彼（かれ）は何度（なんど）失敗（しっぱい）しても、まだ手（て）に入（はい）らない理想（りそう）を追（お）い続（つづ）けています。

即使屡遭失败，他仍在继续追逐那再也无法回归的理想。

即使屢遭失敗，他仍持續追尋那無法回返的理想。

그는 실패를 거듭해도 여전히 되돌아올 수 없는 이상을 계속 좇고 있다.

Meskipun berulang kali gagal, ia tetap terus mengejar ideal yang takkan kembali.

Walaupun dia berulang kali gagal, dia tetap terus mengejar ideal yang tidak akan kembali.

Aunque acumule fracasos, sigue persiguiendo un ideal irrecuperable.

Même en accumulant les échecs, il continue pourtant à poursuivre un idéal qui ne reviendra pas.

Anche dopo ripetuti fallimenti, continua ancora a inseguire un ideale che non tornerà.

Auch wenn er wiederholt scheitert, verfolgt er weiterhin ein unerreichbares Ideal.

Selv om han gentagne gange fejler, bliver han ved med at forfølge et ideal, som ikke kan genvindes.

Nawet mimo kolejnych porażek wciąż goni za nieosiągalnym ideałem.

I když se mu neúspěchy hromadí, stále dál usiluje o ideál, k němuž se nelze navrátit.

Hij blijft, zelfs na herhaalde mislukkingen, het onbereikbare ideaal nastreven.

Selv om han har feilet gang på gang, fortsetter han likevel å jage etter et uoppnåelig ideal.

Även om han misslyckas gång på gång fortsätter han ändå att jaga ett ideal som aldrig kan återvända.

Он продолжает гнаться за недостижимым идеалом, несмотря на одну неудачу за другой.

Chiar dacă a eșuat de nenumărate ori, el continuă totuși să urmărească un ideal de neatins.

Він, навіть зазнаючи одна за одною невдач, і далі продовжує гнатися за нездійсненним ідеалом.

Mesmo acumulando fracassos, ele continua perseguindo um ideal que não volta mais.

Dù đã thất bại hết lần này đến lần khác, anh ấy vẫn tiếp tục theo đuổi lý tưởng không thể quay lại nữa.

Kahit paulit-ulit siyang nabibigo, patuloy pa rin niyang hinahabol ang isang ideyal na hindi na maibabalik.

แม้เขาจะล้มเหลวมาซ้ำแล้วซ้ำเล่า เขาก็ยังคงไล่ตามอุดมคติที่ไม่อาจหวนคืนได้ต่อไป

ເຖິງແມ່ນວ່າລາວຈະລົ້ມເຫຼວຊ້ຳໆ ລາວກໍຍັງສືບຕໍ່ໄລ່ຕາມອຸດົມຄະຕິທີ່ບໍ່ອາດກັບຄືນມາໄດ້.

O, başarısızlığı defalarca yaşasa da, artık geri dönülmez bir ideale hâlâ peşinden gidiyor.

அவன் தோல்விகளை மீண்டும் மீண்டும் சந்தித்தாலும், திரும்ப முடியாத இலட்சியத்தைத் தொடர்ந்து தேடிக்கொண்டே இருக்கிறான்.

वह बार-बार असफल होने पर भी, फिर कभी न लौटने वाले आदर्श का पीछा करता रहता है।

Még ha kudarcot kudarcra halmoz is, továbbra is egy elérhetetlen ideált hajszol.

তিনি বারবার ব্যর্থ হলেও, তবু আর ফিরে না-আসা আদর্শকে অনুসরণ করে চলেছেন।

उनी असफलतामाथि असफलता थपिँदै जाँदा पनि, अझै फिर्ता नआउने आदर्शको पछ्याइ निरन्तर गरिरहेछन्।

ඔහු අසාර්ථකතා නැවත නැවතත් හමුවී තිබුණත්, තවමත් ආපසු නොඑන ආදර්ශය පසුපසින් දිගටම ගමන් කරමින් සිටී.

သူဟာ အကြိမ်ကြိမ် မအောင်မြင်ခဲ့ပေမယ့်လည်း၊ ပြန်မလာတော့တဲ့ အိပ်မက်ဆန်သော စံပြကို ဆက်လက်လိုက်လံရှာဖွေနေဆဲပါ။

Тэр бүтэлгүйтлээ давтсаар байсан ч эргэж ирэхгүй мөрөөдлийн идеалаа хөөцөлдөн үргэлжлүүлсээр байна.

U birin-ketin muvaffaqiyatsizliklarga uchrasa ham, baribir qaytmas idealni quvib kelmoqda.

ទោះបីជាគាត់បរាជ័យម្តងហើយម្តងទៀតក៏ដោយ គាត់នៅតែបន្ត追តាមឧត្តមគតិដែលមិនអាចត្រឡប់មកវិញបាន។

Mesmo acumulando fracassos, ele continua a perseguir um ideal que nunca regressará.

佢就算一次又一次失敗，仍然繼續追求嗰個再也返唔到去嘅理想。