将軍（しょうぐん）は、敵（てき）の陣（じん）を攻（せ）めるか、退（しりぞ）くか、迷（まよ）いました。最後（さいご）に、敵（てき）に食（た）べ物（もの）や必要（ひつよう）な物（もの）を送（おく）る道（みち）を止（と）める作戦（さくせん）を選（えら）びました。

将军在是否该攻打敌阵还是撤退之间犹豫不决，最终采取了切断补给线的策略。

將軍在是否應該攻擊敵陣還是撤退之間猶豫不決，最終採取了切斷補給線的策略。

장군은 적진을 칠지 물러날지 망설이다가, 결국 보급선을 끊는 계책을 택했다.

Sang shogun bimbang antara menyerang perkemahan musuh atau mundur, dan pada akhirnya memilih strategi untuk memutus jalur logistik.

Jeneral itu teragak-agak sama ada harus menyerang kem musuh atau berundur, dan akhirnya memilih strategi untuk memutuskan laluan bekalan mereka.

El shōgun dudó entre atacar el campamento enemigo o retirarse y, al final, optó por una estrategia para cortar sus líneas de suministro.

Le shogun hésita entre attaquer le camp ennemi ou se retirer, et finit par adopter une stratégie visant à couper leurs lignes de ravitaillement.

Lo shōgun esitò se dovesse attaccare l’accampamento nemico o ritirarsi e, alla fine, optò per un piano volto a tagliare le linee di rifornimento.

Der Shōgun zögerte, ob er das feindliche Lager angreifen oder sich zurückziehen sollte, und entschied sich schließlich für den Plan, die Nachschublinie abzuschneiden.

Shogunen tøvede med, om han skulle angribe fjendens lejr eller trække sig tilbage, og endte med at vælge en plan om at afskære forsyningslinjen.

Siogun wahał się, czy uderzyć na pozycje wroga, czy się wycofać, lecz ostatecznie zdecydował się na plan przecięcia linii zaopatrzenia.

Šógun váhal, zda zaútočit na nepřátelský tábor, nebo ustoupit, a nakonec se uchýlil k plánu přerušit zásobovací linie.

De shōgun aarzelde of hij het vijandelijke kamp moest aanvallen of zich moest terugtrekken, en koos uiteindelijk voor een plan om de bevoorradingslijnen af te snijden.

Shogunen nølte med om han skulle angripe fiendens leir eller trekke seg tilbake, og endte til slutt med å ty til en plan om å kutte forsyningslinjen.

Shogunen tvekade mellan att anfalla fiendens läger eller att dra sig tillbaka, och till slut valde han en strategi att skära av försörjningslinjerna.

Сёгун колебался, следует ли атаковать вражеский лагерь или отступить, и в конце концов прибег к плану перерезать линии снабжения.

Shogunul a ezitat dacă să atace tabăra inamică sau să se retragă și, în cele din urmă, a recurs la o strategie de a tăia liniile de aprovizionare.

Сьоґун вагався, чи слід атакувати ворожий табір, чи відступити, і зрештою вдався до плану перерізати лінії постачання.

O xogum hesitou entre atacar o acampamento inimigo ou recuar e, no fim, optou por uma estratégia de cortar a linha de suprimentos.

Vị tướng do dự không biết nên tấn công doanh trại địch hay rút lui, cuối cùng đã chọn kế cắt đứt tuyến tiếp tế.

Nag-alinlangan ang shōgun kung dapat niyang salakayin ang kampo ng kaaway o umatras, at sa huli ay pinili niyang putulin ang linya ng suplay.

แม่ทัพลังเลอยู่ว่าควรบุกโจมตีค่ายศัตรูหรือถอยทัพ แต่ท้ายที่สุดก็หันไปใช้แผนตัดเส้นทางส่งกำลังบำรุง

ໂຊກຸນລັງເລຢູ່ວ່າຄວນບຸກໂຈມຄ່າຍຂ້າສຶກ ຫຼືຖອນທັບ, ແລະທ້າຍທີ່ສຸດກໍໄດ້ໃຊ້ແຜນຕັດເສັ້ນທາງສົ່ງສະໜອງ.

Şogun, düşman mevzilerini vurup vurmamak mı yoksa geri çekilmek mi gerektiği konusunda kararsız kaldı; sonunda ikmal hatlarını kesme planına başvurdu.

ஷோகுன் எதிரி படைத்தளத்தை தாக்க வேண்டுமா அல்லது பின்வாங்க வேண்டுமா என்று தயங்கினார்; இறுதியில் வழங்கல் பாதையை துண்டிக்கும் திட்டத்தை செயல்படுத்தினார்.

शोगुन इस बात पर दुविधा में था कि शत्रु-छावनी पर आक्रमण करे या पीछे हटे; अंततः उसने आपूर्ति-रेखा काटने की रणनीति अपनाई।

A hadvezér habozott, hogy meg kell-e támadnia az ellenséges tábort vagy vissza kell-e vonulnia, végül pedig a utánpótlási vonal elvágásának tervéhez folyamodott.

শোগুন শত্রুশিবির আক্রমণ করবেন নাকি পিছু হটবেন—তা নিয়ে দোদুল্যমান ছিলেন; শেষ পর্যন্ত তিনি রসদ সরবরাহের লাইন ছিন্ন করার কৌশল নিলেন।

शोगुनले शत्रुको शिविरमाथि आक्रमण गर्ने कि पछि हट्ने भन्नेमा हिचकिचाए, र अन्ततः आपूर्तिको रेखा काट्ने योजनामा लागे।

ෂෝගුන්වරයා සතුරු කඳවුරට පහර දිය යුතුද පසු බැස යා යුතුද යන්න ගැන දෙගිඩියාවෙන් සිටි අතර, අවසානයේ සැපයුම් මාර්ගය කපා දැමීමට යන උපායට පිවිසීය.

စစ်သူရဲကောင်းသည် ရန်သူစခန်းကို တိုက်ခိုက်သင့်သလား၊ နောက်ဆုတ်သင့်သလား ဟု ချီတုံချတုံ ဖြစ်နေပြီး၊ နောက်ဆုံးတွင် ထောက်ပံ့ရေးလိုင်းကို ဖြတ်တောက်ရန် မဟာဗျူဟာကို ရွေးချယ်ခဲ့သည်။

Жанжин дайсны хуаранг довтолж цохих уу, ухрах уу гэж тээнэгэлзсэн ч эцэст нь хангалтын шугамыг таслах арга сонгов.

Syogun dushman lageriga hujum qilishi kerakmi yoki chekinishi kerakmi, deb ikkilandi va oxir-oqibat ta’minot yo‘llarini uzish rejasini tanladi.

មេបញ្ជាការបានស្ទាក់ស្ទើរថាគួរវាយលុកជំរុំសត្រូវ ឬគួរដកថយ ប៉ុន្តែចុងក្រោយបានសម្រេចអនុវត្តយុទ្ធសាស្ត្រកាត់ផ្តាច់ខ្សែផ្គត់ផ្គង់។

O xogum hesitou entre atacar o campo inimigo ou retirar-se e, no final, optou por uma estratégia de cortar as linhas de abastecimento.

將軍對於應唔應該攻打敵陣定係撤退猶豫不決，結果轉而採取切斷補給線嘅策略。