祖母（そぼ）のそばで世話（せわ）をした記録（きろく）を、何度（なんど）も読（よ）みます。そのたびに、家族（かぞく）を支（ささ）えると決（き）めることの大変（たいへん）さを強（つよ）く感（かん）じます。

每当重读祖母照护记录时，我都会深切体会到肩负起支撑家庭的决心有多么沉重。

每當我重讀祖母照護的記錄時，就深刻體會到肩負支撐家庭的覺悟有多沉重。

할머니의 간병 기록을 다시 읽을 때마다, 가족을 지탱하겠다는 각오의 무게를 뼈저리게 깨닫게 된다.

Setiap kali aku membaca kembali catatan nenek tentang pengasuhan, aku kembali disadarkan akan beratnya tekad untuk menopang keluarga.

Setiap kali saya membaca semula catatan tentang penjagaan nenek, saya kembali sedar akan beratnya tekad untuk menyara keluarga.

Cada vez que releo el registro de las narraciones de mi abuela, vuelvo a darme cuenta del peso de la determinación de sostener a la familia.

Chaque fois que je relis le récit de ma grand-mère, je prends de nouveau conscience du poids de la détermination qu’il faut pour soutenir sa famille.

Ogni volta che rileggo il diario dell'assistenza notturna di mia nonna, mi viene ricordato il peso della determinazione necessaria per sostenere la famiglia.

Jedes Mal, wenn ich die Aufzeichnungen von Großmutters Pflege noch einmal lese, wird mir das Gewicht der Entschlossenheit bewusst, die Familie zu tragen.

Hver gang jeg læser min bedstemors optegnelser om hendes vågenætter igen, bliver jeg mindet om tyngden af beslutningen om at bære familien.

Za każdym razem, gdy ponownie czytam zapiski o opowieściach babci, uświadamiam sobie ciężar determinacji, by wspierać rodzinę.

Pokaždé když si znovu pročítám záznamy o babiččině péči, znovu si uvědomuji tíhu odhodlání nést odpovědnost za podporu rodiny.

Telkens wanneer ik de aantekeningen van mijn grootmoeders verhalen opnieuw lees, dringt het gewicht van de vastberadenheid om het gezin te ondersteunen weer tot me door.

Hver gang jeg leser bestemorens omsorgsnotater på nytt, blir jeg på nytt slått av hvor tungt ansvaret for å forsørge familien er.

Varje gång jag läser om min farmors anteckningar om hennes omsorg påminns jag om tyngden i beslutsamheten att bära upp familjen.

Каждый раз, когда я перечитываю записи о рассказах бабушки, я вновь остро осознаю всю тяжесть решимости — взять на себя ответственность за поддержку семьи.

De fiecare dată când recitesc însemnările bunicii despre veghe, îmi dau seama cât de grea este hotărârea de a susține familia.

Щоразу, коли я перечитую записи про бабусині розповіді, мене знову й знову змушує усвідомити всю вагу рішучості підтримувати родину.

Sempre que releio os registros de cuidados da minha avó, sou lembrado do peso da determinação de sustentar a família.

Mỗi lần đọc lại ghi chép về những buổi túc trực bên bà, tôi lại thấm thía sức nặng của quyết tâm nâng đỡ gia đình.

Tuwing binabalikan ko ang tala ng pag-aalaga ng lola ko, lalo kong napagtatanto ang bigat ng pagpapasyang akuin ang responsibilidad na suportahan ang pamilya.

ทุกครั้งที่อ่านบันทึกการดูแลของคุณย่าซ้ำ ฉันก็ยิ่งตระหนักถึงความหนักอึ้งของความมุ่งมั่นที่จะค้ำจุนครอบครัว

ທຸກຄັ້ງທີ່ຂ້ອຍອ່ານທົບທວນບັນທຶກເລື່ອງເລົ່າຂອງຍ່າອີກຄັ້ງ ຂ້ອຍຖືກເຮັດໃຫ້ຮູ້ສຶກເຖິງນ້ຳໜັກຂອງຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ຈະຄ້ຳຈູນຄອບຄົວ.

Büyükannemin bakıcılık kayıtlarını her yeniden okuduğumda, aileyi ayakta tutma kararlılığının ağırlığını yeniden idrak ediyorum.

பாட்டியின் காவல் பதிவுகளை மீண்டும் மீண்டும் வாசிக்கும் ஒவ்வொரு முறையும், குடும்பத்தைத் தாங்கி நிற்க வேண்டும் என்ற உறுதியின் பாரம் எவ்வளவு கனமையானது என்பதை உணரச் செய்கிறது.

जब भी मैं दादी की देखभाल के अभिलेख को फिर से पढ़ता हूँ, मुझे परिवार को सहारा देने का संकल्प कितना भारी होता है, इसका एहसास हो जाता है।

Valahányszor újraolvasom a nagymamám ápolásáról szóló feljegyzéseket, ismét rádöbbenek, milyen súlyos elhatározás a család támogatása.

ঠাকুমার সেবা-পরিচর্যার নথি বারবার পড়ে দেখলেই, পরিবারকে সামলে রাখার সংকল্পের ভার কতটা—তা নতুন করে উপলব্ধি করি।

हजुरआमाको स्याहार–सुसारको अभिलेख फेरि फेरि पढ्दा, परिवारलाई धान्ने संकल्पको गहिरो भारीपन फेरि महसुस हुन्छ।

ආච්චිගේ සත්කාර පිළිබඳ වාර්තා නැවත නැවත කියවෙන සෑම වතාවකම, පවුලට ආධාරකය වෙන්න තියෙන දෘඪ අධිෂ්ඨානයේ බර කොච්චරද කියලා මට තදින්ම තේරෙනවා.

အဖွား၏ ပြုစုစောင့်ရှောက်မှုမှတ်တမ်းကို ပြန်ဖတ်တိုင်း မိသားစုကို ထောက်ပံ့စောင့်ရှောက်ရမည့် ဆုံးဖြတ်ချက်၏ အလေးချိန်ကို ထပ်မံသိရှိလာရသည်။

Эмээгийн асаргааны тэмдэглэлийг дахин унших бүрт гэр бүлээ тэжээн тэтгэнэ гэсэн шийдэмгий зорилгын жинг дахин дахин ухаардаг.

Buvi parvarishi haqidagi qaydlarni qayta-qayta o‘qiganim sayin, oilani tayanch bo‘lib qo‘llab-quvvatlash degan qat’iyatning naqadar og‘ir ekanini yana bir bor anglayman.

រាល់ពេលដែលខ្ញុំអានកំណត់ត្រាអំពីការបម្រើមើលថែរបស់យាយឡើងវិញ វាធ្វើឲ្យខ្ញុំដឹងច្បាស់ពីទម្ងន់នៃការតាំងចិត្តក្នុងការគាំទ្រគ្រួសារ។

Sempre que releio o registo do cuidado prestado pela minha avó, sou confrontado com o peso da determinação de sustentar a família.

每次翻睇返阿嫲伽嘅記錄，都令我再次深切感受到，承擔起支撐成個家庭嗰份決心嘅沉重。