彼（かれ）は鯨（くじら）のように落（お）ち着（つ）いています。でも、時々（ときどき）見（み）える真実（しんじつ）を見逃（みのが）しません。

他像鲸一样悠然自得，却从不放过有时冲破海面而出现的真相。

他雖如鯨魚般悠然自得，卻也不會錯過有時衝破海面浮現的真實。

그는 고래처럼 유유자적하면서도, 때로는 해수면을 뚫고 드러나는 진실을 놓치지 않는다.

Ia setenang dan seluwes seekor paus, namun tak pernah melewatkan kebenaran yang sesekali muncul menerobos permukaan laut.

Dia tenang seperti ikan paus, namun kadangkala tidak terlepas pandang kebenaran yang muncul memecah permukaan laut.

Él, sereno como una ballena, no deja escapar la verdad que a veces aparece rompiendo la superficie del mar.

Il demeure serein comme une baleine, tout en ne laissant jamais échapper les vérités qui, parfois, surgissent en brisant la surface de la mer.

Pur essendo imperturbabile come una balena, non si lascia sfuggire la verità che talvolta emerge rompendo la superficie del mare.

Er bleibt so gelassen wie ein Wal, doch entgeht ihm nicht die Wahrheit, die bisweilen die Meeresoberfläche durchbricht und erscheint.

Han er rolig som en hval, men går ikke glip af de sandheder, der af og til bryder frem til overfladen.

On jest spokojny niczym wieloryb, a jednak nie przeoczy prawdy, która czasem wynurza się, przebijając powierzchnię morza.

Je klidný jako velryba, a přesto mu neunikne pravda, která se občas vynoří a prolomí hladinu moře.

Hij is even onverstoorbaar als een walvis, maar mist nooit de waarheid die soms door het zeeoppervlak breekt en tevoorschijn komt.

Han er rolig og majestetisk som en hval, men går likevel ikke glipp av sannheten som av og til bryter gjennom havoverflaten og viser seg.

Han är lugn och majestätisk som en val, men missar inte den sanning som ibland bryter igenom havsytan och visar sig.

Он, оставаясь невозмутимым, словно кит, всё же не упускает истины, что порой, прорвав гладь моря, являет себя.

El este senin ca o balenă, dar nu ratează adevărul care, uneori, răzbate la suprafața mării.

Він, залишаючись незворушним, мов кит, інколи не пропускає істину, що виринає, прорвавши поверхню моря.

Ele, sereno como uma baleia, não deixa escapar a verdade que às vezes surge rompendo a superfície do mar.

Anh ấy ung dung như một con cá voi, nhưng đôi khi lại không bỏ lỡ những sự thật trồi lên phá vỡ mặt biển.

Siya’y payapa at marangal na parang balyena, ngunit hindi niya pinalalampas ang katotohanang minsan ay lumilitaw, bumabasag sa ibabaw ng dagat.

เขาสงบนิ่งดุจปลาวาฬ แต่ก็ไม่พลาดความจริงที่บางครั้งโผล่พ้นผิวน้ำขึ้นมา

ລາວສະຫງົບສະງ່າງາມເຫມືອນປາວານ ແຕ່ກໍບໍ່ເຄີຍພາດພົ້ນຄວາມຈິງທີ່ບາງຄັ້ງຜຸດຂຶ້ນຝ່າຜິວນໍ້າທະເລປາກົດຕົວ.

O, bir balina gibi dingin ve ağırbaşlıyken bile, bazen deniz yüzeyini yarıp ortaya çıkan gerçeği gözden kaçırmaz.

அவன் திமிங்கிலத்தைப் போல அமைதியாகவும் நிதானமாகவும் இருந்தாலும், சில நேரங்களில் கடல் மேற்பரப்பை உடைத்துத் தோன்றும் உண்மையை தவறவிடுவதில்லை.

वह व्हेल की तरह शांत और गरिमामय रहते हुए भी, कभी-कभी समुद्र की सतह को चीरकर प्रकट होने वाले सत्य को नज़रअंदाज़ नहीं करता।

Miközben bálnaként nyugodtan lebeg, nem szalasztja el az igazságot sem, amely időnként áttöri a tenger felszínét és feltűnik.

তিনি তিমির মতোই নিরুদ্বিগ্ন ও মহিমান্বিতভাবে থাকেন, তবু কখনও কখনও সাগরের পৃষ্ঠ ভেদ করে উঠে আসা সত্যকে তিনি চোখ এড়াতে দেন না।

उनी ह्वेलझैँ शान्त र निश्चल रहँदै पनि, कहिलेकाहीँ समुद्रको सतह चिरेर प्रकट हुने सत्यलाई छुटाउँदैन।

ඔහු තල්මසෙකු මෙන් සන්සුන්ව සිටියත්, සමහරවිට මුහුදු මතුපිට බිඳී මතු වන සත්‍යය ඔහු නොමඟහරිනවා.

သူဟာ ဝေလငါးတစ်ကောင်လို တည်ငြိမ်အေးဆေးနေပေမယ့် တစ်ခါတစ်ရံ ပင်လယ်မျက်နှာပြင်ကို ချိုးဖောက်ပြီး ပေါ်လာလာသော အမှန်တရားကိုတော့ မလွတ်မကျန် ဖမ်းမိတတ်သည်။

Тэр халим шиг намуухан тайван атлаа, хааяа далайн мандлыг сэтлэн ил гарч ирдэг үнэнийг алгасалгүй хардаг.

U kitdek osoyishta bo‘lib tursa-da, ba’zan dengiz yuzini yorib chiqib ko‘rinadigan haqiqatni ham ko‘zdan qochirmaydi.

គាត់ស្ងប់ស្ងាត់យ៉ាងអស្ចារ្យដូចត្រីបាឡែន ប៉ុន្តែក៏មិនដែលខកខានមើលឃើញសេចក្តីពិតដែលពេលខ្លះលេចឡើងបំបែកផ្ទៃសមុទ្រទេ។

Ele, sereno como uma baleia, não deixa escapar as verdades que por vezes surgem, rompendo a superfície do mar.

佢好似鯨魚咁悠然自得，但有時都唔會錯過衝破海面浮現嘅真相。