その考（かんが）えは、まだ証拠（しょうこ）が十分（じゅうぶん）ではありません。だから、みんなは少（すこ）しだけ信（しん）じています。

由于那个说法证据还不够，所以大家只是半信半疑。

那個說法因為證據還不夠，所以大家只半信半疑。

그 설은 아직 증거가 부족해서 모두가 반쯤만 믿고 있다.

Karena teori itu masih kekurangan bukti, semua orang hanya mempercayainya setengah-setengah.

Teori itu masih kekurangan bukti, jadi semua orang hanya mempercayainya separuh sahaja.

Como a esa teoría aún le faltan pruebas, todos solo la creen a medias.

Cette théorie manque encore de preuves, donc tout le monde n’y croit qu’à moitié.

Poiché a quella teoria mancano ancora prove sufficienti, tutti la credono solo a metà.

Da es für diese Theorie noch nicht genug Beweise gibt, glauben alle nur halb daran.

Den teori mangler stadig tilstrækkelige beviser, så alle tror kun halvt på den.

Ta teoria wciąż nie ma wystarczających dowodów, więc wszyscy wierzą w nią tylko w połowie.

Té teorii zatím chybí dostatek důkazů, takže jí všichni věří jen napůl.

Voor die theorie is nog onvoldoende bewijs, dus iedereen gelooft haar maar half.

Den teorien har fortsatt ikke nok bevis, så alle tror bare halvt på den.

Den teorin saknar fortfarande tillräckliga bevis, så alla tror bara på den till hälften.

У этой теории пока недостаточно доказательств, поэтому все верят в неё лишь наполовину.

Acea teorie încă nu are suficiente dovezi, așa că toată lumea o crede doar pe jumătate.

Цій теорії ще бракує доказів, тож усі вірять у неї лише наполовину.

Essa teoria ainda não tem provas suficientes, então todo mundo só acredita nela pela metade.

Vì giả thuyết đó vẫn chưa có đủ bằng chứng nên mọi người chỉ tin có một nửa thôi.

Kulang pa ang ebidensiya sa teoryang iyon, kaya kalahati lang ang paniniwala ng lahat.

ทฤษฎีนั้นยังมีหลักฐานไม่เพียงพอ ดังนั้นทุกคนจึงเชื่อแค่ครึ่งๆ กลางๆ เท่านั้น

ທິດສະດີນັ້ນຍັງມີຫຼັກຖານບໍ່ພຽງພໍ, ດັ່ງນັ້ນທຸກຄົນຈຶ່ງເຊື່ອຢູ່ແຕ່ເຄິ່ງໜຶ່ງເທົ່ານັ້ນ.

Bu teori için hâlâ yeterli kanıt olmadığından, herkes sadece yarı yarıya inanıyor.

அந்தக் கோட்பாட்டிற்கு இன்னும் போதுமான ஆதாரம் இல்லை; அதனால் எல்லோரும் அதை பாதி மட்டுமே நம்புகிறார்கள்.

उस सिद्धांत के पास अभी पर्याप्त प्रमाण नहीं हैं, इसलिए लोग उसे केवल आधा ही मानते हैं।

Az az elmélet még nem elég bizonyított, ezért mindenki csak félig hisz benne.

ওই তত্ত্বটির পক্ষে এখনও যথেষ্ট প্রমাণ নেই, তাই সবাই শুধু অর্ধেকই বিশ্বাস করে।

त्यो सिद्धान्तमा अझै पर्याप्त प्रमाण छैन, त्यसैले सबैले आधा मात्र विश्वास गरेका छन्।

එම මතයට තවමත් ප්‍රමාණවත් සාක්ෂි නැති නිසා, හැමෝම එය අඩක් විතරක් විශ්වාස කරනවා.

အဲဒီ အယူအဆမှာ အထောက်အထား မလုံလောက်သေးလို့ လူတိုင်းက တစ်ဝက်လောက်ပဲ ယုံနေကြတာ။

Тэр онолд одоогоор нотолгоо хангалтгүй тул хүмүүс ердөө тал хүртэл нь л итгэж байна.

Bu nazariya hali yetarli dalillarga ega emas, shuning uchun hamma uni faqat yarim ishonadi.

ដោយសារតែទ្រឹស្តីនោះនៅតែខ្វះភស្តុតាង ដូច្នេះមនុស្សគ្រប់គ្នាគ្រាន់តែជឿពាក់កណ្តាលប៉ុណ្ណោះ។

Essa teoria ainda não tem provas suficientes, por isso toda a gente só acredita nela a meio.

因為嗰個講法仲未有足夠證據，所以大家都只係信一半。