被告人（ひこくにん）は、証拠（しょうこ）を隠（かく）したり、なくしたりしようとしました。それだけでなく、証人（しょうにん）に圧力（あつりょく）をかけた疑（うたが）いもあります。また、共犯者（きょうはんしゃ）と話（はなし）の内容（ないよう）を合（あ）わせていた疑（うたが）いもあります。

被告人不仅企图毁灭证据，还对证人施加压力，并且也有与共犯串供的嫌疑。

被告不僅企圖湮滅證據，還對證人施加壓力，並且也有與共犯串供的嫌疑。

피고인은 증거를 인멸하려 했을 뿐만 아니라 증인에게 압력을 가했으며, 공범자와 말맞춤을 했다는 의혹도 있다.

Terdakwa tidak hanya berupaya menghilangkan barang bukti, tetapi juga diduga menekan saksi serta bersekongkol dengan pelaku lain untuk menyamakan keterangan.

Tertuduh bukan sahaja cuba memusnahkan bukti, malah telah memberi tekanan kepada saksi, dan juga disyaki telah berpakat untuk menyelaraskan cerita dengan rakan sejenayah.

El acusado no solo intentó destruir pruebas, sino que también presionó a los testigos, y además se sospecha que se puso de acuerdo con sus cómplices para coordinar sus versiones.

Le prévenu a non seulement tenté de faire disparaître des preuves, mais il a aussi exercé des pressions sur un témoin, et l’on soupçonne également qu’il s’est entendu avec un complice pour harmoniser leurs déclarations.

L’imputato non solo ha tentato di occultare le prove, ma ha anche esercitato pressioni sui testimoni e vi è inoltre il sospetto che si sia accordato con i complici per concordare una versione dei fatti.

Der Angeklagte hat nicht nur versucht, Beweismittel zu vernichten, sondern auch Druck auf Zeugen ausgeübt; zudem besteht der Verdacht, dass er sich mit einem Mittäter abgesprochen hat.

Den tiltalte har ikke blot forsøgt at tilintetgøre beviser, men har også lagt pres på et vidne, og der er desuden mistanke om, at vedkommende har aftalt forklaringer med en medgerningsmand.

Oskarżony nie tylko próbował zniszczyć dowody, ale także wywierał presję na świadków, a ponadto istnieje podejrzenie, że uzgadniał wersję wydarzeń ze współsprawcą.

Obžalovaný se nejen pokusil zničit důkazy, ale také vyvíjel nátlak na svědka a je rovněž podezření, že se domluvil se spolupachatelem na sjednocení výpovědí.

De verdachte heeft niet alleen geprobeerd bewijsmateriaal te vernietigen, maar heeft ook druk uitgeoefend op getuigen en wordt er ook van verdacht met medeplichtigen de verklaringen te hebben afgestemd.

Den tiltalte forsøkte ikke bare å tilintetgjøre bevis, men la også press på et vitne, og det er også mistanke om at han hadde avtalt en felles forklaring med en medskyldig.

Den tilltalade har inte bara försökt undanröja bevis, utan har även utövat påtryckningar på vittnen och misstänks dessutom ha samordnat sin berättelse med en medgärningsman.

Подсудимый не только пытался уничтожить доказательства, но и оказывал давление на свидетеля; также имеется подозрение, что он согласовал показания с сообщником.

Inculpatul nu doar că a încercat să distrugă probele, dar ar fi exercitat presiuni asupra martorilor și există suspiciunea că și-a coordonat declarațiile cu complicii.

Обвинувачений не лише намагався знищити докази, а й чинив тиск на свідка; також є підозра, що він узгоджував показання зі співучасником.

O réu não apenas tentou destruir provas, como também exerceu pressão sobre testemunhas e há suspeitas de que tenha combinado versões com um cúmplice.

Bị cáo không chỉ tìm cách tiêu hủy chứng cứ mà còn bị nghi đã gây áp lực lên nhân chứng và thông đồng với đồng phạm để thống nhất lời khai.

Ang akusado ay hindi lamang nagtangkang sirain ang ebidensya, kundi nagbanta rin sa mga saksi, at pinaghihinalaan ding nag-ayon ng salaysay sa kasabwat.

จำเลยไม่เพียงแต่พยายามทำลายพยานหลักฐานเท่านั้น แต่ยังมีข้อสงสัยว่าได้กดดันพยาน และสมคบคิดกับผู้ร่วมกระทำความผิดเพื่อให้การตรงกันด้วย

ຈຳເລີຍບໍ່ພຽງແຕ່ພະຍາຍາມທຳລາຍຫຼັກຖານເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຍັງໄດ້ກົດດັນພະຍານ ແລະຍັງຖືກສົງໄສວ່າໄດ້ຕົກລົງກັນກັບຜູ້ຮ່ວມກໍ່ອາຊະຍາກຳເພື່ອໃຫ້ຄຳໃຫ້ການຕົງກັນ.

Sanık, yalnızca delilleri yok etmeye teşebbüs etmekle kalmamış, tanıklara baskı yaptığı ve ayrıca suç ortağıyla ifadelerini uyumlu hâle getirdiği şüphesi de bulunmaktadır.

பிரதிவாதி சான்றுகளை மறைக்க முயன்றதோடு மட்டுமல்லாமல், சாட்சியாளருக்கு அழுத்தம் கொடுத்ததுடன், இணைக் குற்றவாளியுடன் முன்கூட்டியே கதையை ஒத்திசைத்திருந்தார் என்ற சந்தேகமும் உள்ளது.

अभियुक्त ने न केवल सबूत मिटाने की कोशिश की, बल्कि गवाह पर दबाव डाला, और सह-अपराधी के साथ मिलकर बयान मिलाने की भी आशंका है।

A vádlott nemcsak a bizonyítékok eltüntetésére törekedett, hanem nyomást gyakorolt a tanúkra is, továbbá felmerül a gyanú, hogy a bűntársakkal összebeszélt.

আসামি শুধু প্রমাণ নষ্ট করার চেষ্টা করেছিল তা-ই নয়, সাক্ষীর ওপর চাপও প্রয়োগ করেছিল এবং সহ-অপরাধীর সঙ্গে কথা মিলিয়ে রেখেছিল বলে সন্দেহ রয়েছে।

प्रतिवादीले प्रमाण नष्ट गर्ने प्रयास मात्रै गरेको होइन, उसले साक्षीमाथि दबाब दिएको तथा सहअपराधीसँग बयान मिलाएको आशंका पनि छ।

විත්තිකරු සාක්ෂි විනාශ කිරීමට උත්සාහ කළ පමණක් නොව, සාක්ෂිකරුට පීඩනය යෙදවූ බවටත්, සහසැඟුවන් සමඟ කථා එකඟ කරගෙන සිටියේදැයි යන සැකයද පවතී.

တရားခံသည် သက်သေအထောက်အထားများကို ဖျက်ဆီးရန် ကြိုးစားခဲ့သည်သာမက၊ သက်သေအပေါ် ဖိအားပေးခဲ့ပြီး၊ ထို့အပြင် ပူးပေါင်းပြစ်မှုကျူးလွန်သူနှင့် အပြောအဆိုတူစေရန် ကြိုတင်ညှိနှိုင်းထားခဲ့သည်ဟု သံသယရှိသည်။

Шүүгдэгч нь нотлох баримтыг устгахыг завдсан төдийгүй, гэрчид дарамт үзүүлсэн бөгөөд мөн хамсаатантайгаа мэдүүлгээ тохиролцсон байж болзошгүй гэж сэжиглэгдэж байна.

Ayblanuvchi nafaqat dalillarni yo‘q qilishga uringan, balki guvohlarga bosim o‘tkazgan hamda sherigi bilan so‘z biriktirgan bo‘lishi haqida ham shubha bor.

ជនជាប់ចោទមិនត្រឹមតែបានព្យាយាមបំផ្លាញភស្តុតាងប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានការចោទសង្ស័យថាបានដាក់សម្ពាធលើសាក្សីផងដែរ និងបានសម្របសម្រួលពាក្យសម្ដីជាមួយអ្នករួម犯ទោស។

O arguido não só tentou destruir provas, como também pressionou testemunhas e há suspeitas de que tenha combinado versões com os cúmplices.

被告人唔單止企圖湮滅證據，仲對證人施加壓力，亦有懷疑同共犯夾口供。