古（ふる）い文書（ぶんしょ）を調（しら）べるときの話（はなし）です。「模（も）」とされた写本（しゃほん）でも、書（か）き方（かた）や紙（かみ）の小（ちい）さな違（ちが）いから、いつごろ作（つく）られたかを考（かんが）えることができます。

在古代文献的评估中，即使是被视为抄本的手稿，也可以通过笔迹和纸张的细微差异推断其创作日期。

在古代文獻的評估中，即使是被視為抄本的手稿，也能從筆跡與紙張的細微差異推斷其創作日期。

고대 문서 평가에서는 사본으로 간주되는 필사본조차도 필체와 종이의 미묘한 차이로 제작 연도를 추론할 수 있습니다.

Dalam penilaian dokumen kuno, bahkan naskah salinan yang dianggap sebagai "tiruan" pun dapat diperkirakan masa pembuatannya dari perbedaan halus pada gaya tulisan dan bahan kertasnya.

Dalam penilaian dokumen purba, walaupun manuskrip yang dianggap sebagai salinan boleh mempunyai tarikh penciptaannya yang disimpulkan daripada perbezaan halus dalam tulisan tangan dan kertas.

En la tasación de documentos antiguos, incluso un manuscrito considerado como copia puede tener su fecha de creación inferida por sutiles diferencias en la caligrafía y el papel.

Dans l’évaluation de documents anciens, même un manuscrit considéré comme une copie peut voir sa date de création déduite de différences subtiles d’écriture et de papier.

Nella valutazione di documenti antichi, anche un manoscritto considerato una copia può avere la data di creazione dedotta da sottili differenze nella calligrafia e nella carta.

Bei der Bewertung alter Dokumente kann selbst ein Manuskript, das als Kopie gilt, sein Entstehungsdatum aus subtilen Unterschieden in Handschrift und Papier ableiten.

Ved vurdering af gamle dokumenter kan selv et manuskript, der betragtes som en kopi, få sin tilblivelsesdato udledt ud fra subtile forskelle i håndskrift og papir.

W ocenie starożytnych dokumentów nawet rękopis uznawany za kopię może mieć datę powstania na podstawie subtelnych różnic w piśmie i papierze.

Při hodnocení starověkých dokumentů lze i rukopis považovaný za kopii odvodit datum vzniku z jemných rozdílů v rukopisu a papíru.

Bij de beoordeling van oude documenten kan zelfs een manuscript dat als kopie wordt beschouwd, de datum van ontstaan worden afgeleid uit subtiele verschillen in handschrift en papier.

Ved vurdering av gamle dokumenter kan selv et manuskript som regnes som en kopi få sin opprettelsesdato utledet fra subtile forskjeller i håndskrift og papir.

Vid bedömning av gamla dokument kan även ett manuskript som betraktas som en kopia få sitt tillkomstdatum härlett från subtila skillnader i handskrift och papper.

При оценке древних документов даже рукопись, считающаяся копией, может иметь дату создания по тонким различиям в почерке и бумаге.

În evaluarea documentelor antice, chiar și un manuscris considerat o copie poate avea data creației dedusă din diferențe subtile de scris și hârtie.

При оцінці стародавніх документів навіть рукопис, який вважається копією, може бути визначений за датою створення з тонких відмінностей у почерку та папері.

Na avaliação de documentos antigos, até mesmo um manuscrito considerado uma cópia pode ter sua data de criação inferida a partir de sutis diferenças na caligrafia e no papel.

Trong việc thẩm định các tài liệu cổ, ngay cả một bản thảo được coi là một bản sao cũng có thể được suy ra từ những khác biệt tinh tế về chữ viết tay và giấy.

Sa pagsusuri ng mga sinaunang dokumento, kahit ang isang manuskritong itinuring na “kopya,” maaaring tantiyahin ang panahon ng pagkakabuo nito mula sa maliliit na pagkakaiba sa hagod ng pagsulat at sa uri ng papel na ginamit.

ในการประเมินเอกสารโบราณแม้แต่ต้นฉบับที่ถือว่าเป็นสําเนาก็สามารถอนุมานวันที่สร้างได้จากความแตกต่างเล็กน้อยของลายมือและกระดาษ

ໃນການປະເມີນຄ່າເອກະສານບູຮານ ແມ່ນແຕ່ສຳເນົາທີ່ຖືກຈັດວ່າເປັນ “ສະບັບຈຳລອງ” ກໍຍັງສາມາດຄາດຄະເນຍຸກສະໄໝທີ່ຖືກສ້າງຂຶ້ນໄດ້ ຈາກຄວາມແຕກຕ່າງອັນລະອຽດອ່ອນຂອງລາຍມື ແລະ ເຈ້ຍທີ່ໃຊ້.

Antik belgelerin değerlendirilişinde, bir kopya olarak kabul edilen bir el yazması bile el yazısı ile kağıttaki ince farklılıklardan oluşturulma tarihini anlayabilir.

பண்டைய ஆவணங்களின் மதிப்பீட்டில், ஒரு நகல் என்று கருதப்படும் ஒரு கையெழுத்துப் பிரதி கூட கையெழுத்து மற்றும் காகிதத்தில் உள்ள நுட்பமான வேறுபாடுகளிலிருந்து அதன் உருவாக்கப்பட்ட தேதியை ஊகிக்க முடியும்.

प्राचीन दस्तावेजों के मूल्यांकन में, यहां तक कि एक प्रति के रूप में मानी जाने वाली पांडुलिपि भी लिखावट और कागज में सूक्ष्म अंतर से अपने निर्माण की तारीख का अनुमान लगा सकती है।

Az ősi dokumentumok értékelésében még egy másolatnak tekintett kézirat is született a kézírás és a papír finom eltéréseiből következtethető.

প্রাচীন দলিলগুলির মূল্যায়নে, এমনকি একটি অনুলিপি হিসাবে বিবেচিত একটি পাণ্ডুলিপিও হাতের লেখা এবং কাগজের সূক্ষ্ম পার্থক্য থেকে তার সৃষ্টির তারিখ অনুমান করা যেতে পারে।

प्राचीन दस्तावेजहरूको मूल्यांकनमा, प्रतिलिपि मानिएको पाण्डुलिपिको पनि हस्तलेखन र कागजको सूक्ष्म भिन्नताबाट यसको निर्माणको मिति अनुमान गर्न सकिन्छ।

පැරණි ලේඛන ඇගයීමේදී, “අනුකරණය” ලෙස සැලකෙන අත්පිටපතක් වුවද, ලේඛන ශෛලියේ සහ ලේඛන කඩදාසියේ සියුම් වෙනස්කම් මඟින් එහි නිර්මාණ කාලය අනුමාන කළ හැකිය.

ရှေးဟောင်းစာရွက်စာတမ်းများကို စိစစ်သုံးသပ်ရာတွင်၊ “မိတ္တူကူးထားသည်” ဟု သတ်မှတ်ခံထားရသော လက်ရေးမူဖြစ်သော်လည်း၊ လက်ရေးပုံစံနှင့် အသုံးပြုထားသော စက္ကူပစ္စည်းတို့၏ အလွန်သေးငယ်သော ကွာခြားချက်များမှတစ်ဆင့် ၎င်း၏ ပေါ်ပေါက်လာသည့် ခေတ်ကာလကို ခန့်မှန်းနိုင်သည်။

Эртний бичиг баримтыг шинжлэн үнэлэхэд “хуулбар” гэж тооцогдсон гар бичмэл байсан ч бичгийн хэв маяг болон цаасны материалын өчүүхэн ялгаанаас үүссэн он цагийг нь таамаглаж болно.

Qadimiy hujjatlarni baholashda, hatto nusxa deb hisoblangan qo'lyozma ham uning yaratilgan sanasini qo'l yozuvi va qog'ozdagi nozik farqlardan aniqlash mumkin.

ក្នុងការវាយតម្លៃឯកសារបុរាណ សូម្បីតែសាត្រាស្លឹករឹតដែលត្រូវបានចាត់ទុកថា «ចម្លង» ក៏ដោយ ក៏អាចប៉ាន់ស្មានអាយុកាលនៃការបង្កើតរបស់វាបាន ពីភាពខុសគ្នាល្អិតល្អន់នៃរបៀបសរសេរ និងក្រដាសដែលប្រើ។

Na avaliação de documentos antigos, mesmo um manuscrito considerado uma cópia pode ter a sua data de criação inferida a partir de diferenças subtis na caligrafia e no papel.

喺古代文獻嘅評價中，即使係抄本，都可以由筆跡同紙張嘅細微差異推斷出佢嘅創作日期。