敵（てき）がどんなにうまく人々（ひとびと）の考（かんが）えを乱（みだ）そうとしても、私（わたし）たちは落（お）ち着（つ）いて事実（じじつ）を確（たし）かめなければなりません。

无论敌人多么巧妙地试图扰乱舆论，我们都必须冷静地辨别事实。

無論敵人多麼巧妙地試圖擾亂輿論，我們都必須冷靜地辨識事實。

적이 아무리 교묘하게 여론을 교란하려 해도, 우리는 침착하게 사실을 분별해야 합니다.

Tidak peduli seberapa terampil musuh mencoba mengganggu opini publik, kita harus dengan tenang membedakan fakta-faktanya.

Tidak kira betapa mahir musuh cuba mengganggu pendapat umum, kita mesti dengan tenang membezakan fakta.

Por muy hábil que intente el enemigo alterar la opinión pública, debemos discernir los hechos con calma.

Peu importe à quel point l’ennemi tente habilement de perturber l’opinion publique, nous devons discerner calmement les faits.

Per quanto abilmente il nemico cerchi di turbare l'opinione pubblica, dobbiamo discernere con calma i fatti.

Egal wie geschickt der Feind versucht, die öffentliche Meinung zu stören, wir müssen die Fakten ruhig erkennen.

Uanset hvor dygtigt fjenden forsøger at forstyrre den offentlige mening, må vi roligt vurdere fakta.

Bez względu na to, jak zręcznie wróg próbuje zakłócić opinię publiczną, musimy spokojnie rozpoznać fakty.

Ať se nepřítel snaží jakkoli obratně narušit veřejné mínění, musíme klidně rozpoznat fakta.

Hoe vernuftig de vijand de publieke opinie ook probeert te verstoren, wij moeten kalm de feiten onder ogen zien.

Uansett hvor dyktig fienden prøver å forstyrre opinionen, må vi rolig avsløre fakta.

Oavsett hur skickligt fienden försöker störa den allmänna opinionen måste vi lugnt urskilja fakta.

Как бы умело враг ни пытался нарушить общественное мнение, мы должны спокойно различать факты.

Oricât de abil ar încerca inamicul să perturbe opinia publică, trebuie să discernem cu calm faptele.

Незалежно від того, наскільки майстерно ворог намагається порушити громадську думку, ми повинні спокійно розрізняти факти.

Por mais habilidosamente que o inimigo tente perturbar a opinião pública, devemos discernir os fatos com calma.

Cho dù kẻ thù có cố gắng phá hoại dư luận khéo léo đến đâu, chúng ta cũng phải bình tĩnh phân biệt sự thật.

Gaano man kahusay ang pagsisikap ng kaaway na guluhin ang opinyon ng publiko, dapat nating maunawaan nang mahinahon ang mga katotohanan.

ไม่ว่าศัตรูจะพยายามขัดขวางความคิดเห็นของสาธารณชนอย่างชํานาญเพียงใด เราก็ต้องแยกแยะข้อเท็จจริงอย่างใจเย็น

ບໍ່ວ່າສັດຕູຈະພະຍາຍາມກໍ່ກວນຄວາມເຫັນສາທາລະນະຢ່າງຊ່ຽວຊານພຽງໃດ ພວກເຮົາກໍຕ້ອງຮັກສາຄວາມສະຫງົບ ແລະພິຈາລະນາຂໍ້ເທັດຈິງໃຫ້ຊັດເຈນ.

Düşman kamuoyunu ne kadar ustalıkla bozmaya çalışırsa çalışsın, gerçekleri sakin bir şekilde anlamalıyız.

எதிரி எவ்வளவு திறமையாக பொதுமக்களின் கருத்தை சீர்குலைக்க முயன்றாலும், நாம் அமைதியாக உண்மைகளை புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

कोई फर्क नहीं पड़ता कि दुश्मन कितनी कुशलता से जनता की राय को बाधित करने की कोशिश करता है, हमें तथ्यों को शांति से समझना चाहिए।

Bármennyire is próbálja az ellenség ügyesen megzavarni a közvéleményt, nyugodtan meg kell vizsgálnunk a tényeket.

শত্রু যতই দক্ষতার সাথে জনমতকে বিঘ্নিত করার চেষ্টা করুক না কেন, আমাদের অবশ্যই শান্তভাবে ঘটনাগুলি বুঝতে হবে।

शत्रुले जतिसुकै कुशलताका साथ जनमतको विचारलाई बिथोल्न खोजे पनि हामीले शान्तपूर्वक तथ्यहरू बुझ्नै पर्छ।

සතුරා මහජන මතය කෙතරම් දක්ෂ ලෙස අවුල් කිරීමට උත්සාහ කළත්, අපි සන්සුන්ව කරුණු නිවැරදිව විමසා හඳුනාගත යුතුය.

ရန်သူက လူထုအမြင်ကို မည်မျှပင် လိမ္မာပါးနပ်စွာ ရောထွေးအောင် လှုံ့ဆော်ရန် ကြိုးစားစေကာမူ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အေးဆေးတည်ငြိမ်စွာ အမှန်တရားများကို သေချာခွဲခြားသိမြင်ရမည်။

Дайсан олон нийтийн санаа бодлыг хэчнээн овжин самууруулахыг оролдсон ч бид тайван байж, баримтыг зөв ялган таних ёстой.

Dushman jamoatchilik fikrini buzishga qanchalik mohirlik bilan harakat qilmasin, biz faktlarni tinchlik bilan anglashimiz kerak.

មិនថាសត្រូវព្យាយាមរំខានមតិសាធារណៈយ៉ាងជំនាញប៉ុណ្ណាក៏ដោយ យើងត្រូវតែយល់ដឹងការពិតដោយស្ងប់ស្ងាត់។

Por mais habilidosamente que o inimigo tente perturbar a opinião pública, devemos discernir calmamente os factos.

無論敵人幾咁巧妙咁擾亂輿論，我哋都必須冷靜咁睇清事實。