長い間（続けて） / ずっと前から（今まで） / （比較で）ずっと（＝はるかに・ぐんと） / 終始（〜して）

長（なが）い間（あいだ）続（つづ）くようすです。比（くら）べるときは、差（さ）が大（おお）きいことも表（あらわ）します。

一直；始终 / 长时间地；很久 / 远远地（表示程度差距）

一直；始終 / 很久；長久地 / 遠遠（程度差距大）

줄곧; 계속 / 오랫동안; 장기간 / 훨씬; 단연

jauh lebih / terus-menerus / sepanjang waktu

terus-menerus; berterusan / sepanjang masa; selama-lamanya / jauh lebih; jauh lebih banyak (daripada)

con mucha diferencia / de forma continua; durante mucho tiempo / siempre; para siempre

continuellement / d’un bout à l’autre / de beaucoup

ininterrottamente; continuamente / per tutto il tempo; sempre / di gran lunga; molto (più)

ununterbrochen; die ganze Zeit / durchgehend; während der ganzen Dauer (hindurch) / bei weitem; viel; erheblich

hele tiden; uafbrudt / hele vejen; gennem hele perioden / langt (mere); betydeligt

ciągle, nieprzerwanie / przez cały czas, przez cały okres / znacznie, o wiele (np. bardziej)

nepřetržitě, pořád / po celou dobu; celou cestu / mnohem, podstatně (o míře)

de hele tijd; voortdurend / doorlopend; gedurende (de hele periode) / veel; aanzienlijk (bij vergelijking)

kontinuerlig; hele tiden / gjennom hele perioden; hele veien / mye; betydelig (i sammenligning)

hela tiden; oavbrutet / genom hela tiden; hela vägen / mycket; betydligt

всё время, постоянно / на протяжении всего времени, всё это время / гораздо, значительно (намного)

în mod continuu; tot timpul / pe tot parcursul; de-a lungul (unei perioade/distanțe) / cu mult; considerabil (mai)

безперервно, постійно / упродовж усього часу, весь час / значно, набагато (порівн.)

continuamente; o tempo todo / durante todo o tempo; do começo ao fim / de longe; muito mais

suốt cả thời gian; liên tục; lâu dài / luôn luôn; mãi mãi / hơn hẳn; vượt xa

di-hamak na / sa mahabang panahon / buong oras

ตลอดเวลา, เรื่อย ๆ / ตลอดทั้งช่วง, ตลอดทาง / มากกว่าอย่างเห็นได้ชัด, มากทีเดียว

ຕະຫຼອດເວລາ / ຕະຫຼອດທາງ / ຫຼາຍກວ່າຫຼາຍ

sürekli, durmadan / baştan sona, boyunca / çok daha fazla; açık ara

தொடர்ச்சியாக; இடைவிடாமல் / முழுக்கவும்; முழு நேரமும் / மிகவும்; எட்டிப் பார்க்க முடியாத அளவுக்கு

लगातार/निरंतर / पूरे समय भर / काफी/बहुत अधिक (तुलनात्मक रूप से)

folyamatosan, végig / mindig, állandóan / sokkal, messze (jobb/rosszabb stb.)

একটানা, ধারাবাহিকভাবে / সারাক্ষণ/সবসময় / অনেক বেশি; বহুগুণ (তুলনায়)

निरन्तर रूपमा / सधैंभरि / धेरै नै

නිරන්තරයෙන් / සම්පූර්ණ කාලය පුරා / අතිශයින් / බොහෝසේ

အဆက်မပြတ် / တစ်လျှောက်လုံး / အများကြီး

тасралтгүй, үргэлж / бүх хугацаанд, турш / хамаагүй илүү, нэлээд (by far)

doimo, tinmay / butun davomida, boshidan oxirigacha / ancha, sezilarli darajada (ancha ko‘proq)

ជាប់ជានិច្ច / ពេញមួយពេល / ឆ្ងាយជាងគេ

continuamente; o tempo todo / durante todo o tempo; até ao fim / de longe; muito mais

一直；持續噉 / 由頭到尾；全程 / 遠遠更加；多得多