彼（かれ）は勝（か）つためなら、どんな方法（ほうほう）でも使（つか）おうとしました。相手（あいて）の悪（わる）いうわさを流（なが）して、相手（あいて）の評判（ひょうばん）を下（さ）げようとしました。

为了获胜他不择手段，甚至散布卑劣的谣言来贬低对手。

他為了獲勝不擇手段，甚至散布卑劣的謠言，企圖貶低對手。

그는 이기기 위해서라면 수단과 방법을 가리지 않고, 비열한 소문까지 퍼뜨려 상대를 깎아내리려 했다.

Demi menang, dia tidak memilih cara dan bahkan menyebarkan rumor keji untuk menjatuhkan lawannya.

Dia tidak memilih cara demi menang, malah cuba menjatuhkan lawannya dengan menyebarkan khabar angin yang keji.

Si era para ganar, no reparaba en los medios e incluso intentó desprestigiar al adversario difundiendo rumores viles.

Pour gagner, il ne reculait devant aucun moyen et a même propagé des rumeurs infamantes pour dénigrer son adversaire.

Pur di vincere, non si faceva scrupoli sui mezzi e cercò persino di screditare l’avversario diffondendo voci ignobili.

Um zu gewinnen, schreckte er vor keinem Mittel zurück und versuchte, den Gegner sogar dadurch herabzusetzen, dass er niederträchtige Gerüchte verbreitete.

For at vinde skånede han ingen midler og forsøgte at nedgøre modstanderen, endda ved at sprede usle rygter.

Dla zwycięstwa nie przebierał w środkach i próbował poniżyć przeciwnika, posuwając się nawet do rozsiewania podłych plotek.

Aby vyhrál, neštítil se žádných prostředků a snažil se protivníka zdiskreditovat dokonce i šířením podlých pomluv.

Hij schuwde geen middelen om te winnen en probeerde zijn tegenstander te kleineren door zelfs vulgaire roddels te verspreiden.

For å vinne skydde han ingen midler, og han forsøkte å sverte motstanderen ved til og med å spre nedrige rykter.

För att vinna valde han inga medel och försökte till och med förnedra motståndaren genom att sprida ovärdiga rykten.

Ради победы он не выбирал средств и пытался унизить соперника, доходя даже до распространения низких слухов.

Pentru a câștiga, el nu a ales mijloacele și a încercat să-și denigreze adversarul, răspândind chiar și zvonuri josnice.

Заради перемоги він не гребував жодними засобами й навіть поширював огидні чутки, аби принизити суперника.

Ele não poupava meios para vencer e tentou rebaixar o adversário, chegando a espalhar boatos sórdidos.

Vì muốn thắng bằng mọi giá, anh ta không từ bất kỳ thủ đoạn nào, thậm chí còn tung tin đồn bẩn để hạ bệ đối thủ.

Para manalo, hindi siya namimili ng paraan, at sinubukan pa niyang ibagsak ang kalaban sa pamamagitan ng pagpapakalat ng mga maruruming tsismis.

เขายอมทำทุกวิถีทางเพื่อให้ชนะ ถึงขั้นปล่อยข่าวลือสกปรกเพื่อจะทำให้อีกฝ่ายเสื่อมเสีย

ລາວເພື່ອຈະຊະນະແລ້ວບໍ່ເລືອກວິທີການ, ແມ້ແຕ່ປ່ອຍຂ່າວລືທີ່ໜ້າຕໍ່າຊ້າເພື່ອດູຖູກແລະທຳໃຫ້ຄູ່ແຂ່ງເສຍຫາຍ.

O, kazanmak uğruna her yolu mubah görüp, karşı tarafı küçük düşürmek için alçakça söylentiler bile yaymaya çalıştı.

அவன் வெல்ல வேண்டும் என்பதற்காக எந்த வழிமுறையையும் தேர்ந்தெடுக்காமல், கீழ்மையான வதந்திகளைப் பரப்பி கூட எதிராளியை இழிவுபடுத்த முயன்றான்.

वह जीतने के लिए किसी भी हद तक जाने को तैयार था और यहाँ तक कि नीच अफ़वाहें फैलाकर भी सामने वाले को बदनाम करने की कोशिश की।

A győzelemért bármilyen eszközt bevetett, sőt még alantas pletykákat is terjesztett, hogy befeketítse az ellenfelét.

সে জিততে হলে কোনো উপায়ই বেছে নিত না, এমনকি নীচু গুজব ছড়িয়েও প্রতিপক্ষকে হেয় করতে চেয়েছিল।

उनी जित्नका लागि कुनै पनि उपाय अपनाउन हिच्किचाउँदैनथे, र प्रतिद्वन्द्वीलाई होच्याउन तुच्छ हल्ला फैलाएरसमेत प्रयास गरे।

ඔහු ජයග්‍රහණය සඳහා නම් කිසිඳු ක්‍රමයක් තෝරා නොගෙන, පහත් කටකතා පවා පැතිරවාගෙන ප්‍රතිවාදියා පහත දැමීමට උත්සාහ කළා.

သူက အနိုင်ရဖို့ဆိုရင် နည်းလမ်းမရွေးဘဲ၊ အောက်တန်းကျတဲ့ ကောလဟာလတွေတောင် ဖြန့်ပြီး တဖက်လူကို အရှက်ရစေဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။

Тэр ялахын төлөө бол арга хэрэгслийг үл тоон, бүр бузар цуурхал тарааж хүртэл өрсөлдөгчөө гутаахыг оролдсон.

U g‘alaba qozonish uchun hech qanday vositadan qaytmay, hatto pastkash mish-mishlarni tarqatib ham raqibini yerga urishga urinardi.

ដើម្បីឈ្នះ គាត់មិនរើសវិធីសាស្ត្រទេ ហើយថែមទាំងបានផ្សព្វផ្សាយពាក្យចចាមអារាមអសោចសាហាវ ដើម្បីបន្ទាបបោកបញ្ចុះតម្លៃគូប្រកួតផងដែរ។

Ele não escolhia meios para vencer e tentou rebaixar o adversário, chegando ao ponto de espalhar boatos infames.

佢為咗贏不擇手段，甚至散播卑鄙嘅謠言，想貶低對手。