文化（ぶんか）と観光（かんこう）で、京都（きょうと）・大阪（おおさか）・奈良（なら）の3つの都市（とし）をつなぐ計画（けいかく）です。この計画（けいかく）は、地域（ちいき）どうしの競争（きょうそう）を超（こ）えて協力（きょうりょく）できるかを見（み）る、大切（たいせつ）な試（こころ）みになる可能性（かのうせい）があります。

连接京都、大阪和奈良三座城市的文化旅游区规划，有望成为超越区域竞争的合作试金石。

連結京都、大阪與奈良三座城市的文化旅遊區計畫，或許能成為超越區域競爭合作的試金石。

교토, 오사카, 나라 세 도시를 연결하는 문화관광지구 계획은 지역 경쟁을 넘어선 협력의 기준점이 될 수 있다.

Rencana untuk zona pariwisata budaya yang menghubungkan tiga kota Kyoto, Osaka, dan Nara dapat berfungsi sebagai batu ujian untuk kerja sama yang melampaui persaingan regional.

Rancangan untuk zon pelancongan budaya yang menghubungkan tiga bandar Kyoto, Osaka dan Nara boleh berfungsi sebagai batu ujian untuk kerjasama yang melangkaui persaingan serantau.

El plan para una zona de turismo cultural que conecte las tres ciudades de Kioto, Osaka y Nara podría servir como un referente para una cooperación que vaya más allá de la competencia regional.

Le projet de zone de tourisme culturel reliant les trois villes de Kyoto, Osaka et Nara pourrait servir de point de départ pour une coopération dépassant la compétition régionale.

Il piano per una zona di turismo culturale che colleghi le tre città di Kyoto, Osaka e Nara potrebbe rappresentare un punto di riferimento per una cooperazione che vada oltre la competizione regionale.

Der Plan für eine Kulturtourismuszone, die die drei Städte Kyoto, Osaka und Nara verbindet, könnte als Orientierungspunkt für eine Zusammenarbeit dienen, die über den regionalen Wettbewerb hinausgeht.

Planen om et kulturelt turismeområde, der forbinder de tre byer Kyoto, Osaka og Nara, kan blive en prøvesten for samarbejde, der rækker ud over regional konkurrence.

Koncepcja obszaru turystyki kulturowej łączącego trzy miasta: Kioto, Osakę i Narę, może stać się probierzem współpracy wykraczającej poza konkurencję między regionami.

Plán na zónu kulturního turismu propojující tři města Kjóto, Ósaka a Nara by mohl sloužit jako vzor spolupráce, která přesahuje regionální soutěž.

Het plan voor een culturele toeristische zone die de drie steden Kyoto, Osaka en Nara met elkaar verbindt, zou kunnen dienen als referentiepunt voor samenwerking die verder gaat dan regionale concurrentie.

Planen om en kulturturistsone som forbinder de tre byene Kyoto, Osaka og Nara kan fungere som et referansepunkt for samarbeid som går utover regional konkurranse.

Planen för en kulturturismzon som förbinder de tre städerna Kyoto, Osaka och Nara kan fungera som en referenspunkt för samarbete som går bortom regional konkurrens.

План создания культурной туристической зоны, соединяющей три города — Киото, Осака и Нара — может стать ориентиром для сотрудничества, выходящего за рамки региональной конкуренции.

Planul pentru o zonă de turism cultural care să lege cele trei orașe Kyoto, Osaka și Nara ar putea servi drept reper pentru o cooperare care depășește competiția regională.

План створення культурної туристичної зони, що з'єднує три міста — Кіото, Осака та Нара — може стати орієнтиром для співпраці, що виходить за межі регіональної конкуренції.

O plano para uma zona de turismo cultural que ligue as três cidades de Kyoto, Osaka e Nara pode servir como um marco para uma cooperação que vá além da competição regional.

Kế hoạch cho một khu du lịch văn hóa kết nối ba thành phố Kyoto, Osaka và Nara có thể đóng vai trò là một nền tảng cho sự hợp tác vượt ra ngoài cạnh tranh trong khu vực.

Ang plano para sa isang cultural tourism zone na nag-uugnay sa tatlong lungsod ng Kyoto, Osaka, at Nara ay maaaring magsilbing isang touchstone para sa kooperasyon na lampas sa rehiyonal na kumpetisyon.

แผนสําหรับเขตการท่องเที่ยวเชิงวัฒนธรรมที่เชื่อมโยงสามเมือง ได้แก่ เกียวโต โอซาก้า และนารา อาจทําหน้าที่เป็นหินทดสอบสําหรับความร่วมมือที่นอกเหนือไปจากการแข่งขันในระดับภูมิภาค

ແນວຄິດໃນການສ້າງເຂດວັດທະນະທຳ-ການທ່ອງທ່ຽວທີ່ເຊື່ອມໂຍງສາມນະຄອນ ຄຽວໂຕ, ໂອຊາກາ ແລະ ນາຣາ ອາດກາຍເປັນຫີນທົດສອບສຳລັບການຮ່ວມມືທີ່ກ້າວຂ້າມການແຂ່ງຂັນລະຫວ່າງພູມິພາກ.

Kyoto, Osaka ve Nara şehirlerini birbirine bağlayan bir kültürel turizm bölgesi planı, bölgesel rekabetin ötesine geçen bir iş birliği için bir dönüm noktası olabilir.

கியோட்டோ, ஒசாகா மற்றும் நாரா ஆகிய மூன்று நகரங்களை இணைக்கும் ஒரு கலாச்சார சுற்றுலா மண்டலத்திற்கான திட்டம் பிராந்திய போட்டிக்கு அப்பாற்பட்ட ஒத்துழைப்புக்கான ஒரு தொடுகல் ஆகும்.

क्योटो, ओसाका और नारा के तीन शहरों को जोड़ने वाले एक सांस्कृतिक पर्यटन क्षेत्र की योजना सहयोग के लिए एक कसौटी के रूप में काम कर सकती है जो क्षेत्रीय प्रतिस्पर्धा से परे है।

A kulturális turizmus zóna terve, amely összeköti Kioto, Oszaka és Nara három városát, mérföldkőként szolgálhat az együttműködésben, amely túlmutat a regionális versenyen.

কিয়োটো, ওসাকা এবং নারা তিনটি শহরকে সংযুক্ত করে একটি সাংস্কৃতিক পর্যটন অঞ্চলের পরিকল্পনা আঞ্চলিক প্রতিযোগিতার বাইরে সহযোগিতার জন্য একটি স্পর্শপাথর হিসাবে কাজ করতে পারে।

तीन शहरहरू क्योटो, ओसाका र नारालाई जोड्ने सांस्कृतिक पर्यटन क्षेत्रको योजनाले क्षेत्रीय प्रतिस्पर्धाभन्दा पर गएर सहयोगको कसौटीको रूपमा काम गर्न सक्छ।

කියෝතෝ, ඔසාකා සහ නාරා යන නගර තුන සම්බන්ධ කරන සංස්කෘතික සංචාරක කලාපයක් සඳහා වන සැලැස්ම කලාපීය තරඟකාරිත්වයෙන් ඔබ්බට යන සහයෝගීතාවයේ ස්පර්ශයක් ලෙස සේවය කළ හැකිය.

ကျိုတို၊ အိုဆာကာနှင့် နာရာ မြို့သုံးမြို့ကို ချိတ်ဆက်ပေးသော ယဉ်ကျေးမှုခရီးသွားဒေသဆိုင်ရာ အစီအမံသည် ဒေသများအကြား ပြိုင်ဆိုင်မှုကို ကျော်လွန်သည့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုအတွက် စမ်းသပ်ကျောက်တစ်ခု ဖြစ်လာနိုင်သည်။

Кёто, Осака, Нара гэсэн гурван хотыг холбосон соёл, аялал жуулчлалын бүсийн үзэл баримтлал нь бүс нутаг хоорондын өрсөлдөөнийг давсан хамтын ажиллагааны шалгуур чулуу болж чадна.

Kyoto, Osaka va Nara shaharlarini bog'lovchi madaniy turizm zonasi rejasi mintaqaviy raqobatdan tashqarida hamkorlik uchun asosiy mezon bo'lishi mumkin.

ផែនការសម្រាប់តំបន់ទេសចរណ៍វប្បធម៌ដែលភ្ជាប់ទីក្រុងទាំងបីគឺ Kyoto, Osaka និង Nara អាចបម្រើជាថ្មប៉ះសម្រាប់កិច្ចសហប្រតិបត្តិការដែលលើសពីការប្រកួតប្រជែងក្នុងតំបន់។

O plano para uma zona de turismo cultural que ligue as três cidades de Quioto, Osaka e Nara poderá servir como referência para uma cooperação que vá além da competição regional.

連接京都、大阪同奈良三個城市嘅文化旅遊區計劃，可以成為超越區域競爭合作嘅試金石。