祖父（そふ）は昔（むかし）、家（いえ）で刀（かたな）を大切（たいせつ）にしまっていたそうです。

听说祖父以前把一把刀珍藏在家里。

聽說祖父以前在家裡把一把刀小心珍藏著。

할아버지는 예전에 집에 칼을 소중히 보관해 두었다고 합니다.

Kakek dulu katanya menyimpan pedang dengan sangat hati-hati di rumah.

Datuk saya dulu katanya menyimpan sebilah pedang di rumah dengan penuh hati-hati.

Se dice que mi abuelo, hace mucho tiempo, guardaba cuidadosamente una espada en casa.

Il paraît que mon grand-père gardait autrefois un sabre précieusement rangé à la maison.

A quanto pare, un tempo mio nonno teneva una spada riposta con cura in casa.

Mein Großvater soll früher zu Hause ein Schwert sorgfältig aufbewahrt haben.

Det siges, at min bedstefar engang for længe siden opbevarede et sværd omhyggeligt derhjemme.

Podobno mój dziadek dawno temu starannie przechowywał w domu miecz.

Prý měl dědeček kdysi doma pečlivě uschovaný meč.

Mijn grootvader zou vroeger thuis een zwaard zorgvuldig opgeborgen hebben.

Bestefar hadde visst en gang i tiden en sabel som han oppbevarte nøye hjemme.

Det sägs att min morfar förr i tiden förvarade ett svärd omsorgsfullt hemma.

Говорят, что дедушка в прошлом бережно хранил дома меч.

Se pare că bunicul păstra pe vremuri o sabie cu mare grijă în casă.

Кажуть, що колись дідусь дбайливо зберігав удома меч.

Dizem que, antigamente, meu avô guardava com muito cuidado uma espada em casa.

Nghe nói ngày xưa ông nội tôi cất giữ thanh kiếm rất cẩn thận trong nhà.

Sabi raw, dati ay maingat na itinatago ng lolo ko sa bahay ang isang espada.

ได้ยินมาว่าปู่เมื่อก่อนเคยเก็บดาบไว้ในบ้านอย่างทะนุถนอม

ປູ່ຂອງຂ້ອຍໃນອະດີດ ເວົ້າກັນວ່າ ທ່ານເກັບຮັກສາດາບໄວ້ຢ່າງດີໃນເຮືອນ.

Dedem eskiden evde bir kılıcı özenle saklarmış.

தாத்தா பழைய காலத்தில் வீட்டில் ஒரு வாளை மிகுந்த கவனத்துடன் பாதுகாத்து வைத்திருந்தார் என்று கூறப்படுகிறது.

कहते हैं कि मेरे दादाजी पहले घर में तलवार को बहुत संभालकर रखकर रखते थे।

A nagyapám régen állítólag gondosan elzárt otthon egy kardot.

শোনা যায়, আমার দাদু আগে বাড়িতে একটি তলোয়ার খুব যত্ন করে রেখে দিতেন।

हजुरबुबाले पहिले घरमा तरवारलाई सावधानीपूर्वक सुरक्षित राखेर राख्नुहुन्थ्यो रे।

සීයා ගෙදර කඩුවක් වටිනා දෙයක් ලෙස ඉස්සර හොඳින් සඟවා තබාගෙන හිටියා කියලා කියනවා.

အဘိုးက အရင်က အိမ်မှာ ဓားကို အရေးကြီးအဖြစ် သေချာထားပြီး သိမ်းဆည်းထားတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။

Өвөө минь эрт үед гэртээ илдийг нандигнан хадгалж байсан гэдэг.

Eshitishimcha, bobom ilgari uyida qilichni ehtiyotlab saqlab qo‘ygan ekan.

តាមមើលទៅ ជីតារបស់ខ្ញុំ កាលពីមុន បានទុកដាវមួយនៅក្នុងផ្ទះដោយថែរក្សាយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន។

Dizem que o meu avô, antigamente, guardava cuidadosamente uma espada em casa.

聽講我祖父以前喺屋企好好噉收藏住一把刀。