久（ひさ）しぶりに友達（ともだち）と会（あ）いました。最近（さいきん）のことをゆっくり話（はな）しました。

久违地和朋友见面，慢慢聊了近况。

久違地和朋友見面，悠閒地聊了近況。

오랜만에 친구를 만나 근황을 천천히 이야기했다.

Aku bertemu teman setelah lama tidak bertemu, lalu berbincang santai tentang kabar terkini.

Setelah lama tidak bertemu, saya berjumpa dengan kawan dan berbual santai tentang perkembangan terkini.

Después de mucho tiempo, me reuní con un amigo y hablamos tranquilamente sobre cómo nos iba últimamente.

J’ai revu des amis après longtemps et nous avons tranquillement parlé de nos nouvelles.

Dopo tanto tempo ho incontrato un amico e abbiamo parlato con calma di come stavano andando le cose.

Ich habe mich nach langer Zeit wieder mit Freunden getroffen und in Ruhe über das Neueste gesprochen.

Jeg mødtes med en ven for første gang i lang tid og talte roligt om, hvordan det går for tiden.

Po długim czasie spotkałem(-am) się z przyjaciółmi i spokojnie porozmawialiśmy o tym, co u nas słychać.

Po delší době jsem se setkal(a) s kamarádem/kamarádkou a v klidu jsme si popovídali o tom, co je nového.

Ik heb na lange tijd weer met een vriend(in) afgesproken en rustig bijgepraat over hoe het ging.

Jeg møtte en venn for første gang på lenge og snakket rolig om hvordan det står til i det siste.

Jag träffade en vän efter lång tid och pratade lugnt om hur vi haft det på sistone.

Я впервые за долгое время встретился с друзьями и не спеша поговорил о том, как у нас дела в последнее время.

M-am întâlnit cu niște prieteni după mult timp și am vorbit pe îndelete despre ce am mai făcut în ultima vreme.

Я давно не бачився з другом і ми неквапливо поговорили про останні новини.

Encontrei amigos depois de muito tempo e conversamos com calma sobre como as coisas têm ido.

Lâu rồi tôi mới gặp bạn và chậm rãi trò chuyện về tình hình dạo này.

Matagal-tagal din mula nang magkita kami ng mga kaibigan, at dahan-dahan naming napag-usapan ang mga balita sa isa't isa.

ได้เจอเพื่อนหลังจากไม่ได้พบกันนาน แล้วค่อย ๆ คุยกันเรื่องความเป็นอยู่ช่วงนี้

ໄດ້ພົບເພື່ອນຫຼັງຈາກບໍ່ໄດ້ພົບກັນດົນ ແລະໄດ້ນັ່ງເວົ້າກ່ຽວກັບສະພາບການລ່າສຸດຢ່າງຊ້າໆ.

Uzun zamandır görmediğim bir arkadaşım ile buluşup son durumu sakin sakin konuştuk.

நான் நீண்ட நாட்களுக்கு பிறகு நண்பரைச் சந்தித்து, சமீபத்திய நிகழ்வுகளை நிதானமாகப் பேசினேன்.

काफी समय बाद मैं दोस्तों से मिला और हालचाल के बारे में आराम से बात की।

Hosszú idő után találkoztam egy barátommal, és nyugodtan megbeszéltük, mi újság velünk mostanában.

অনেকদিন পর বন্ধুর সঙ্গে দেখা করে, সাম্প্রতিক খবরাখবর নিয়ে ধীরে ধীরে কথা বললাম।

धेरै समयपछि साथीलाई भेटेर, हालचालबारे बिस्तारै कुरा गरें।

බොහෝ කාලයකට පසු මිතුරන්ව හමුවී, අලුත් තොරතුරු සෙමින් කතා කළා.

ခဏကြာပြီးမှ သူငယ်ချင်းနဲ့တွေ့ပြီး အခုတလောအခြေအနေကို အေးအေးဆေးဆေး ပြောကြတာ။

Удаан уулзаагүй найзтайгаа уулзаад, сүүлийн үеийнхээ талаар тайван ярилцлаа.

Uzoq vaqtdan beri ko‘rishmagan do‘stim bilan uchrashib, yaqindagi yangiliklar haqida shoshilmay gaplashdim.

ខ្ញុំបានជួបមិត្តភក្តិបន្ទាប់ពីយូរមកហើយ ហើយបាននិយាយអំពីស្ថានភាពថ្មីៗយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់។

Encontrei-me com amigos pela primeira vez em muito tempo e falámos calmamente sobre as novidades.

好耐冇見朋友，見返面慢慢傾咗下近況。