メーカーは、店（みせ）で売（う）る値段（ねだん）を保（たも）つため、卸売（おろしうり）の会社（かいしゃ）に、大（おお）きく値下（ねさ）げしないように伝（つた）えました。

为维持零售价格，厂家通知批发商避免过度降价。

為了維持零售價格，製造商已通知批發商避免過度降價。

제조사는 소매 가격을 유지하기 위해 도매업체에 대해 과도한 가격 인하를 자제하라는 지시를 내렸다.

Untuk mempertahankan harga eceran, produsen menginstruksikan kepada distributor grosir agar menahan diri dari penurunan harga yang berlebihan.

Pengeluar telah mengeluarkan arahan kepada pemborong supaya menahan diri daripada memberikan potongan harga yang berlebihan demi mengekalkan harga runcit.

El fabricante notificó al mayorista que se abstuviera de aplicar rebajas excesivas para mantener el precio de venta al público.

Afin de maintenir le prix de détail, le fabricant a notifié aux grossistes de s’abstenir de pratiquer des baisses de prix excessives.

Il produttore, al fine di mantenere il prezzo al dettaglio, ha comunicato ai grossisti di astenersi da sconti eccessivi.

Um den Einzelhandelspreis aufrechtzuerhalten, wies der Hersteller den Großhandel an, von übermäßigen Preissenkungen abzusehen.

For at opretholde detailprisen gav producenten grossisterne besked om at afholde sig fra overdrevne prisnedsættelser.

Producent, aby utrzymać cenę detaliczną, poinformował hurtowników, by powstrzymali się od nadmiernych obniżek cen.

Aby výrobce udržel maloobchodní cenu, nařídil velkoobchodu, aby se zdržel nadměrného snižování cen.

Om de winkelprijzen te handhaven heeft de fabrikant de groothandel opgedragen af te zien van buitensporige prijsverlagingen.

For å opprettholde utsalgsprisen ga produsenten beskjed til grossistene om å avstå fra overdrevne prisreduksjoner.

Tillverkaren meddelade grossisterna att de skulle avstå från överdrivna prissänkningar för att upprätthålla detaljhandelspriserna.

Чтобы сохранить розничные цены, производитель уведомил оптовиков воздерживаться от чрезмерного снижения цен.

Producătorul, pentru a menține prețul cu amănuntul, le-a transmis distribuitorilor să se abțină de la reduceri excesive.

Щоб підтримати роздрібні ціни, виробник розіслав оптовикам повідомлення з вимогою утримуватися від надмірного зниження цін.

Para manter o preço de varejo, o fabricante orientou os atacadistas a evitarem reduções excessivas de preço.

Nhà sản xuất đã ra thông báo yêu cầu các nhà bán buôn kiềm chế việc giảm giá quá mức để duy trì giá bán lẻ.

Upang mapanatili ang presyong tingi, inabisuhan ng tagagawa ang mga wholesaler na iwasan ang labis na pagbawas ng presyo.

ผู้ผลิตได้แจ้งไปยังผู้ค้าส่งให้หลีกเลี่ยงการลดราคาอย่างเกินควร เพื่อคงไว้ซึ่งราคาขายปลีก

ເພື່ອຮັກສາລາຄາຂາຍຍ່ອຍ ຜູ້ຜະລິດໄດ້ອອກແຈ້ງການໃຫ້ຜູ້ຂາຍສົ່ງຫຼີກລ້ຽງການຫຼຸດລາຄາຢ່າງເກີນຄວນ.

Üretici, perakende fiyatını korumak için toptancılara aşırı fiyat indirimlerinden kaçınmaları yönünde talimat verdi.

சில்லறை விலையை நிலைநிறுத்துவதற்காக, உற்பத்தியாளர் மொத்த விற்பனையாளர்களுக்கு அளவுக்கு மீறிய விலைக்கழிவைத் தவிர்க்குமாறு அறிவுறுத்தினார்.

निर्माता ने खुदरा कीमत बनाए रखने के लिए थोक विक्रेताओं को अत्यधिक मूल्य कटौती से बचने का निर्देश जारी किया।

A gyártó a kiskereskedelmi ár fenntartása érdekében utasította a nagykereskedőt, hogy tartózkodjon a túlzott árengedményektől.

খুচরা মূল্য বজায় রাখতে নির্মাতা পাইকারদের কাছে অতিরিক্ত মূল্যছাড় থেকে বিরত থাকতে নির্দেশ দিয়েছে।

निर्माताले खुद्रा मूल्य कायम राख्नका लागि थोक व्यापारीहरूलाई अत्यधिक मूल्य घटाउने कामबाट जोगिन सूचना जारी गर्‍यो।

නිෂ්පාදකයා සිල්ලර මිල පවත්වාගෙන යාම සඳහා, ගොඩවන්ට අතිශය මිල අඩුකිරීම් වලින් වැළකී සිටින ලෙස දැනුම් දුන්නේය.

ထုတ်လုပ်သူသည် လက်လီဈေးနှုန်းကို ထိန်းသိမ်းရန်အတွက် ဈေးနှုန်းကို အလွန်အကျွံ လျှော့ချခြင်းမှ ရှောင်ကြဉ်ရန် လက်ကားရောင်းချသူများထံ အကြောင်းကြားခဲ့သည်။

Үйлдвэрлэгч жижиглэнгийн үнийг хадгалахын тулд бөөний худалдаачдад хэт их хөнгөлөлттэйгээр үнийг бууруулахаас зайлсхийхийг мэдэгдсэн.

Ishlab chiqaruvchi chakana narxni saqlab qolish uchun ulgurji savdogarlarga haddan tashqari narx pasaytirishdan tiyilish haqida ko‘rsatma berdi.

ដើម្បីរក្សាតម្លៃលក់រាយ ក្រុមហ៊ុនផលិតបានចេញសេចក្តីជូនដំណឹងទៅកាន់អ្នកលក់ដុំឲ្យជៀសវាងការបញ្ចុះតម្លៃលើសកម្រិត។

Para manter o preço de retalho, o fabricante notificou os grossistas para se absterem de reduções excessivas de preços.

為咗維持零售價格，廠商已通知批發商要避免過度減價。