးမှုရဲ့ အဓိကအချက်ကနေ ပညာပြေအောင် ထွက်ပြေးသွားခဲ့သည်။

Тэр агаарт ширтсэн чигээрээ хариултаа бүдэгрүүлж, хэлэлцүүлгийн гол цөмөөс урангаар бултжээ.

U osmon bo‘shlig‘iga tikilganicha, javobni noaniq qilib, bahsning mohiyatidan mohirona qochib ketdi.

ដោយនៅតែសម្លឹងមើលទៅលើលំហអាកាស គាត់បានឆ្លើយបែបបំភាន់ ហើយគេចខ្លួនពីស្នូលនៃការពិភាក្សាដោយឆ្លាតវៃ។

Ele, fixando o olhar no vazio, respondeu de forma vaga e escapou habilmente ao cerne do debate.

佢望住半空，答覆講得含糊，巧妙噉避開咗討論嘅核心。