彼（かれ）は思（おも）いやりを大切（たいせつ）にしました。敵（てき）にもやさしくすると決（き）めて、その考（かんが）えを変（か）えませんでした。

他崇尚仁义，甚至对敌人也坚持施以怜悯的决心。

他重視仁德，甚至對敵人也貫徹了施以憐憫的覺悟。

그는 인(仁)을 중히 여기며 적에게조차 자비를 베풀겠다는 각오를 끝까지 관철했다.

Ia menjunjung tinggi kebajikan dan teguh pada tekadnya untuk menunjukkan belas kasihan bahkan kepada musuh.

Dia menghargai kebajikan dan tetap berpegang pada tekad untuk menunjukkan belas kasihan bahkan kepada musuh.

Él valoró la benevolencia y mantuvo su determinación de mostrar compasión incluso a sus enemigos.

Il accordait de l’importance à la bienveillance et maintint sa détermination à faire preuve de compassion, même envers ses ennemis.

Egli dava grande importanza alla benevolenza e mantenne la determinazione di mostrare compassione perfino verso i nemici.

Er schätzte die Menschlichkeit hoch und hielt unbeirrt an seinem Entschluss fest, selbst dem Feind Barmherzigkeit zu erweisen.

Han lagde vægt på menneskekærlighed og stod fast på sin beslutsomhed om at vise barmhjertighed selv mod fjenden.

Cenił cnotę człowieczeństwa i wytrwale trzymał się postanowienia, by okazywać litość nawet wrogom.

Ctil ctnost lidství a vytrval v odhodlání projevit soucit i vůči nepříteli.

Hij hechtte veel waarde aan menselijkheid en hield vast aan zijn voornemen zelfs zijn vijanden genade te betonen.

Han la vekt på nestekjærlighet og holdt fast ved sin beslutning om å vise barmhjertighet selv mot fienden.

Han satte medmänsklighet högt och höll fast vid sin beslutsamhet att visa barmhärtighet även mot sina fiender.

Он ставил превыше всего человеколюбие и твёрдо придерживался решимости проявлять милосердие даже к врагам.

El a prețuit virtutea benevolenței și și-a păstrat hotărârea de a arăta milă chiar și față de dușmani.

Він понад усе шанував людяність і залишався непохитним у своїй рішучості виявляти милосердя навіть до ворогів.

Ele valorizava a benevolência e manteve-se firme em sua determinação de mostrar compaixão até mesmo ao inimigo.

Ông coi trọng lòng nhân nghĩa và kiên định với quyết tâm thể hiện lòng trắc ẩn ngay cả với kẻ thù.

Pinahahalagahan niya ang kabutihang-loob at pinanindigan ang kanyang pasya na magpakita ng awa kahit sa kaaway.

เขาให้ความสำคัญกับคุณธรรมเมตตากรุณา และยืนหยัดในความตั้งใจที่จะมอบความปรานีแม้กระทั่งต่อศัตรู

ລາວໃຫ້ຄວາມສຳຄັນຕໍ່ຄຸນທຳແຫ່ງຄວາມເມດຕາ ແລະໄດ້ຍືນຢືນຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ຈະສະແດງຄວາມເມດຕາແມ່ນແຕ່ຕໍ່ສັດຕູ.

O, merhameti önemser ve düşmanına bile şefkat göstermeye kararlı duruşunu sürdürürdü.

அவர் கருணையைக் மதித்து, எதிரிகளுக்கே கூட இரக்கம் காட்டும் தன் உறுதியை இறுதிவரை நிலைநாட்டினார்.

वह仁 को महत्व देता था और शत्रु पर भी दया करने का संकल्प अंत तक निभाता रहा।

Ő nagyra tartotta az emberséget, és rendületlenül kitartott amellett az elhatározása mellett, hogy még az ellenséggel szemben is irgalmat tanúsít.

তিনি仁 (মানবতা/দয়া)কে গুরুত্ব দিতেন এবং শত্রুর প্রতিও করুণা দেখানোর সংকল্পে অটল ছিলেন।

उहाँले करुणा र सद्गुणलाई महत्व दिनुभयो र शत्रुप्रति समेत दया देखाउने आफ्नो दृढ संकल्प अन्तसम्म कायम राख्नुभयो।

ඔහු කරුණාවට ගරු කළ අතර, සතුරාටවත් දයාදක්වන දීමට සූදානමින් සිටින බව තම අධිෂ්ඨානයෙන් අඛණ්ඩව පවත්වාගෙන ගියේය.

သူသည် မေတ္တာတရားကို အလေးထားကာ ရန်သူကိုတောင် သနားညှာတာမည်ဟု ဆုံးဖြတ်ချက်ကို တင်းခံလိုက်နာခဲ့သည်။

Тэр хүнлэг чанарыг эрхэмлэж, бүр дайсандаа хүртэл энэрэнгүй хандах хатуу шийдвэрээ тууштай баримталсан.

U仁ni qadrlab, hatto dushmanga ham rahm-shafqat ko‘rsatishga tayyor ekanini oxirigacha qat’iy tutdi.

គាត់គោរពគុណធម៌មេត្តាករុណា ហើយបានរក្សាប្រកាន់ជំនឿក្នុងការបង្ហាញមេត្តា សូម្បីតែចំពោះសត្រូវ។

Ele valorizava a benevolência e manteve-se firme na determinação de mostrar compaixão até mesmo aos inimigos.

佢重視仁義，甚至對敵人都貫徹咗施予憐憫嘅覺悟。