彼（かれ）の話（はなし）の筋（すじ）は、とてもはっきりしていました。疑問（ぎもん）に思（おも）うところがなく、反対（はんたい）の意見（いけん）を言（い）うことができませんでした。

他的论旨明晰如镜，毫无一丝阴霾，不给反驳留下任何余地。

他的論旨清澈明亮，毫無一絲陰霾，沒有給反駁留下任何餘地。

그의 논지는 명료하여 한 점의 흐림도 없었고, 반론의 여지를 주지 않았다.

Argumennya begitu jelas dan tanpa noda sedikit pun, sehingga tidak memberikan ruang untuk sanggahan.

Hujahnya begitu jelas tanpa sedikit pun keraguan, sehingga tidak memberikan ruang untuk bantahan.

Su argumentación fue tan clara que no dejaba ni la más mínima sombra y no daba margen a la refutación.

Son argumentation était d’une clarté limpide, sans la moindre ombre, et ne laissait aucune place à la réfutation.

La sua argomentazione era limpida e priva della minima ombra, e non lasciava spazio a controargomentazioni.

Seine Argumentation war klar und makellos, sodass sie keinen Raum für eine Widerlegung ließ.

Hans argumentation var lysende klar uden den mindste uklarhed og efterlod ingen plads til modargumenter.

Jego wywód był tak przejrzysty, że nie pozostawiał ani cienia wątpliwości i nie dawał pola do polemiki.

Jeho argumentace byla jasná jako den a neposkytla žádný prostor k námitkám.

Zijn betoog was glashelder en liet geen enkele ruimte voor tegenargumenten.

Argumentasjonen hans var så klar som dagen og etterlot ikke rom for motargumenter.

Hans argumentation var klar som kristall, utan minsta skymning, och lämnade inget utrymme för invändningar.

Его аргументация была кристально ясной, без малейшего помутнения, и не оставляла места для возражений.

Argumentația lui era atât de limpede și fără nicio umbră de îndoială, încât nu lăsa loc de replică.

Його аргументація була ясна й без жодної хмаринки сумніву та не залишала простору для заперечень.

A argumentação dele era cristalina, sem a menor sombra de dúvida, e não deixava margem para contestação.

Lập luận của anh ấy rõ ràng, sáng sủa, không chút mờ ám nào, không để lại chỗ cho sự phản bác.

Ang kanyang pangangatwiran ay malinaw na malinaw at walang bahid ng pagdududa ni katiting man, kaya’t hindi nag-iwan ng puwang para sa pagtutol.

ข้อโต้แย้งของเขาแจ่มกระจ่างไร้ที่ติ ไม่มีช่องให้โต้แย้ง

ເຫດຜົນຂອງລາວຊັດເຈນສະຫວ່າງໄສ ບໍ່ມີແມ່ນແຕ່ຄວາມຄົດຄ້ອງເລີຍ ແລະບໍ່ໄດ້ເຫຼືອຊ່ອງໃຫ້ໂຕ້ແຍ້ງ.

Onun muhakeme çizgisi berrak ve tek bir leke bile olmadan pırıl pırıldı; karşı çıkmaya yer bırakmadı.

அவரது வாதத்தின் மையம் தெளிவாகப் பளிச்சென, எவ்வித மங்கலும் இல்லாமல் இருந்ததால், எதிர்வாதத்திற்கு இடமளிக்கவே இல்லை.

उसका तर्क इतना स्पष्ट और निर्मल था कि उसमें ज़रा भी धुंधलापन नहीं था, और उसने प्रतिवाद की कोई गुंजाइश नहीं छोड़ी।

Az érvelése kristálytiszta volt, a legkisebb homály nélkül, és nem hagyott teret ellenvetésnek.

তার যুক্তি ছিল নির্মল ও উজ্জ্বল, এক বিন্দুও মেঘলা নয়; ফলে পাল্টা যুক্তির কোনো অবকাশ রাখেনি।

उनको तर्क उज्यालो र पूर्ण रूपमा स्पष्ट थियो; यसले प्रतिवाद गर्ने कुनै गुन्जायस नै छोडेन।

ඔහුගේ වාදය ඉතාමත් පැහැදිලිව, එකම කැළඹීමක්වත් නොමැතිව ඉදිරිපත් වූ අතර, ප්‍රතිවාදයකට ඉඩක් දුන්නේ නැත.

သူ၏ အငြင်းအခုံ၏ အဓိပ္ပါယ်သည် ထင်ရှားပြတ်သားပြီး မိုးတိမ်တစ်စင်းမျှ မရှိသလိုပင် ဖြစ်၍ ပြန်လှန်ငြင်းခုံရန် အခွင့်အရေးမပေးခဲ့သည်။

Түүний өгүүлэмж нь тун тод, өчүүхэн ч булингаргүй байсан тул эсэргүүцэн няцаах ямар ч зай үлдээгээгүй.

Uning dalillari yorugʻ va biror ham tumanliksiz bo‘lib, e’tiroz bildirishga hech qanday o‘rin qoldirmadi.

អត្ថប្រយោជន៍នៃការអះអាងរបស់គាត់ច្បាស់លាស់ឥតមានអព្ភោចអព្ភាល់សោះ ហើយមិនទុកឱកាសឲ្យមានការតវ៉ាប្រឆាំងឡើយ។

O seu argumento era claro como a luz, sem a mínima sombra, e não deixava margem para refutação.

佢嘅論旨清晰明亮，毫無瑕疵，令到人冇反駁嘅餘地。