天皇（てんのう）の名前（なまえ）を使（つか）う制度（せいど）は、時代（じだい）に求（もと）められることに合（あ）わせて、権威（けんい）の形（かたち）を変（か）えてきました。

冠以天皇之名的制度，随着时代的需求而不断改变其权威的形态。

冠以皇名的制度，隨著時代的要求而使其權威的形式不斷變容。

황제의 이름을 내건 제도는 시대적 요구와 함께 그 권위의 형태를 변모시켜 왔다.

Sistem yang menyandang nama kaisar telah mengubah wujud kewibawaannya seiring dengan tuntutan zaman.

Sistem yang menyandang nama Maharaja telah mengubah bentuk kewibawaannya seiring dengan tuntutan zaman.

El sistema que lleva el nombre del emperador ha ido transformando la forma de su autoridad conforme a las exigencias de la época.

Les institutions portant le nom de l’Empereur ont, au gré des exigences de chaque époque, transformé la forme de leur autorité.

Il sistema che porta il nome dell’Imperatore ha trasformato la forma della propria autorità in risposta alle esigenze del tempo.

Das System, das den Namen des Kaisers trägt, hat im Zuge der Anforderungen der jeweiligen Zeit seine Form der Autorität verändert.

Institutioner, der bærer kejserens navn, har i takt med tidens krav forandret formen for deres autoritet.

System noszący imię cesarza wraz z wymaganiami epoki przechodził przeobrażenia w sposobie wyrażania swego autorytetu.

Systém nesoucí jméno císaře v průběhu času proměňoval podobu své autority v souladu s požadavky doby.

Het systeem dat de naam van de keizer draagt, heeft zijn vorm van gezag aangepast aan de eisen van de tijd.

Institusjoner som bærer keiserens navn, har i takt med tidens krav endret formen på sin autoritet.

Systemen som bär kejsarens namn har, i takt med tidens krav, förändrat formen för sin auktoritet.

Институты, носящие имя императора, меняли формы своего авторитета в соответствии с требованиями эпохи.

Instituțiile care poartă numele împăratului și-au transformat, odată cu exigențele epocii, forma autorității.

Система, що носить імператорське ім’я, під впливом вимог часу змінювала форму свого авторитету.

O sistema que leva o nome do imperador tem transformado a forma de sua autoridade em resposta às exigências de cada época.

Chế độ mang danh hiệu của hoàng đế đã biến đổi hình thức quyền uy của mình theo những yêu cầu của thời đại.

Ang mga institusyong pinangalan sa Emperador ay nagbago ng anyo ng kanilang awtoridad kasabay ng mga hinihingi ng panahon.

ระบบที่มีพระนามของจักรพรรดิเป็นชื่อได้เปลี่ยนแปลงรูปแบบของพระราชอำนาจตามความต้องการของยุคสมัยมาโดยตลอด

ລະບົບທີ່ໃຊ້ຊື່ຂອງພະຈັກກະພັດເປັນຊື່ກຳກັບ ໄດ້ປ່ຽນແປງຮູບແບບຂອງອຳນາດອັນສັກສິດຂອງມັນໄປຕາມຄວາມຕ້ອງການຂອງຍຸກສະໄໝ

İmparatorun adını taşıyan kurum, çağın gerekleriyle birlikte otoritesinin biçimini dönüştürerek gelmiştir.

மன்னரின் பெயரைத் தாங்கிய அமைப்பு, காலத்தின் தேவைகளுடன் இணைந்து தனது அதிகாரத்தின் வடிவத்தை மாற்றி வந்துள்ளது.

सम्राट के नाम को धारण करने वाली व्यवस्था ने युग की मांगों के साथ-साथ अपने अधिकार के स्वरूप को बदलते हुए रूपांतरित किया है।

A császár nevét viselő intézmény a kor követelményeivel együtt változtatva alakította át a tekintélyének formáját.

সম্রাটের নামে প্রতিষ্ঠিত ব্যবস্থা যুগের চাহিদার সঙ্গে সঙ্গে তার কর্তৃত্বের রূপ বদলে এসেছে।

सम्राटको नामले सजिएको संस्थागत प्रणालीले युगका आवश्यकतासँगै आफ्नो अधिकारको स्वरूपलाई रूपान्तरित गर्दै आएको छ।

අධිරාජයාගේ නාමය දරන පද්ධතිය, යුගයේ අවශ්‍යතා සමඟ තම අධිකාරියේ හැඩය වෙනස් කරගෙන විකාශනය වී ඇත.

ဧကရာဇ်၏ အမည်ကို အခြေခံ၍ ခေါ်ဆိုထားသော စနစ်သည် ခေတ်ကာလ၏ တောင်းဆိုချက်များနှင့်အတူ ၎င်း၏ အာဏာပိုင်မှု၏ ပုံစံကို ပြောင်းလဲတိုးတက်လာခဲ့သည်။

Эзэн хааны нэрээр нэрлэгдсэн тогтолцоо нь цаг үеийн шаардлагад нийцүүлэн өөрийн эрх мэдлийн хэлбэрийг өөрчлөн хувьсаж ирсэн.

Imperator nomi bilan ataladigan tizim davr talablariga muvofiq o‘z hokimiyatining shaklini o‘zgartirib kelgan.

ប្រព័ន្ធដែលដាក់នាមព្រះអធិរាជជាឈ្មោះបានផ្លាស់ប្តូររូបរាងនៃអំណាចសិទ្ធិអធិបតេយ្យរបស់វា តាមតម្រូវការនៃសម័យកាល។

O sistema que ostenta o nome do imperador tem vindo a transformar a forma da sua autoridade em consonância com as exigências de cada época.

冠以皇名嘅制度，隨住時代嘅要求，亦不斷變化其權威嘅形式。