彼（かれ）は、古（ふる）い器（うつわ）を、ただ物（もの）を入（い）れるものとは考（かんが）えませんでした。その器（うつわ）は、その時代（じだい）の人々（ひとびと）が美（うつく）しいと思（おも）ったものを示（しめ）す手（て）がかりだと考（かんが）えました。そして、ていねいに調（しら）べました。

他谨慎地将这艘旧船不仅视为容器，更视为反映其时代审美感知的见证。

他謹慎地將這艘古老船隻解讀為不僅是容器，更是反映了當時美學美學的見證。

그는 이 오래된 선박을 단순한 용기가 아니라 그 시대의 미적 감성을 반영하는 증언으로 신중하게 해석했다.

Dia dengan hati-hati menafsirkan bejana tua itu tidak hanya sebagai wadah, tetapi sebagai kesaksian yang mencerminkan kepekaan estetika pada zamannya.

Dia dengan teliti mentafsirkan kapal lama itu bukan sekadar bekas, tetapi sebagai kesaksian yang mencerminkan kepekaan estetik zamannya.

Interpretó cuidadosamente el antiguo recipiente no solo como un contenedor, sino como un testimonio que reflejaba las sensibilidades estéticas de su época.

Il interpréta soigneusement l’ancien récipient non seulement comme un conteneur, mais comme un témoignage reflétant les sensibilités esthétiques de son époque.

Interpretò con cura il vecchio recipiente non solo come un contenitore, ma come testimonianza che rifletteva le sensibilità estetiche dell'epoca.

Er interpretierte das alte Gefäß sorgfältig nicht nur als Behälter, sondern als Zeugnis, das die ästhetischen Sensibilitäten seiner Zeit widerspiegelte.

Han tolkede omhyggeligt det gamle fartøj ikke blot som en beholder, men som et vidnesbyrd, der afspejlede tidens æstetiske sans.

Starannie interpretował stary naczynie nie tylko jako pojemnik, lecz jako świadectwo odzwierciedlające estetyczne wrażliwości tamtej epoki.

Pečlivě interpretoval staré plavidlo nejen jako nádobu, ale jako svědectví odrážející estetické cítění své doby.

Hij interpreteerde het oude vat zorgvuldig niet slechts als een container, maar als een getuigenis dat de esthetische gevoeligheden van zijn tijd weerspiegelde.

Han tolket det gamle fartøyet nøye ikke bare som en beholder, men som et vitnesbyrd som reflekterte tidens estetiske sans.

Han tolkade noggrant det gamla fartyget inte bara som en behållare, utan som ett vittnesbörd som speglade tidens estetiska känslighet.

Он тщательно интерпретировал старый сосуд не просто как сосуд, но и как свидетельство, отражающее эстетические особенности его эпохи.

El a interpretat cu atenție vasul vechi nu doar ca un recipient, ci ca o mărturie care reflectă sensibilitățile estetice ale epocii sale.

Він ретельно інтерпретував старий судно не просто як контейнер, а як свідчення, що відображає естетичні відчуття його епохи.

Ele interpretou cuidadosamente o antigo recipiente não apenas como um recipiente, mas como um testemunho que refletia as sensibilidades estéticas de sua época.

Ông cẩn thận giải thích chiếc bình cũ không chỉ đơn thuần là một vật chứa, mà còn là bằng chứng phản ánh sự nhạy cảm thẩm mỹ của thời đại của nó.

Maingat niyang binigyang-kahulugan ang lumang sisidlan hindi lamang bilang isang lalagyan, kundi bilang patotoo na sumasalamin sa aesthetic sensibilities ng panahon nito.

เขาตีความภาชนะเก่าอย่างระมัดระวังไม่ใช่แค่ภาชนะ แต่เป็นประจักษ์พยานที่สะท้อนถึงความอ่อนไหวทางสุนทรียศาสตร์ในยุคนั้น

ລາວໄດ້ອ່ານຕີຄວາມພາຊະນະເກົ່າແກ່ຢ່າງລະອຽດຖີ່ຖ້ວນ ບໍ່ແມ່ນໃນຖານະເປັນພຽງແຕ່ພາຊະນະບັນຈຸ ແຕ່ໃນຖານະເປັນຫຼັກຖານທີ່ສະທ້ອນສຳນຶກຄວາມງາມຂອງຍຸກສະໄໝ.

Eski gemiyi sadece bir kap olarak değil, aynı zamanda döneminin estetik duyarlılıklarını yansıtan bir tanıklık olarak dikkatlice yorumladı.

பழைய கப்பலை வெறுமனே ஒரு கொள்கலன் என்று மட்டும் விளக்கவில்லை, மாறாக அதன் சகாப்தத்தின் அழகியல் உணர்வுகளை பிரதிபலிக்கும் சாட்சியமாகவும் அவர் கவனமாக விளக்கினார்.

उन्होंने पुराने जहाज की व्याख्या न केवल एक कंटेनर के रूप में, बल्कि इसके युग की सौंदर्य संवेदनाओं को दर्शाने वाली गवाही के रूप में की।

Gondosan értelmezte a régi edényt nemcsak konténerként, hanem mint a korszak esztétikai érzékenységét tükröző bizonyítékként.

তিনি সাবধানতার সাথে পুরানো পাত্রটিকে কেবল একটি পাত্র হিসাবে নয়, বরং তার যুগের নান্দনিক সংবেদনশীলতাকে প্রতিফলিত করার সাক্ষ্য হিসাবে ব্যাখ্যা করেছিলেন।

उनले पुरानो जहाजलाई केवल एक कन्टेनरको रूपमा मात्र होइन, तर यसको युगको सौन्दर्य संवेदनशीलतालाई प्रतिबिम्बित गर्ने गवाहीको रूपमा सावधानीपूर्वक व्याख्या गरे।

ඔහු පැරණි භාජන සරල බඳුන් ලෙස නොව, යුගයක සෞන්දර්ය බෝධය පිළිබිඹු කරන සාක්ෂ්‍යයක් ලෙස සූක්ෂමව කියවා විග්‍රහ කළේය.

သူသည် ရှေးဟောင်းအိုးခွက်ကို ရိုးရိုး容器တစ်ခုအဖြစ်သာ မဟုတ်ဘဲ၊ ခေတ်ကာလ၏ အလှအပဆိုင်ရာ သဘောထားကို ထင်ဟပ်ပြသသော သက်သေအထောက်အထားတစ်ခုအဖြစ် အသေးစိတ် စိစစ်ဖတ်ရှု解釈ခဲ့သည်။

Тэрээр эртний сав суулгыг зүгээр нэг сав хэмээн бус, тухайн эрин үеийн гоо зүйн мэдрэмжийг тусган харуулсан гэрч баримт хэмээн нягт нямбай тайлан уншсан.

U eski idishni faqat konteyner sifatida emas, balki o'z davrining estetik sezgirliklarini aks ettiruvchi guvoh sifatida ehtiyotkorlik bilan talqin qilgan.

គាត់បានអាននិងបកស្រាយយ៉ាងល្អិតល្អន់នូវភាជន៍ចាស់ៗ មិនមែនជាឧបករណ៍ផ្ទុកធម្មតាប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែជាសក្ខីកម្មដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីសោភ័ណភាពនៃសម័យកាល។

Interpretou cuidadosamente o antigo recipiente não apenas como um recipiente, mas como um testemunho que refletia as sensibilidades estéticas da sua época.

佢小心翼翼咁解讀呢艘舊船唔單止係容器，而係反映咗當時美學嘅見證。