平和（へいわ）を大事（だいじ）にしていると言（い）う国（くに）でも、自分（じぶん）の得（とく）や損（そん）が関係（かんけい）すると、となりの国（くに）を攻撃（こうげき）するためのうその理由（りゆう）を、平気（へいき）で作（つく）ります。

即使是标榜和平的国家，只要牵涉到利害关系，也会若无其事地捏造袭击邻国的借口。

即使是標榜和平的國家，一旦利害牽扯其中，也會若無其事地捏造襲擊鄰國的藉口。

평화를 표방하는 국가조차도 이해관계가 얽히면 이웃 나라를 공격할 구실을 태연히 날조한다.

Bahkan negara yang mengagung-agungkan perdamaian pun, ketika kepentingan terlibat, dengan tenang mengarang-alang alasan untuk menyerang negara tetangga.

Malah negara yang melaungkan keamanan sekali pun akan dengan selamba mereka-reka alasan untuk menyerang negara jiran apabila kepentingan bertembung.

Incluso los Estados que pregonan la paz, si hay intereses de por medio, inventan descaradamente pretextos para atacar a los países vecinos.

Même les États qui se réclament de la paix n’hésitent pas à inventer de toutes pièces un prétexte pour attaquer un pays voisin dès lors que des intérêts sont en jeu.

Persino gli Stati che proclamano la pace, quando sono in gioco i propri interessi, fabbricano spudoratamente pretesti per aggredire un Paese vicino.

Sogar Staaten, die den Frieden hochhalten, erfinden dreist Vorwände, um ein Nachbarland anzugreifen, sobald Interessen im Spiel sind.

Selv stater, der bekender sig til fred, fabrikerer uden blusel et påskud for at angribe et naboland, hvis deres interesser er på spil.

Nawet państwa chełpiące się pokojem, gdy w grę wchodzą interesy, bez mrugnięcia okiem fabrykują pretekst do zaatakowania sąsiedniego kraju.

Dokonce i státy, které se zaklínají mírem, si bez mrknutí oka vymýšlejí záminky k napadení sousední země, jakmile do toho vstoupí vlastní zájmy.

Zelfs staten die de vrede hoog in het vaandel voeren, verzinnen schaamteloos een voorwendsel om een buurland aan te vallen zodra er belangen in het spel zijn.

Selv stater som sier de står for fred, finner uten videre på påskudd for å angripe naboland når deres interesser står på spill.

Till och med stater som säger sig verka för fred fabricerar utan att blinka förevändningar för att angripa grannländer när egna intressen står på spel.

Даже государства, провозглашающие мир, когда затронуты их интересы, невозмутимо фабрикуют предлог для нападения на соседнюю страну.

Chiar și statele care clamează pacea inventează fără jenă pretexte pentru a ataca țările vecine atunci când sunt implicate interese.

Навіть держави, що проголошують мир, спокійно вигадують привід напасти на сусідню країну, щойно в гру вступають їхні інтереси.

Até mesmo países que proclamam a paz inventam descaradamente pretextos para atacar nações vizinhas quando há interesses em jogo.

Ngay cả những quốc gia đề cao hòa bình cũng thản nhiên bịa đặt cớ để tấn công nước láng giềng khi lợi ích liên quan.

Kahit ang mga bansang nagpapanggap na nagtataguyod ng kapayapaan, kapag may nakataya nang interes, walang pakundangang gumagawa-gawa ng dahilan para lusubin ang karatig-bansa.

แม้แต่ประเทศที่ยกธงความสงบสันติ หากมีผลประโยชน์เข้ามาเกี่ยวข้องก็ยังสร้างข้ออ้างโจมตีประเทศเพื่อนบ้านขึ้นมาอย่างหน้าตาเฉย

ແມ່ນແຕ່ປະເທດທີ່ປະກາດອ້າງວ່າເປັນຜູ້ສົ່ງເສີມສັນຕິພາບ ຖ້າຜົນປະໂຫຍດຂອງຕົນເຂົ້າມາກ່ຽວຂ້ອງ ກໍຈະປັ່ນແຕ່ງຂໍ້ອ້າງເປັນຂໍ້ແກ້ຕົວເພື່ອໂຈມຕີເພື່ອນບ້ານຢ່າງໜ້າຕາເຉີຍ.

Barışı savunduğunu iddia eden devletler bile, çıkarlar söz konusu olduğunda komşu ülkeye saldırmak için bahaneleri hiç çekinmeden uydurur.

அமைதியைப் போற்றுவதாகத் தங்களைச் சொல்லும் நாடுகள்கூட, நலன்‑இழப்புகள் தொடர்புபட்டால் அண்டை நாட்டைத் தாக்குவதற்கான சாக்குகளை அசட்டையாகப் புனைகின்றன.

शांति का झंडा बुलंद करने वाले देश भी, हित जुड़े हों तो पड़ोसी देश पर हमला करने का बहाना बेधड़क गढ़ लेते हैं।

Még a békét hirdető államok is, ha érdekek fűződnek hozzá, szemrebbenés nélkül koholnak ürügyet arra, hogy megtámadják a szomszédos országot.

শান্তির কথা উচ্চারণ করা রাষ্ট্রও, স্বার্থ জড়িয়ে পড়লে প্রতিবেশী দেশকে আক্রমণের অজুহাত নির্বিকারভাবে বানিয়ে তোলে।

शान्तिको झण्डा उठाउने राष्ट्रहरूले समेत, स्वार्थ टकरिँदा छिमेकी देशमाथि आक्रमण गर्ने बहाना निस्संकोच घड्छन्।

සාමය ප්‍රකාශ කරන රාජ්‍යයක් වුවද, ලාභාභිලාෂයන් සම්බන්ධ වූ විට අසල්වැසි රටකට ප්‍රහාර කිරීමට ව්‍යාජ හේතු සාවධානවම ගොඩනගා ගනියි.

ငြိမ်းချမ်းရေးကို အလေးအနက် ထောက်ခံကြောင်း ကြွေးကြော်တဲ့ နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံတောင်မှ အကျိုးစီးပွားတွေ ပတ်သက်လာရင် အိမ်နီးချင်းနိုင်ငံကို တိုက်ခိုက်ဖို့ အကြောင်းပြချက်ကို တည်ငြိမ်စွာ လိမ်လည်ဖန်တီးတတ်သည်။

Энх тайвныг тунхагладаг улс хүртэл ашиг сонирхол хөндөгдвөл хөрш орон руу дайрах шалтагийг ч нүүрэмгийгээр зохиомлоор үйлдэж чаддаг.

Tinchlikni shior qilgan davlatlar ham, manfaatlar aralashsa, qo‘shni davlatga hujum qilish uchun bahonani hech ikkilanmay uydirib chiqaradi.

សូម្បីតែប្រទេសដែលប្រកាសអះអាងថាជាប្រទេសសន្តិភាព ក៏បើផលប្រយោជន៍ពាក់ព័ន្ធគ្នា វានឹងបង្កើតឡើងដោយមិនខ្មាសអៀននូវលេសដើម្បីវាយប្រហារប្រទេសជិតខាង។

Até mesmo os Estados que apregoam a paz, quando os interesses entram em jogo, inventam descaradamente pretextos para atacar os países vizinhos.

就算係標榜和平嘅國家，一旦牽涉到利害，都會若無其事咁捏造借口去襲擊鄰國。