雨（あめ）がやんだ後（あと）の森（もり）は、しっとりしていました。おどろくほど静（しず）かでした。

雨后的森林带着湿润，静谧得令人屏息。

雨後的森林帶著濕潤，靜謐得令人屏息。

비 갠 뒤의 숲은 촉촉한 윤기를 머금고, 숨이 멎을 만큼 고요하고 장엄했다.

Hutan setelah hujan terasa lembap, dan begitu hening hingga membuat orang menahan napas.

Hutan selepas hujan terasa lembap dan sunyi sehingga membuatkan orang menahan nafas.

El bosque tras la lluvia estaba impregnado de humedad, y era tan sereno que cortaba la respiración.

La forêt après la pluie était gorgée d’humidité et d’un calme à couper le souffle.

La foresta dopo la pioggia era intrisa di umidità ed era di una quiete talmente serena da togliere il fiato.

Der Wald nach dem Regen war von Feuchtigkeit durchtränkt und von einer atemberaubenden Stille erfüllt.

Skoven efter regnen var fugtig og så stille, at man mistede pusten.

Las po deszczu był przesiąknięty wilgocią i tak cichy, że aż zapierało dech w piersiach.

Les po dešti byl les provlhlý a tak tichý, až se tajil dech.

Het bos na de regen was doordrenkt van vocht en zo sereen stil dat het je de adem benam.

Skogen etter regnet var fuktig og så stille at det tok pusten fra en.

Skogen efter regnet var fuktmättad och så stilla att man tappade andan.

Лес после дождя был напитан влагой и стоял таким безмолвным, что захватывало дух.

Pădurea după ploaie era îmbibată de umezeală și de o liniște atât de adâncă încât îți tăia respirația.

Ліс після дощу був сповнений вологи й стояв такою тихою, що аж подих перехоплювало.

A floresta após a chuva estava úmida e tão serena que tirava o fôlego.

Khu rừng sau cơn mưa phảng phất hơi ẩm, tĩnh lặng đến nghẹt thở.

Ang kagubatan matapos ang ulan ay nabalot ng halumigmig, at nakapangingilabot sa katahimikan ang kanyang payapang katahimikan.

ป่าหลังฝนหยุดชุ่มชื้นจนฉ่ำ และเงียบสงัดเสียจนแทบกลั้นหายใจ

ປ່າໄມ້ຫຼັງຝົນຢຸດຊຸ່ມຊື່ນເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຊຸ່ມ ແລະງຽບສະຫງົບຈົນນ່າຕື່ນຕະລຶງ.

Yağmurdan sonra orman nemle dolmuş, nefes kesici bir dinginliğe bürünmüştü.

மழை நின்றபின் காடு ஈரப்பதம் நிறைந்து, மூச்சை அடக்கிவிடும் அளவுக்கு அமைதியும் புனிதமும் நிறைந்திருந்தது.

बारिश के बाद का जंगल नमी से भर गया था और साँस रोक देने वाली शांति छाई हुई थी।

Az eső elállta utáni erdő nedvességtől telítve, lélegzetelállítóan csendes volt.

বৃষ্টি থামার পরের বনটা আর্দ্রতায় ভিজে ছিল, আর নিঃশ্বাস থমকে যাওয়ার মতোই নিস্তব্ধ ও শান্ত ছিল।

वर्षा रोकिएपछि वन नमिलेको आर्द्रताले भरिएको थियो, र सास रोकिने गरी शान्त थियो।

වැසි නතර වූ පසු වනාන්තරය තෙත් පැහැරගෙන තිබුණා, හුස්මත් අල්ලගන්න තරම් නිහඬ සහ ශාන්තියෙන් පිරිව තිබුණා.

မိုးတိတ်ပြီးနောက် သစ်တောက စိုစွတ်မှုနဲ့ ပြည့်ဝနေပြီး အသက်ရှိုက်မိလောက်အောင် တိတ်ဆိတ်ညင်သာနေခဲ့သည်။

Бороо арилсны дараах ой чийглэг манантай болж, амьсгаа дарангуйлам нам гүм байлаа.

Yomg‘ir tinib, o‘rmon namlikka to‘lib, nafasni ichga yutdiradigan darajada sokin va osoyishta edi.

ព្រៃក្រោយភ្លៀងឈប់ស្រោមស្រពដោយសំណើម ហើយស្ងប់ស្ងាត់យ៉ាងខ្លាំងរហូតដល់គួរឲ្យដកដង្ហើម។

A floresta depois da chuva estava impregnada de humidade, de uma quietude tão serena que tirava o fôlego.

雨過後嘅森林帶住濕潤，靜謐得令人屏住呼吸。