彼（かれ）は長（なが）い間（あいだ）、力（ちから）をつくしました。そのことを多（おお）くの人（ひと）がよいことだと認（みと）めました。そして最後（さいご）に、国（くに）から表彰（ひょうしょう）を受（う）けました。

他多年来的努力得到了各方面的赞誉，最终还受到了国家的表彰。

他長年以來的盡心奉獻獲得各方讚許，最終還受到了國家的表彰。

그의 오랜 노력은 각계에서 높이 평가되어 마침내 국가로부터 표창을 받았다.

Upaya kerasnya selama bertahun-tahun diapresiasi dari berbagai pihak, dan akhirnya ia menerima penghargaan dari negara.

Usaha gigihnya selama bertahun-tahun dipuji dari pelbagai pihak, dan akhirnya beliau menerima anugerah penghargaan daripada negara.

Sus muchos años de esfuerzo fueron elogiados desde diversos ámbitos y, finalmente, recibió una condecoración del Estado.

Ses efforts déployés pendant de longues années ont été salués de toutes parts, et il a finalement reçu une distinction de l’État.

Il suo impegno profuso nel corso di molti anni fu apprezzato da vari ambienti e alla fine ricevette un riconoscimento da parte dello Stato.

Seine langjährigen Bemühungen wurden aus verschiedenen Richtungen gewürdigt, und schließlich erhielt er eine Auszeichnung vom Staat.

Hans mangeårige indsats blev anerkendt fra mange sider, og til sidst modtog han en hædersbevisning fra staten.

Jego wieloletnie wysiłki zostały docenione z różnych stron i w końcu otrzymał od państwa odznaczenie.

Jeho dlouholeté úsilí bylo oceňováno ze všech stran a nakonec obdržel státní vyznamenání.

Zijn jarenlange inspanningen werden van alle kanten geprezen, en uiteindelijk ontving hij zelfs een onderscheiding van de staat.

Hans mangeårige innsats ble verdsatt fra mange hold, og til slutt ble han hedret av staten.

Hans mångaåriga ansträngningar uppskattades från många håll, och till slut fick han en utmärkelse av staten.

Его многолетние усилия были высоко оценены со всех сторон, и в конце концов он был награждён государством.

Eforturile sale îndelungate au fost apreciate din toate părțile, iar în cele din urmă a primit o distincție din partea statului.

Його багаторічні зусилля були високо оцінені з різних боків, і зрештою він отримав державну відзнаку.

Seus esforços dedicados ao longo de muitos anos foram elogiados em várias frentes e, por fim, ele recebeu uma condecoração do governo.

Những nỗ lực tận tâm trong nhiều năm của anh ấy đã được đánh giá cao từ nhiều phía, và cuối cùng anh đã được Nhà nước trao tặng bằng khen.

Ang matagal na niyang pagsisikap ay pinuri ng iba’t ibang panig, at sa huli ay ginawaran siya ng parangal ng pamahalaan.

ความพยายามทุ่มเทมาอย่างยาวนานของเขาได้รับการยกย่องจากหลายฝ่าย และในที่สุดก็ได้รับการเชิดชูเกียรติจากประเทศ

ຄວາມທຸ່ມເທອັນຍາວນານຂອງລາວໄດ້ຮັບການຊົມເຊີຍຈາກທຸກຝ່າຍ ແລະໃນທີ່ສຸດກໍໄດ້ຮັບການຍົກຍ້ອງຈາກປະເທດ.

Onun uzun yıllar süren özverili çabaları her kesimden takdir gördü ve sonunda devlet tarafından ödüllendirildi.

அவருடைய பல ஆண்டுகளாக நீடித்த அர்ப்பணிப்பு பல தரப்புகளால் பாராட்டப்பட்டது; இறுதியில் அவர் அரசிடமிருந்து விருது பெற்றார்.

उनके दीर्घकालिक प्रयासों की विभिन्न क्षेत्रों से सराहना की गई और अंततः उन्हें देश से सम्मानित किया गया।

Hosszú éveken át tartó fáradozásait sokfelől méltatták, és végül az államtól kitüntetésben részesült.

তার দীর্ঘ বছরের প্রচেষ্টা নানা মহল থেকে প্রশংসিত হয়েছিল, এবং শেষমেশ তিনি রাষ্ট্রের কাছ থেকে সম্মাননা পান।

उनको लामो समयदेखि गरेको समर्पित प्रयासलाई विभिन्न क्षेत्रबाट प्रशंसा गरियो, र अन्ततः उनले राष्ट्रबाट सम्मान प्राप्त गरे।

ඔහු වසර ගණනාවක් පුරා කළ කැපවීම විවිධ පාර්ශ්වවලින් ඇගයීමට ලක්ව, අවසානයේදී රජයෙන් සම්මානයක් ලබාගත්තේය.

သူ၏ နှစ်ပေါင်းများစွာ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုကို နယ်ပယ်အသီးသီးမှ ချီးကျူးအသိအမှတ်ပြုခဲ့ကြပြီး နောက်ဆုံးတွင် နိုင်ငံတော်၏ ဂုဏ်ပြုဆုကို ရရှိခဲ့သည်။

Түүний олон жилийн уйгагүй зүтгэлийг олон талаас өндрөөр үнэлж, эцэст нь улс орноос шагнал хүртжээ.

Uning uzoq yillar davom etgan fidokorona sa’y-harakatlari turli tomonlardan e’tirof etilib, oxir-oqibat davlat tomonidan taqdirlandi.

ការខិតខំប្រឹងប្រែងអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំរបស់គាត់ ត្រូវបានគេកោតសរសើរពីគ្រប់មជ្ឈដ្ឋាន ហើយចុងក្រោយបានទទួលការសរសើរជាផ្លូវការពីរដ្ឋ។

O esforço incansável dele ao longo de muitos anos foi reconhecido em diversos meios e, por fim, recebeu uma condecoração do Estado.

佢多年嚟嘅盡力獲各界嘉許，最後仲獲國家表彰。