（主に目下・同輩・親しい相手に用いる）二人称代名詞：あなた / 二人称代名詞：きみ（話し手が親しみ・優位性を帯びて相手を呼ぶ語）

主（おも）に親（した）しい相手（あいて）や目下（めした）の人（ひと）を指（さ）す、二人称（ににんしょう）のことばです。

你（亲昵、浪漫语气） / 你（男性口吻的非正式称呼）

你（男性口語，帶親暱或戀愛語氣） / 你（對戀人、同輩的親近稱呼）

(남성 비격식·연애) 너 / (남성 비격식) 자네

kamu (akrab, bernuansa romantis) / engkau/kau (akrab; lazim dalam ujaran pria)

awak (tidak formal; gaya lelaki) / kau (digunakan kepada orang bawahan/junior; boleh bernada merendahkan) / awak/kau (panggilan mesra antara kenalan rapat)

tú (pronombre informal con matiz romántico) / tú, usado sobre todo por hombres en contextos íntimos

tu (familier, surtout chez les hommes; envers un junior/subordonné ou en contexte intime) / toi (forme tonique; mêmes emplois; parfois condescendant)

tu (informale, usato soprattutto da uomini; verso inferiori o in confidenza) / lei/voi (in tono familiare o condiscendente, a seconda del contesto)

du (vertraulich, oft von Männern) / du (gegenüber Jüngeren/Untergebenen; vertraulich bis herablassend)

du (uformelt; især mænds sprog) / du (til yngre/underordnede; kan virke nedladende) / du (i intim eller familiær tone)

ty (pot.; męskie; do młodszych/podwładnych) / ty (w bliskiej relacji; poufałe) / ty (może brzmieć protekcjonalnie)

ty (neformálně, mužské oslovení) / ty (vůči mladším/podřízeným; familiárně až povýšeně)

jij (informeel, vaak door mannen) / jij (tegen juniors/ondergeschikten; kan neerbuigend klinken) / jij (vertrouwd/intiem aangesproken)

du (uformell tiltale, ofte brukt av menn) / du (til yngre/underordnede eller i nær relasjon; kan virke nedlatende)

du (informellt, till yngre eller underordnad) / du (i intimt eller familjärt tilltal) / du (kan uppfattas som nedlåtande)

ты (разг., фамил.) / ты (обращение к младшему/подчинённому; иногда снисходительно) / ты (в мужской речи; к близкому)

tu (informal, mai ales în vorbirea masculină; către inferiori sau între apropiați) / dumneata (familiar/condescendent, în funcție de context)

ти (неофіц., фамільярно; часто чоловіче звертання до молодших/підлеглих) / ви (фамільярне звертання в близькому колі)

você (informal) / tu; você dirigido a subordinados ou íntimos / pronome masculino familiar, às vezes condescendente

em (ngôi thứ hai thân mật, nam giới hay dùng; sắc thái lãng mạn) / anh (ngôi thứ hai thân mật trong quan hệ tình cảm)

ikaw (romantiko; karaniwang gamit ng lalaki) / ka (romantiko)

คุณ (สรรพนามไม่เป็นทางการ ใช้กับผู้น้อย/สนิท) / แก (ใช้เรียกคู่สนทนาแบบผู้ชาย อาจฟังดูสนิทหรือดูถูก)

ເຈົ້າ (ຄຳບໍ່ທາງການ) / ເຈົ້າ ໃນຖານະຜູ້ອາວຸໂສໃຊ້ກັບຜູ້ອ່ອນກວ່າ / ເຈົ້າ ແບບສະນິດ ຫຼື ອາດຟັງເປັນການດູຖູກ

sen (samimi/erkek dili; küçüğe/ast konumda olana) / sen (yakınlıkla; bazen küçümser/üstten)

நீங்கள் (இளையவர்/கீழ்நிலைவருக்கு அழைப்பு) / நீ (நெருக்கத்தில்; சில நேரம் மேன்மைத் தோற்றம்)

तुम (अनौपचारिक) / तू (जूनियर्स/अधीनस्थों के लिए) / तुम/तू (घनिष्ठता या कभी-कभी तिरस्कार/अभिमानी भाव में)

te (bizalmas, főleg férfias megszólítás; alárendeltnek/fiatalabbnak) / maga/te (lekezelő vagy túl közvetlen hangnemben)

তুমি (ঘনিষ্ঠ/অনানুষ্ঠানিক সম্বোধন) / তুই (কনিষ্ঠ/অধস্তনের প্রতি) / আপনি (ঘনিষ্ঠতায় ব্যবহৃত পুরুষালী সম্বোধন)

तिमी (अनौपचारिक; प्रायः पुरुषद्वारा प्रयोग) / कनिष्ठ/अधीनस्थ वा घनिष्ठलाई भनिने सम्बोधन; कहिलेकाहीँ होच्याउनेजस्तो सुनिन सक्छ

තෝ/තමුසෙ (හුරුපුරුදු හෝ අවමන් නාදයෙන්) / ඔබ (ආසන්නයන්/කණිෂ්ඨයන්ට අමතා)

နင် (ရင်းနှီးသုံး; အငယ်/အောက်ခံကို ခေါ်) / မင်း (အမျိုးသားများသုံး; ရင်းနှီး သို့မဟုတ် အလျော့ထားသံ ရှိနိုင်)

чи (эрэгтэйчүүдийн ярианд; дотно эсвэл доод/залуу хүнд) / та (дэндүү дотно, дээрэнгүй өнгөтэй)

sen (norasmiy, ko‘pincha erkaklar nutqida) / siz/ sen (juniorkar yoki bo‘ysunuvchiga murojaat; tanish yoki mensimas ohangda)

អ្នក / ឯង / លោក

tu (informal, usado sobretudo por homens) / você, dirigido a subordinados ou pessoas mais novas / tu/você em contexto íntimo, podendo soar condescendente

你；男性多用，對後輩或熟人嘅不拘敬稱 / 閣下；帶親暱或有時帶輕慢語氣