彼（かれ）がよく考（かんが）えずに言（い）った一言（ひとこと）で、長（なが）い間（あいだ）かけて作（つく）ってきた信頼（しんらい）がこわれました。

他不经意的一句话，结果践踏了多年来积累的信任。

他不經意的一句話，結果踐踏了多年來累積的信任。

그의 경솔한 한마디는 오랜 세월 쌓아 올린 신뢰를 짓밟는 결과가 되었다.

Ucapannya yang ceroboh berujung pada pengkhianatan terhadap kepercayaan yang telah dibangun selama bertahun-tahun.

Kata-katanya yang cuai telah mengakibatkan kepercayaan yang dibina selama bertahun-tahun musnah dipijak.

Su comentario descuidado tuvo como resultado pisotear la confianza que se había ido acumulando durante muchos años.

Sa remarque irréfléchie a fini par piétiner la confiance patiemment construite pendant des années.

La sua parola incauta finì per calpestare la fiducia costruita nel corso di molti anni.

Seine unbedachte Bemerkung führte dazu, dass das über viele Jahre aufgebaute Vertrauen mit Füßen getreten wurde.

Hans tankeløse bemærkning endte med at trampe på den tillid, der var blevet opbygget gennem mange år.

Jego nieostrożna uwaga doprowadziła do tego, że zniweczył zaufanie budowane przez lata.

Jeho neopatrná poznámka nakonec vedla k tomu, že pošlapala důvěru budovanou po dlouhá léta.

Zijn onbezonnen opmerking had tot gevolg dat het vertrouwen dat in de loop van vele jaren was opgebouwd, met voeten werd getreden.

Hans ubetenksomme kommentar førte til at den tilliten som var bygget opp gjennom mange år, ble trampet på.

Hans oförsiktiga kommentar ledde till att det förtroende som byggts upp under många år trampades på.

Его необдуманная фраза привела к тому, что было растоптано доверие, накапливаемое годами.

O remarcă necugetată de-a lui a avut drept rezultat că a călcat în picioare încrederea clădită de-a lungul anilor.

Його необережне слово призвело до того, що він розтоптав довіру, яку накопичували роками.

A palavra descuidada dele acabou pisoteando a confiança construída ao longo de muitos anos.

Một lời nói bất cẩn của anh ta đã dẫn đến kết cục giẫm đạp lên niềm tin được vun đắp suốt nhiều năm.

Ang kanyang pabigla-biglang sinabi ay nauwi sa pagyurak sa tiwalang matagal nang naipon.

คำพูดที่เผลอพูดออกไปอย่างไม่ระวังของเขา กลายเป็นผลลัพธ์ที่เหยียบย่ำความไว้วางใจที่สั่งสมมาหลายปี

ຄຳເວົ້າທີ່ເຂົາເວົ້າອອກມາໂດຍບໍ່ລະມັດລະວັງເພີຍຄຳດຽວ ໄດ້ນຳໄປສູ່ຜົນທີ່ເຫຍີບຢ່ຳຄວາມໄວ້ໃຈທີ່ສະສົມມາເປັນເວລາຫຼາຍປີ.

Onun dikkatsizce ettiği bir söz, yıllar boyunca biriktirilen güveni ayaklar altına almasıyla sonuçlandı.

அவன் கவனமின்றி சொன்ன ஒரு வார்த்தை, நீண்ட ஆண்டுகள் கட்டியெழுப்பிய நம்பிக்கையை மிதித்தெறியும் முடிவை ஏற்படுத்தியது.

उसकी असावधान एक बात के परिणामस्वरूप वर्षों से बनाई गई भरोसे की नींव कुचल गई।

Az óvatlanul elejtett egyetlen szava azt eredményezte, hogy semmibe vette a hosszú évek alatt felépített bizalmat.

তার অসাবধানতাবশত একটি কথা বহু বছর ধরে গড়ে তোলা বিশ্বাসকে পদদলিত করার ফল বয়ে আনল।

उसको असावधानीपूर्ण एक शब्दले वर्षौँदेखि बनाउँदै आएको विश्वासलाई कुल्चिने परिणाम भयो।

ඔහුගේ නොසැලකිලිමත් වචන එකක් නිසා, වසර ගණනාවක් තිස්සේ ගොඩනගාගෙන ආ විශ්වාසය පාදයෙන් තැලීගිය අවසානයකට පත්විය.

သူ့ရဲ့ အလွယ်တကူ မပြောသင့်တဲ့ စကားတစ်ခွန်းက၊ နှစ်ပေါင်းများစွာ တည်ဆောက်လာခဲ့တဲ့ ယုံကြည်မှုကို ချိုးဖောက်ပစ်သလို ဖြစ်သွားတဲ့ အကျိုးဆက်ကို ဖြစ်စေခဲ့တယ်။

Түүний болгоомжгүй хэлсэн ганц үг олон жилийн турш хуримтлуулсан итгэлийг гишгэлэн сүйтгэсэн үр дүнд хүргэв.

Uning ehtiyotsiz aytgan bir og‘iz so‘zi ko‘p yillar davomida yig‘ib kelgan ishonchni poymol qilishga olib keldi.

ពាក្យមួយមាត់ដែលគាត់និយាយដោយមិនប្រុងប្រយ័ត្ន បាននាំឱ្យបំផ្លាញទំនុកចិត្តដែលបានកសាងឡើងអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។

A sua frase impensada acabou por destruir a confiança construída ao longo de muitos anos.

佢一句唔小心嘅說話，結果踐踏咗多年累積落嚟嘅信任。