古訓（こくん）での「充（じゅう）」は、ただ食（た）べ物（もの）や着（き）る物（もの）を足（た）りるようにすることだけではありませんでした。徳（とく）で人（ひと）を育（そだ）てるという意味（いみ）もありました。

在古老的解读中，抚养某人不仅仅是提供食物和衣物，而是通过美德来培养一个人。

在舊有的詮釋中，養育某人不僅意味著提供食物和衣物，還暗示透過美德來培養一個人。

옛 해석에서 누군가를 키운다는 것은 단순히 음식과 옷을 제공하는 것을 의미하는 것이 아니라, 덕을 통해 사람을 길들이는 것을 의미했다.

Dalam bacaan lama, membesarkan seseorang tidak hanya berarti menyediakan makanan dan pakaian, tetapi menyiratkan mengolah seseorang melalui kebajikan.

Dalam bacaan lama, membesarkan seseorang bukan sekadar bermakna menyediakan makanan dan pakaian, tetapi membayangkan memupuk seseorang melalui kebajikan.

En la antigua lectura, criar a alguien no significaba solo proveer comida y ropa, sino que implicaba cultivar a una persona a través de la virtud.

Dans l’ancienne lecture, élever quelqu’un ne signifiait pas seulement fournir de la nourriture et des vêtements, mais impliquait cultiver une personne par la vertu.

Nella vecchia lettura, crescere qualcuno non significava solo fornire cibo e vestiti, ma implicava coltivare una persona attraverso la virtù.

In der alten Lesart bedeutete das Erziehen einer Person nicht nur, Nahrung und Kleidung bereitzustellen, sondern implizierte, eine Person durch Tugend zu kultivieren.

I den gamle læsning betød det at opdrage nogen ikke blot at give mad og tøj, men at opdrage en person gennem dyd.

W dawnym rozumieniu wychowanie kogoś nie oznaczało jedynie dostarczania jedzenia i ubrań, ale oznaczało kształtowanie człowieka przez cnotę.

Ve starém výkladu vychovávat někoho neznamenalo jen poskytovat jídlo a oblečení, ale také rozvíjet člověka skrze ctnost.

In de oude lezing betekende het opvoeden van iemand niet alleen voedsel en kleding voorzien, maar impliceerde het cultiveren van een persoon door deugdzaamheid.

I den gamle tolkningen betydde det å oppdra noen ikke bare å gi mat og klær, men antydet å dyrke et menneske gjennom dyd.

I den gamla läsningen innebar uppfostran inte bara att ge mat och kläder, utan att man odlade en person genom dygd.

В старой интерпретации воспитание означало не просто обеспечение едой и одеждой, но и воспитание человека через добродетель.

În vechea lectură, a crește pe cineva nu însemna doar să oferi hrană și haine, ci implica cultivarea unei persoane prin virtute.

У старому тлумаченні виховання означало не просто забезпечення їжею та одягом, а й виховання людини через чесноти.

Na leitura antiga, criar alguém não significava apenas fornecer comida e roupas, mas também cultivar a pessoa por meio da virtude.

Trong cách đọc cũ, nuôi dưỡng một người không chỉ có nghĩa là cung cấp thức ăn và quần áo, mà ngụ ý tu luyện một người thông qua đức hạnh.

Sa lumang pagbasa, ang pagpapalaki ng isang tao ay hindi lamang nangangahulugan ng pagbibigay ng pagkain at damit, kundi nagpapahiwatig ng paglinang ng isang tao sa pamamagitan ng kabanalan.

ในการอ่านแบบเก่า การเลี้ยงดูใครสักคนไม่ได้หมายถึงการจัดหาอาหารและเครื่องนุ่งห่ม แต่หมายถึงการปลูกฝังบุคคลด้วยคุณธรรม

ໃນຄຳອະທິບາຍແບບເກົ່າ, ຄຳວ່າ “充” ບໍ່ໄດ້ໝາຍແຕ່ພຽງການເຮັດໃຫ້ອາຫານແລະເຄື່ອງນຸ່ງພຽງພໍເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ຍັງມີນັຍຄວາມໝາຍວ່າ ການລ້ຽງດູແລະພັດທະນາຄົນໃຫ້ເຕີບໂຕດ້ວຍຄຸນທຳ.

Eski bir okumada, birini büyütmek sadece yiyecek ve giysi sağlamak anlamına gelmezdi, aynı zamanda erdemle bir kişiyi yetiştirmeyi ima ederdi.

பழைய வாசிப்பில், ஒருவரை வளர்ப்பது என்பது வெறுமனே உணவு மற்றும் உடை வழங்குவதைக் குறிக்கவில்லை, ஆனால் நல்லொழுக்கத்தின் மூலம் ஒரு நபரை வளர்ப்பதைக் குறிக்கிறது.

पुराने पढ़ने में, किसी को पालने का मतलब केवल भोजन और कपड़े प्रदान करना नहीं था, बल्कि पुण्य के माध्यम से एक व्यक्ति को विकसित करना था।

A régi értelmezés szerint valakit felnevelni nem pusztán étel és ruházat biztosítása jelentett, hanem azt is jelentette, hogy erényen keresztül neveljük valakit.

পুরানো পাঠে, কাউকে লালন-পালন করার অর্থ কেবল খাদ্য এবং বস্ত্র সরবরাহ করা নয়, বরং পুণ্যের মাধ্যমে একজন ব্যক্তিকে গড়ে তোলা।

पुरानो पाठमा, कसैलाई हुर्काउनु भनेको केवल खाना र कपडा प्रदान गर्नु मात्र होइन, तर सद्गुणको माध्यमबाट व्यक्तिको खेती गर्नु हो।

පැරණි කියවීමේ දී, යමෙකු ඇති දැඩි කිරීම යනු ආහාර සහ ඇඳුම් පැළඳුම් ලබා දීම පමණක් නොව, ගුණධර්ම තුළින් පුද්ගලයෙකු වගා කිරීම ගම්ය කිරීමයි.

ရှေးဖတ်ရှုချက်တွင် တစ်ဦးတစ်ယောက်ကို ပြုစုပျိုးထောင်ခြင်းသည် အစားအစာနှင့် အဝတ်အစားကို ထောက်ပံ့ပေးရုံမျှသာမဟုတ်ဘဲ မွန်မြတ်သောအကျင့်ဖြင့် လူတစ်ဦးကို ပြုစုပျိုးထောင်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။

Хуучны уншлагад хүн өсгөх нь зөвхөн хоол, хувцас өгөх биш, харин хүнийг ёс суртахуунаар хөгжүүлэх гэсэн утгатай байв.

Qadimgi o'qishda kimnidir tarbiyalash faqat ovqat va kiyim taqdim etishni anglatmagan, balki insonni fazilat orqali tarbiyalashni anglatardi.

នៅក្នុងការបកស្រាយបុរាណ ពាក្យ «充» មិនមែនមានន័យត្រឹមតែបំពេញអាហារ និងសម្លៀកបំពាក់ទេ ប៉ុន្តែមានន័យបង្កប់ថា ចិញ្ចឹមបីបាច់មនុស្សឱ្យរីកចម្រើនឡើងដោយគុណធម៌។

Na leitura antiga, elevar alguém não significava apenas fornecer comida e roupa, mas também cultivar uma pessoa através da virtude.

喺舊嘅讀法入面，養育一個人唔單止係提供食物同衣服，而係透過美德去培養一個人。